Auld Lang Syne《友谊地久天长》By Robert Burns Robert Burns vJan.25th ,1759~July 21st,1796,ScotlandvPoet,Lyricist,Farmer,ExcisemanvNever went to school, learned by himselfvA pioneer of the Romantic movementvA great source of inspiration to the founder of both liberalism and socialism Auld Lang SynevShould auld acquaintance be forgort ,vAnd never brought to min’?vShould auld acquaintance be forgort ,vAnd days o’lang syne?vFor auld land syne, my dear,vFor auld land syne,vWe’ll tak a cup o’kindness yet,vFor auld land syne.v怎能忘记昨日的朋友，怎能忘记昨日的朋友，v心中能不怀想？心中能不怀想？v昨日的朋友岂能相忘，昨日的朋友岂能相忘，v友谊天长地久。
友谊天长地久v友谊万岁，友谊万岁，v友谊万岁！友谊万岁！v举杯痛饮，同声歌颂举杯痛饮，同声歌颂v友谊天长地久友谊天长地久 vWe twa hae run about the braes,vAnd pu’d the gowans fine,vBut we’ve wandered mony a weary foot,vSin’ auld lang syne.vWe twa hae paidled i’ the burn,vFrom morning sun till dine, vBut seas between us braid hae roared,vSin’ auld lang syne.v我们曾经终日游荡，我们曾经终日游荡，v在故乡的青山上；在故乡的青山上；v我们也曾历尽辛苦，我们也曾历尽辛苦，v到处奔波流浪到处奔波流浪v我们曾终日逍遥，我们曾终日逍遥，v荡漾在碧波上；荡漾在碧波上；v但如今却劳燕分飞，但如今却劳燕分飞，v远隔大海重洋远隔大海重洋 vAnd there’s hand, my trusty fiere,vAnd gie’s hand o’ thine;vAnd we’ll take a right gude-willie waught,vFor auld lang syne.vAnd surely ye’ll be your pint-stowp,vAnd surely I’ll be mine;vAnd we’ll tak a cup o’ kindness yet’vFor auld lang syne.v我们往日情意相投，我们往日情意相投，v让我们紧握手，让我们紧握手，v让我们来举杯畅饮，让我们来举杯畅饮，v友谊地久天长。
友谊地久天长v友谊万岁，友谊万岁，v友谊万岁！友谊万岁！v举杯痛饮，同声歌颂举杯痛饮，同声歌颂v友谊天长地久友谊天长地久 Brief IntroductionvAuld means Old, Auld Lang Syns is similar with Old Long Since，we can also say it The Good Old Days. va Scots poem (traditional folk song)vused for the New Year, graduations, funerals and farewellsv theme song of Waterloo Bridge Poetry appreciationvthe miss to the old time and old friendsvthe scene of happiness when friends got togethervthe collation of the happiness in the old timevthe experience of the sorrowness in later years The theme vCherishing the memory of the old time and the friendshipvThe wish of reunion with the old friends Figure of Speech vquestion Should auld acquaintance be forgort, And never brought to min’? Should auld acquaintance be forgort, And days o’lang syne?vrepetition For auld land syne Imageryvbraes(山坡), gowans(野菊花), burn(溪水), sea, and so on. ------the contrast between the happy childhood and the weather-beaten life. RhythmvShould auld acquaintance be forgort, -----avAnd never brought to min’? -----bvShould auld acquaintance be forgort, -----avAnd days o’lang syne? -----bvFor auld land syne, my dear, -----cvFor auld land syne, -----bvWe’ll tak a cup o’kindness yet, -----dvFor auld land syne. -----b vWe twa hae run about the braes, -----evAnd pu’d the gowans fine, -----bvBut we’ve wandered mony a weary foot, -----fvSin’ auld lang syne. -----bvWe twa hae paidled i’ the burn, -----gvFrom morning sun till dine, -----bvBut seas between us braid hae roared, -----hvSin’ auld lang syne. -----b vAnd there’s hand, my trusty fiere, -----ivAnd gie’s hand o’ thine; -----bvAnd we’ll take a right gude-willie waught, -----jvFor auld lang syne. -----bvAnd surely ye’ll be your pint-stowp, -----kvAnd surely I’ll be mine; -----b vAnd we’ll tak a cup o’ kindness yet’ -----dvFor auld lang syne. -----b Thank you ! 。