从文化冲突角度分析英文电影《喜福会》 迟明赟 （山东工商学院外国语学院，山东 烟台264005）［Reference］本文从文化冲突的角度分析英文电影《喜福会》，通过对比母亲与女儿展现了中国和美国文化之间的冲突，交流与融合，因此母亲与女儿的关系则传达了更为深远的含意，不仅仅反映了中美文化之间的差异，还预知了在全球化的舞台上，不同国家、种族和文化应该采取的态度从冲突、误解到和解和真正的理解贯穿全文，同样也表达了另一个主题和全球的趋势就是不同的文化可以相互共存并且相互繁荣［Keys］文化冲突；《喜福会》；母女角色在电影《喜福会》中，母亲和女儿的关系反映了中国文化和美国文化的关系女儿们出生并成长在美国，并且被美国社会同化她们不能理解母亲及其复杂的爱与目的所以，女儿们觉得母亲们不但没有疼爱她们反而误解她们，甚至将她们贬值，因此母亲们对她们的爱也常常被误解和忽视从西方人的观点来看，她们的母亲很冷漠，没感情于是母亲与女儿们的矛盾油然而生，并且因此而疏远由于文化冲突导致的母女之间的误解与矛盾将持续很长一段时间并很难缓和最后，母女关系有了很大的改善，暗示着两种文化的和解文化表面的不同是人类文化体系的两个方面。
当母女都意识到这一点，母亲们让女儿们知道她们的过去、她们的文化，女儿们帮助她们实现理想和梦想最后，文化冲突被打破，她们最后开始理解彼此,相互协调及融合一、电影《喜福会》中的母亲们对于出生成长在中国的母亲们，“忠孝”及孔子教义里的三从四德观念在她们心中根深蒂固在到美国之前，4位母亲都过着悲痛的生活，有反抗精神，早期特殊的经历对她们的影响很大实际上，母亲们有面对困难和改变命运的决心、勇气和坚持就像苏媛，在那个慌乱的年代，她并没有放弃活下去的希望，她学会了[来自www.lW5u.Com]在逆境中生存生长在中国的母亲们，沉浸在阶级的中国文化中，所接受的教育、经历以及喜好都深深地带有中国烙印，在她们以后的美国生活中，中国文化与价值带给她们巨大的精神鼓舞母亲都以直接或非直接的方式向女儿们传达好意，想要保护女儿们免受她们的上一代在个人和社会生活中所遭受的压迫，希望女儿们过着幸福的生活，而不是重蹈她们及上一代的覆辙，过着悲惨和受限制的生活母亲们期望女儿们完全顺从，但有时候在她们满心欢喜地为女儿们做打算时，她们却没有考虑到女儿们的困境以及作为在美国的第二代中国女性她们的需求和希望《喜福会》的母亲们有很多共同的性情：将她们对女儿的强烈的爱意表达为一种批评而不是赞扬，女儿青睐美国而动摇中国身份时她们的痛苦及与女儿们疏远的恐惧。
中国式文化的特点就是母亲对女儿的一生负责，女儿对母亲则是永远的顺从与孝顺但是，在美国，母亲们总是面临着由于外来文化而失去孩子的威胁而母亲最大的恐惧则是：孩子们根本没有理解她们，没有尊重她们，也没有尊重她们的工作、建议和故事所以母亲们想要紧紧地抓住想要获得独立和自由的女儿们二、电影《喜福会》中的女儿们女儿们出生在美国，虽然与母亲们的外貌相似，但她们成长在以西方文化为主流的社会中，而且由于她们特殊的身份，她们不得不经历两种截然不同的文化带来的冲突与矛盾，她们具有双重的文化特征对于母亲们而言，她们是美国文化的代表，而对于美国来说，她们则是中国文化的代表，但是她们在美国出生并成长于美国，[来自wWw.lw5u.coM]她们深深受到美国文化的影响于是，美国化的女儿否决了中国文化而选择接受美国文化当她们努力去维持与移民父母的联系时，她们同时也走入了另一种社会环境——说标准的英语，以欧美中产阶级的方式获取成功在女儿们看来，母亲们的衣着和行为都异常古怪和荒谬，她们的衣着很滑稽，衣领很硬很古怪，很不适合参加美国派对《喜福会》中的母亲们玩麻将来摆脱忧愁的传统也被视为是可耻的传统这些观点也同时说明了她们对母亲的贬低与轻视。
对女儿们来说，被美国人的同化以及被美国人接受和影响，甚至在美国找到自己的另一半，但是女儿们似乎缺少一种中国的精神与力量，那种在艰难困苦伴随母亲们的精神与力量三、信仰差异在中国，佛教、儒教是杰出的宗教，母亲们相信它们是灵魂和精神上的物质用五行和风水来举例：五行或者五元素理论，在这部电影中频繁出现这是《喜福会》中母亲们一个传统的信仰众人皆相信的是，宇宙的物质进程是因为金、木、水、火、土五元素的相互作用这五个元素可以促进和形成所有的自然和人类活动比如说，《喜福会》里的母亲，Su Yuan根据这五个元素来分析一个人的性格在中国，在字面上被翻译成“风”和“水”的有着很长的历史水是和土地和谐相处的艺术，来源于和谐的时间，合适的地点，共同的利益，和平与繁荣古中国的人选择好的埋葬地点的古墓，以便给他们的后代带来好处但是在美国，事情就完全不一样了，美国人思考的方式深受Hellenistic-tudeo-chirstina 传统的影响，美国的操作的理念是机械化的全球观点一致的是物理化的系统，根据可发掘的科学原理以一种决定性的方式操作，因为他们把宇宙看作是一个机械化的世界，美国人直接明了地相信个人主义可以处理他。
在美国，基督教是占统治地位的宗教据估计，86%的美国人是基督教徒与中国的宗教信仰不同的是，基督教强调在上帝面前人人平等历史上，英国移民为了摆脱英国宗教的压迫而迁到美国他们强调在社会、家庭、政治、宗教上每个人都应该有平等的地位因此，美国文化强调人人平等四、母亲的期望和女儿的叛逆母亲们在中国都遭受了很多痛苦，因此，当她们来到美国，她们都抱有完美的梦想她们培养和教育孩子们，幻想着一个“完美女孩”的计划在她们的脑海里形成一个概念，她的女儿是神童，很快会适应美国这个新环境苏媛、阿梅、林豆始终坚信女儿们会做成她们想做的任何事情除此之外，《喜福会》的母亲们给女儿们大大施压，希望她们变得勤劳并且有所成就，所以规矩和纪律就是她们深切地关心女儿们的生存和快乐的标志母亲都希望自己的女儿是最顺从、最有礼貌的、最美丽而且最有才能的“天鹅”女儿，对于久经生活磨难和挫折的母亲来说是她们在美国的地位象征，或者说是她们成功的奖杯母亲们背井离乡离开自己的祖国漂洋渡海地来到美国，所以在她们的眼里，也许只有这样的女儿才能改善她们的社会地位缓解她们的情感上的伤痛作为对母亲母爱的报答，电影也刻画出了《喜福会》母亲们渴望被爱与理解、被尊敬与服从的渴望。
她们不希望被遗忘电影不断向我们展示了母亲如何被女儿的一次次的失败而挫伤！不管母亲们如何努力地扫开绊脚石、避免犯错误都无济于事，女儿们还是陷入了与母亲们相处的困境中最终，母亲的高期望和严格的爱只能以失望收场而这场冲突的真正原因在于中美文化的不同在中国，母亲理应无条件地为女儿办一切；而在美国，母亲则侧重于培养孩子的独立性由于母亲与女儿关系的评判标准不同，矛盾便油然而生！对于在美国出生的女儿而言，母亲的爱太自私、太严格了从一方面来说，母亲是在保护关爱自己的女儿，但在另一方面，母亲很惹人烦、自尊心强、过于严格、使人害怕母亲对女儿的爱不是总以友爱和感激的方式传达给女儿，女儿们甚至认为母亲们的不断的关怀与建议、期望日复一日地困扰着她们，是她们一生的负担!像金梅对母亲说的那样：“你希望我成为我永远不想成为的人”而且琼也不断有自我意识感，她觉得在妈妈的手掌下生活她感到非常烦恼和害怕在她的手掌下，我就是一名小兵，我只能逃跑而她是女王，她有权利而且从不放弃对我的追逐，所以她总能找到我的藏身之处对于女儿们来说，她们没有独立发展的空间，也没有机会了解母亲的性格与理想抱负五、母女关系从冲突到和平共处（一）母女关系的改善吵架与误解之后，母亲最后与女儿和解。
女儿们最终意识到她们不得不了解母亲的生活以便理解她们自己的历史和性格女儿们从强势的母亲那里进行的独立的斗争变得凶猛，但是最终和解还是来临了首先，是她们之间的血缘推动了进程中国有句古话：血浓于水这在和谐的母女关系中扮演了很重要的角色即使对这些母女来说，相互理解来得有点晚，毕竟，最后她们更靠近彼此的心灵，并且在她们之间建立了和谐的关系第二，个人经历在这个进程中也扮演了重要的角色通过分享个人经历，母女之间的和谐最终来临了女儿们意识到母亲内心中有她们最喜欢的兴趣然而，女儿们必须首先明白围绕在母亲周围的真正的环境：她们怎样到了新的国度，怎样结婚，她们想要守住中国的根是多么艰难一旦她们理解了这些，女儿们就会更好理解为什么她们自己这样了最终，这种理解将会让她们欣赏她们的妈妈事实上，随着时间的流逝，妈妈们变老变得脆弱，放弃了她们在完全长大的孩子身上的意愿孩子们意识到妈妈的弱点和脆弱，意识到妈妈们的内心同样有孩子们的兴趣一旦孩子们注意到妈妈们隐藏在严厉的脸皮、刺耳的话语下的良好的意图的时候，所有的危险已经过去了，妈妈们或许被邀请到了孩子们的生活中二）两种文化的融合复杂的人种和民族成了美国的显著特点，在这种多文化共存的背景下，变成了不仅可能而且是不可避免。
不同文化间的沟通和对话开始了事实上，母亲们是处于社会边缘的女人，在某种程度上接受了美国文化在她们刚刚定居在新陆地的时候，她们不得不学习英语，和当地人交流对她们来说宗教是去认识人的最简单的方法，开始在教堂中相互熟悉，有时候，在危急时刻，她们会向上帝寻求帮助随着社会上的不同阶级和民族宗教，公众的态度，教育，法律地位综合影响，母女的关系超越了代沟和包含文化的冲突，建立在彼此理解与对话基础上的对抗开始和解、沟通六、结语母亲与女儿的关系则传达了更为深远的含意它不仅仅反映了中美文化之间的冲突、交流、融解，还预知了在全球化的舞台上，不同国家、种族和文化应该采取的态度因此，我们通过展现母亲与女儿及中国和美国文化之间的冲突，交流与融合，详尽地分析了母女之间的关系影片结尾母女二人的互相理解反映了对于文化我们应该采取的态度：继承传统文化，吸取新文化，在文化冲突中找寻平衡点并且以开阔的方法混合和链接具有多元文化背景的不同文化，人们能更多地了解不同国家的人民这样在交流的时候也会更加容易些，同时也有助于不同国家的人们交流沟通，从冲突和误解到和解和真正的理解文章反映了文化冲突的溶解，同样也表达了另一个主题和全球的趋势就是不同的文化可以相互共存并且相互繁荣。
［Reference］［1］ Amy Tan.The Joy Luck Club［M］.Bllantine Books,2002.［2］ 程爱民.美国华裔文学研究［M］.北京：北京大学出版社，2008.［3］ 梁素琴.寻梦人的心理世界——谭恩美小说《喜福会》中的文化冲突探析［J］.北京科技大学学报,2001（04）.［作者简介］ 迟明赟（1975—），女，山东烟台人，硕士，山东工商学院外国语学院英语教育系主任，讲师，主要研究方向：翻译理论与实践 -全文完-。