个人履历的翻译求职的第一步是要写好履历表（resume）,履历应该全面、真实、有力地反映本人情况， 包括个人资料、学历、所获学历证书、工作经历和兴趣爱好等翻译的时候要注意中英文履 历表的不同格式，以及中英文表达方面的差异和一些专有名词的翻译 履历表通常简洁易懂，翻译时也要注意这一点， 避免使用生僻的词汇此外，注意英文履历表一般简单明了 下面看两个具体例子例1】个人履历姓名：陈鸽国籍：中国出生地：湖南出生日期：1977年10月12日性别：女婚姻状况：未婚家庭地址：香港坚尼地城大宏街 124号203房：2598XXXX工作地址：香港铜锣湾敬诚街 57号Matterson, Stock & Cleaver 公司：2532XXXX教育：1996-1999 沙田工业学校学历资格：秘书实务及语言高级证书（普通话、英语和日语）Pitman 速记证书（每分钟 90词）文字处理系统操作证书（Word 6）工作经验：1999-2001 香港北角翠仙街140号冯氏特价店秘书2001- 至今 香港铜锣湾敬诚街 57号Matterson, Stock & Cleaver 公司，私人助理目前薪金：每月18000港元咨询人：1） 香港北角冯氏特价店经理：冯先生 相识时间：2年2） Matterson, Stock & Cleaver 公司培训部经理： A.Williamson 先生相识时间：3年香港铜锣湾敬诚街57号2005年1月3日日期 签名【译文】ResumeName Chen Ge （Atty）Nationality: ChinesePlace of Birth: HunanDate of Birth: 12 October,1977 Sex: FemaleMarital Status : SingleHome Address: Flat 203,124 Dai wang StreetKennedy Town, HongkongTel: 2598XXXXEducation:1996-1999 Shatin Technical InstituteEducational Background:Higher Certificate in Secretarial Studies with Languages(Mandarin, English & Japanese)Pitman Shorthand Certificate (90 wpm)Diploma in word processing (Word 6)Working Experience:2001-Now Personal AssistantMatterson, Stock & Cleaver57 Keswick StreetCauseway Bay, Hong KongPresent Salary: HK$ 18,000 per month 1999-2001 SecretaryFung s Discount Store140 Tsui Sin Street, North PointHong KongReferees:Mr.E.Fung, ManagerFung s Discount Store 140 Tsui Sin StreetNorth PointHong Kong Acquaintance:2 years 3 January 2005 DateMr.A WilliamsonTraining ManagerMatterson, Stock & Cleaver57 Keswick Street, Causeway BayHong KongAcquaintance:3 yearsSignature【分析】这是一份比较简单的履历表，主要介绍了工作经历和相关教育背景。
在翻译的时候要注意在介绍工作经验和教育背景时， 英文履历是从最近到过去的， 而中文履历是从最早到最近的其次是地名的翻译， 英文习惯是从房间号到门牌号到大街再到区最后城市名， 即由小到大，而中文习惯正好相反，即由大到小下面再来看一份比较复杂的履历例2】Bill Peterson-Curriculum VitaePersonal Profile:Experienced and innovative general manager with sophisticated sales,customer service and business administration skills.High personal integrity, and able to relate to and create trust in all.Highly articulate, confident and persuasive team-builder, able to motivate and communicate to achieve exceptional business performance.Dependable and reliable in supporting and enabling team effort to produce genuine long-term sustainable development.Persistent and flexible approach to the mutually beneficial achievement of business plans and personal goals of staff, suppliers and customers.Experience:Over 20 years proven expertise in industrial purchasing, manufacturing, logistics, business development, marketing, sales and service.Background in a wide range of industries, including construction, plant hire, pharmaceutical, hygiene services and industrial process control.International General Manager since 1991.Implementation of modern management practices, concerning personnel, IT, reporting systems, and partnership customer-supplier relations, etc.Achievements:As production control executive with XYZ corporation introduced pc-based systems to reduce lead-time from 7 months to 3 days, and inventory by 80%from $4.7m to $750k.As materials manager with ABC Inc. introduced systems to reduce lead-times from 3 months to 7 days, and inventory from $6m to $2.5m, and 12% reduction in procurement costs.As operations manager with CDE, a 10% reduction in procurement costs.As general manager for FGH, business achieved growth from $800k to $5m, increased new customer growth from 20 to 600 per year.Career History:1996-present XYZ Corp. General Manager1988-1996 ABC Inc. International Operation Manager1973-1988 Early career development with WER, ASD,CED LtdsPersonal Details:Bill J.Peterson27 Hill LaneLondonNW 25 ODBTel: 0208 971 xxxxBorn: 9th Oct.1953Educated: 1973-1977 University of Wales1972-1973 Hertstone College1965-1972 Sidmouth School【译文】比尔•彼得森——简历个人档案：富有经验的、有革新思想的总经理，具有高级销售、客户服务和商务管理技能。
人品高尚，得到了员工的广泛信任口齿清楚流利、自信和具有亲和力的团队建设者， 可以很好地与员工沟通并调动他们的工作积极性，取得非凡的商业业绩支持和鼓励团队真正长期稳定地发展，值得依靠与信赖能坚定而灵活地处理企业与员工、 供应商和客户个人利益之间的关系， 使大家共同受益工作经验：在工业采购、生产、后勤供应、企业发展、市场营销、销售与服务等方面拥有 20年实际专业知识在工业领域拥有广泛的工作经验，包括：建筑、工厂租赁、医药生产、卫生服务和产业 加工控制自1991年任国际部总经理采用现代管理模式，包括：人事、信息技术、汇报机制、客户和供应商之间的合伙人关 系等工作成就：作为XYZ公司的生产总监，引进了电脑管理机制， 将生产准备时间由7个月减到3天, 库存从470万美元降到了 75万美元，费用减少了 80%作为ABC公司的物资经理，通过引进机制将生产准备时间从 3个月降到7天,库存从600万美元降到250万美元，采购费用降低了 12%作为CDE公司的项目经理，降低了 10%勺采购费用作为FGH的总经理，贸易额从 80万美元增加到了 500万美元，新客户由每年 20个增 加到每年600个工作经历：1996- 现在 XYZ 公司，总经理1988-1998 ABC 公司，国际项目经理1973-1988 早期事业发展阶段，就职于 WER ASD CEDl?公司个人资料：比尔•彼得森住址：27 Hill Lane , London, NW25 0DB：0208 971 XXXX出生：1953年10月9日教育：1973-1977 威尔士( Wales)大学1972-1973 赫特斯通(Hertstone )专科学校1965-1972 西德茅斯(Sidmouth)学校【分析】这是一份比较详细的履历， 主要强调工作经验和成就， 主要注意的问题与前一份一样,也是顺序问题，至于其他方面只要依照正式文体的用词、句法翻译方法就可以了。
社会竞争日趋激烈，对简历的撰写也提出了较高的要求简历本身风格多样，设计、 排版讲究，所以如何翻译同样很有讲究建议读者细读有关专著，做进一步的实践和研究。