制衣厂常用术语中英文对照表一)部门术语及常用词A. 裁床：Ｃｕttｉｎg room1 纸样制作原理及措施:The methｏｄs & ｐｒinｃipｌe oｆ paｔtｅrn mａｋｉｎｇ2 排唛架措施：The ｍetｈｏds oｆ mａrｋeｒ ｍａking3 YPD的计算及工厂唛架运用率:YＰＤ calculatiｏｎ & mａｒker uｓe ｒaｔｅ4 拉布及割布措施,工票之使用措施及功用：Mｅtｈｏｄs & ｆｕnction of spreaｄiｎg & cuｔtinｇ5 裁剪日产量:Ｄailｙ quaｎtｉtｙ of cｕttｉnｇ6 裁单:Cuttiｎg RｅpoｒtB.板房:Samｐｌe roｏｍ１ 裤子,恤衫的车缝工序:Ｕnｄerstand ｔhe ｐrocedureｓ of ｓeｗｉng paｎｔs and sｈiｒt2 熟识各个工序的称谓：Understand the ｎame of various pｒoceｄures３ 熟识各个线缝的名称及功能：Undersｔaｎd the name and function ｉn variｏus seams4 理解缝1件衫所需的辅料：uｎdｅrｓｔand ｓuｂ-materｉalｓ useｄ in a shｉrt５ 熟识样板制造单:Underｓtａnd samｐlｅ orｄerＣ．车缝车间1 熟识生产制造单：Undｅｒｓｔand tｈe produｃtion ｏｒder２ 熟识整个生产线的工序安排:Unｄerstand thｅ prｏduｃt linｅ ｌay out３ 各个工序的定价原则：Price standaｒd ｏf various proｃesｓ４ 质量控制措施:Ｍeｔhods ｏf ｑualｉty coｎtrｏl５ 日产量:Daｉly proｄuct qｕantity６ 常用的车缝设备:Ｗork-ａids seｗing Maｃhｉne ＆ attachments7 常用的车缝疵点:Vａriouｓ ｔyｐeｓ ｏf sｅwing proｂlｅmD.洗水厂 Ｗashｉng deparｔmｅnt1 洗水措施及不同的洗水特点:Washing ｔype & various chａractｅｒisｔic２ 不同洗水的洗涤剂:Ｖariouｓ chｅmiｃaｌ ｃoｎsumption ｆor each tｙpe ｏf gaｒmｅnt wａsｈ3 如何控制洗水质量：Garmenｔ washing quality contｒolE．包装：Ｐacking depaｒtment１ 包装工序的任务及规定：What pｒopoｓe ｗith pａcｋinｇ ｐrｏｃess2 包装措施:Typeｓ oｆ paｃking：Stａｎd-ｕｐ paｃkｉng：企装， Flａt packｉｎg：扁装 Sｅmｉ ｓtand pacｋing: 铲装/半企装3 包装所需的辅料:Ｗhａt asｓeｍｂlｙ will bｅ ｕsed in packing4 包装机械设备：Packing eｑｕipmｅnt5 装箱措施：Methodｓ of pacｋing6 出货所需之文献:Sｈippiｎｇ ｄocument7 如何控制包装质量:Hoｗ tｏ contrｏl paｃkｉng qualｉty二)制衣厂质量检查 QC Qualiｔy control1． 服装中-英名称衬衣 ﻩShiｒt/Bloｕｓe T－恤 T－Shｉrｔ毛衣 Swｅat ｓｈirt 西装 Ｓｕｉt裤子 Ｐaｎts 牛仔裤 ﻩＪeａns喇叭裤子 Bｅlｌ boｔtom jｅanｓﻩ裙子 ﻩＳkirt外套 Coat 连帽T-恤 ﻩParka运动衫 Sｐｏrｔｓ jａｃketﻩ连衣裙 ﻩDresｓ圆台裙 ﻩCirｃｕlaｒ 百褶裙 Gaｔher Ｓkｉrt裤裙 ﻩFlarｅ Ｃulｏtｔeｓ Sｋｉｒtﻩ马甲 Ｖeｓt背心 Tａnk topﻩ燕尾领 Winｇ collar2． 衣服部位中-英文名称前幅 Ｆroｎｔ 后幅 ﻩBack上级领 Collar 下级领 Collaｒ Ｂand 前筒 ﻩFront Pｌａｃkｅｔﻩ钮子 Buttoｎ sｔay袋 ﻩPoｃketﻩ担干 ﻩYｏke袖 ﻩＳleevｅﻩ袖侧 ﻩﻩSleeve ｐlackｅt介英 ﻩCuｆf 裤头 ﻩWａｉsｔ Band耳仔 Belｔ Ｌoopﻩ拉链贴 Zipper ｃaｔch拉链牌 ﻩZｉpper Fly 袋贴 ﻩPockｅt Ｆacｉng前浪 ﻩFront Risｅﻩ后浪 Back Rise裤脚 ﻩＬeg Ｂoｔtom 侧骨 Side Ｓｅam袋口 ﻩPocket Ｍoutｈﻩ袖叉 ﻩﻩSleeve Ｓlit机头 Risｅr ﻩ明袋 ﻩﻩPatｃh Pockeｔ唇袋 ﻩＪeｔted Pｏcket 袋盖 ﻩ Poｃｋet Flaｐ插袋 ﻩＣross Ｐoｃｋetﻩ袋衬 ﻩ Bｅarer袋布 ﻩＰｏcｋet Bag 袖口贴 ﻩＳleｅve Band兜帽 ﻩHｏｏdﻩ夹圈 ﻩ Armｈolｅﻩ钮门 Buttoｎ Hｏlｅ 凤眼 ﻩEyeleｔ Ｂutｔon Holｅ捆条圆领 Creｗ neck3． 制衣工序名称 Garmeｎt Ｐroducｔ Prｏcｅdurｅ纸样 ﻩPaｔｔeｒn 唛架 Mａrkｅr裁剪 Cuttingﻩ绣花 ﻩ Ｅmbrｏｉdｅrｙ样板 Ｓamｐleﻩ车缝 ﻩ Sewiｎg洗水 Wａshiｎgﻩ成衣染 ﻩＧａrment Dｙe整烫 Ironing 包装 ﻩ Packｉng质量检查 Qｕaｌity Inspeｃtiｏｎ 质量控制 ﻩQuaｌiｔｙ Coｎtrol石洗 Stone Ｗａｓhﻩ化学洗 Cｈeｍiｃal Wasｈ茶化洗 ﻩＴｅast Wasｈﻩ漂洗 Bｌeａch Wａｓh钮 ﻩButtｏｎ 线 ﻩﻩThread唛头 ／商标ﻩLabelﻩ挂卡 Ｈａnｇ tａg贴纸 ﻩStｉcｋer 朴 ﻩﻩＩｎｔerｌiｎing胶袋 ﻩPlaｓtiｃ/Poly bagﻩ胶夹 ﻩPｌastic Clｉp拉链 ﻩZipｐｅｒﻩ橡根 ﻩ Ｅlaｓtiｃ Ｂand肩垫 Shｏulder Pad 衬纸 ﻩＴissue Pａpｅr绅 ﻩＤrawstrｉｎgﻩ领蝴蝶 ﻩCoｌlａr Ｂutterflies领胶条 ﻩColｌar Sｔｒipe 纸箱 ﻩ（Ｐaｐer)Carton（胶)针 ﻩ(Poly) Pinｓ 检针济ﻩＳtiｃker纸板 Paper boaｒd 蝴蝶 Ｂｕtterｆly纸/胶领条ﻩPaper/Pｌastic collar banｄﻩ尺码贴纸ﻩSize sｔickｅｒ插竹 Cｏlｌar sｔaｙﻩ条形码ﻩJａn ｃode／bar ｃodｅ4． 车缝工序 Ｓeｗｉng proｃｅsｓ埋夹 cloｓe side seam 车唛ﻩﻩｓew laｂｅl间线子口 hｅm stitch seamﻩ上间袖 ａtｔaｃｈ slｅeve/topstｉtch ｓlｅeve打枣 Ｔａckingﻩ接线ﻩﻩJoinｔs三）、布的中－英文名称1. 梭织布 Woven牛津纺 ﻩOｘfordﻩ府绸 Poplin多臂提花ﻩDobbyﻩ斜纹ﻩ Twill青年布 Chambｒaｙﻩ绒布 Flannｅl条格布 ﻩｇingham 泡泡纱 ﻩSeersucｋer灯芯绒 ﻩCorduｒoy 卡其 ﻩ Dｒilｌ哔叽 ﻩＳerｇe 华达呢 Gabercordﻩ主身布ﻩBoｄｙ faｂric 撞布 Ｃontrａst fａbｒic 条格ﻩＣｈeck 斜纹 ﻩStriｐe净色 Ｓolid 支数 ﻩwａｒp coｕｎｔ2.针织布 Knｉｔ平纹布 ﻩJersey (Ｄroｐ 1*1 Jersey/Lycry Ｊeｒsey）珠地 ﻩPique (Tｗiｌl Pｉquｅ /Oxfｏrd pique /Atｈletic pique)双珠地 ﻩLａcostｅ (Oxforｄ Lacｏｓte 牛津珠地)双面布 ﻩＩnterｌocｋ (intｅrlｏｃk pｉque /inｔerlock jａcquard 双面提花）毛圈布 Terry ( ｔwill Ｆｒｅｎｃh terrｙ 法兰绒 /Fleece 磨毛毛圈布）提花 Jacｑuarｄ (herringbone /bｕbbｌe jaｃquard 泡泡提花布)罗纹 ﻩＲib (ｍｉni waffle 十字罗纹／法式罗纹 Ｆｒenｃh rｉｂ)棉布 Cotton ｆaｂriｃ麻布 ﻩLinen丝绸 ﻩSiｌk毛 Woｏl化学纤维 Chｅmical ｆiber 四)制单规定 Thｅ ｒeqｕiremｅnt ｉｎ pｒｏductioｎ ordeｒ生产制单 ﻩproduｃtioｎ orｄer 样板制造单ﻩ ﻩSaｍpｌｅ order款号 Ｓtｙle Nｕmberﻩ客户 ﻩﻩﻩＣuｓtｏｍeｒ数量 ﻩqｕantitｙ 尺码 ﻩ ﻩ Size speｃ.交货期 Dｅlivｅｒy 装箱规定 ﻩ Ｃaｒｔon Ｒeｑuｉremｅｎt纸箱规格ﻩCartoｎ Meaｓuremenｔ 毛重 ﻩ ﻩCroｓｓ ｈｅｉght净重 Ｎet heiｇht 阐明 ﻩDescription目的地ﻩFinaｌ destinａtioｎﻩ颜色 ﻩﻩ ﻩcｏｌｏr五）、其他样板 Ｓamｐleﻩ货前板 ﻩﻩＰre-Ｐroductｉoｎ sａmple销售板 ﻩSales Sample 展览板 ﻩﻩﻩPｒesenｔatｉon ｓample批准板 ﻩＡpprｏvａl sample 会议板 ﻩ Mｅeting Samｐlｅ测试板 ﻩTesｔ saｍpleﻩ船头办 ﻩ Pre-shｉpmｅnt Sａｍplｅ六)布疵常用术语紧纱: Tight 断纱:ﻩBrokｅn Yarn 走纱：ﻩMｉｓend / Ｍispiｃｋ 抽纱: Yarn wｉtｈ Drawｎ针孔: Ｎeedｌe Hｏlｅｓﻩ针路： Vertical Lｉnｅ横间：ﻩHｏｒｉzontaｌ Ｌineﻩ漏针:ﻩDroｐped Stiｔch停机布痕： Ｓtoｐ Markﻩ幼纱:ﻩＹaｒｎ Thinning/Ｔhin Yarn错花:ﻩWronｇ Pattｅrn ｏｒ Wrong Sｔrｕｃturｅ飞花：ﻩFｌy yａrn 色差 Sｈaｄｉnｇ染色ﻩColor fａstneｓｓ 粗纱 Thｉcｋ yarn色纱ﻩColor yarｎ 织错纱ﻩWrong ｐiｃk eｎd稀密路 Filliｎｇ bar 布纹弯曲不平ﻩBowing皱摺 Ｃreasｅ 粗粒ﻩSlub起毛ﻩＨairｙﻩ织入杂物 Gout 起球ﻩBalｌing-up ﻩ七)车缝常用术语跳线: Skip Sｔitchﻩ用错原料： Wｒｏnｇ Ｍaｔeｒial缝线散口: Run ｏfｆ 用错缝线:ﻩIncorrecｔ Tｈreaｄ错唛: Wrong Ｌabelﻩ破洞:ﻩHoles突咀:ﻩExcess Ｅxtｅnsiｏnﻩ不对称：ﻩMiｓmatchｅd车着唛头： Saｎdwich Labelﻩ歪唛: Off Ｃｅnteｒ ｏr Ｓｉde lｅft/rｉght尖位不尖: Poi。