三体罗辑和三体文明对决的原文黑暗森林节选:两个文明的对决“你的咒语再也发不出去了，是吗？”〃是，大史，再也发不出去了咒语必须向整个银河系广播，而太阳被封死了人类只晚了一步？”史强扔掉烟头，那粒火星在黑暗中划了一个弧形落下，暂 时照亮了一小圈沙地〃不不，你想想，如果太阳没有被封死，我对三体世界威 胁要发出针对它的咒语，会怎么样？”〃你会像雷迪亚兹那样被人群用石头砸死，然后世界会立法绝对禁止别人再有这 方面的考虑〃说得对，大史，因为太阳系与三体世界的相对距离和在银河系中的大致方向已 经公布，暴露三体世界的位置几乎就等于暴露太阳系的位置，这也是同归于尽的 战略也许确实晚了一步，但这是人类不可能迈出的一步你当时应该直接向三体发出威胁事情太诡异，当时我没能确定，必须先证实一下，反正时间还多其实真正的 原因在内心深处我真的没有那个精神力量，我想别人也不会有〃现在想想我们今天不该去见市长的，这个事，让全世界都知道了就更没希望 了，想想那两个面壁者的下场〃我只是想尽责任而已，你说得对，真的是这样，希望我们都不要说出去，但你 要说也行，就像她所说的：不管怎样，我都尽了责任〃老弟放心，我绝不会说的无论如何，希望已经不存在了。
两个人走上了路基，来到黑暗稍微淡些的公路上，甚至远方居民区稀疏的灯光都 刺得他们眯起了眼还有一件事，你说的那个……他？”罗辑犹豫了一下说：〃算了，只需要知道，宇宙文明公理和黑暗森林理论不是我 想出来的〃我明天就要去市政府工作了，以后有什么需要帮忙的，尽管说话大史，你帮我够多的了，明天我也要去市里，去冬眠移民局，联系她们苏醒的 事出乎罗辑的预料，冬眠移民局承认庄颜和孩子的苏醒仍被冻结着，局长明确告诉 他，面壁者的权限在这里不起作用罗辑找到了希恩斯和乔纳森，他们也不清楚 这件事的细节，但告诉他，新修订的面壁法案有一项条款：联合国和面壁计划委 员会可以采取一切措施保证面壁者专注于自己的工作就是说，在两个世纪以后， 联合国再一次拿这件事作为要挟和控制他的工具第二次面壁计划听证会召开，罗辑仍在他的居所参加会议〃面壁者罗辑，您的状态看起来很让我们担心主席在视频中见到蓬头垢面的 罗辑时说，他移动罗辑房间中的摄像头，让与会代表们看到散落一地的酒瓶〃即使为了自己恢复正常的精神状态，您也应该工作欧联代表说〃你们知道怎样才能使我恢复正常〃关于您妻子和孩子苏醒这件事，其实没有那么重要主席说，〃我们不想借 此控制您，也知道控制不了您，但有以前委员会的决议，所以解决这个问题还是 有一定难度的，至少，要有一定条件的。
〃我已经拒绝了你们的条件〃不不，罗辑博士，条件变了主席的话让罗辑的眼睛亮了起来，并在沙发上坐正了，〃现在的条件是？”〃很简单，不能再简单了：您必须做一些事情〃只要不能向宇宙发出咒语，我就什么都做不了〃您必须想出一些事情来做〃就是说，没有意义的也行？”〃只要在公众看来有意义就行，在他们眼中，您现在是宇宙公正力量的代言人， 或者是上帝派到人间的正义天使，您这样的身份至少能够起到稳定局势的作用 可如果您长时间什么都不做，那就会失去公众的信仰〃用这种方式取得稳定很危险，后患无穷〃但目前我们需要世界局势的稳定，九个水滴即将在三年后到达太阳系，我们必 须做好应对的准备我真的不想浪费资源如果是这样，可以由委员会为您提供一个任务，一个不浪费资源的任务下而 请舰队联席会议主席为您介绍主席说着，对也是通过视频参加会议的舰队联 席会议主席示意了一下，后者显然正在一座太空建筑中，群星正在从他身后宽大 的窗户外缓缓划过舰队联席会议主席说：〃九个水滴到达太阳系的时间，只是根据它们在四年前通 过最后一片星际尘埃时的速度和加速度估算的，这九个水滴同已经到达太阳系的 一号水滴不同，它们的发动机在启动时不发光，也不发出任何可供定位的高频电 磁辐射，这很可能是在一号水滴被人类成功跟踪后它们做出的自我调整。
在外太 空中搜寻和跟踪这样小的不发光物体是很难的，现在我们失去了它们的踪迹，我 们不知道它们到达太阳系的时间，甚至它们到达后我们都无法觉察到〃那我能做什么呢？”罗辑问〃我们希望您能领导雪地工程〃那是什么？”〃用恒星型氢弹和海王星的油膜物质制造太空尘埃云，以便在水滴穿过时显示其 踪迹〃开什么玩笑，要知道，我对太空中的事并不完全是外行〃您曾经是一名天文学家，这也使您更有资格领导这项工程〃上次制造尘埃云跟踪成功，是因为知道目标的大致轨道，现在可什么都不知 道……如果那九个水滴能在不发光的情况下加速和变轨它们甚至可能从太阳系 的另一侧进入！这尘埃云该在哪儿造？”〃在所有方向上〃您是说制造一个尘埃球把太阳系包住？要是那样，您可真的是被上帝派来的〃尘埃球不可能，但能够制造一个尘埃环，在黄道面上④，处于木星和小行星带 之间④地球围绕太阳运行的平面〃可如果那些水滴从黄道面外进入呢？”〃那就没有办法了但从宇航动力学角度看，水滴编队要接触太阳系各个行星， 最大的可能就是从黄道面内进入，一号水滴就是，这样尘埃就能捕捉到它们的尾 迹，只要捕捉到一次，太阳系内的光学跟踪系统就能锁定它们 〃那又有什么意义呢？” 〃我们至少知道水滴编队进入了太阳系，它们可能攻击太空中的民用目标，那时 就需要召回所有飞船，或至少是水滴航向上的飞船，并把太空城中的所有居民撤 回地球，这些目标太脆弱了。
〃还有更重要的一点？”面壁计划委员会主席说，〃要为可能撤向太空深处的飞 船确定安全的航线〃撤向太空深处？我们不是在谈逃亡主义吧〃如果你非要用这个名称也可以〃那为什么不现在就开始逃亡呢？”〃现在的政治条件还不允许，但在水滴编队逼近地球时，有限规模的逃亡也许能 够被国际社会所接受……当然这只是一种可能，但联合国和舰队必须现在就为此 作好准备可雪地工程并不需要我啊？”〃需要，即使只造一个木星轨道内的尘埃环，也是一项浩大的工程，要部署近万 颗恒星型氢弹，需要上千万吨油膜物质，这要组建一个庞大的太空船队如果在 三年内完成工程，就必须借助您目前的地位和威信，来对两个国际的资源进行组 织和协调如果我答应承担这项使命，什么时候能够苏醒她们？”〃等工程全面启动就可以，我说过这不是什么重要问题但雪地工程从来未能全面启动两个国际对雪地工程不感兴趣，公众们期待面壁者提出救世战略，而不是一个仅 仅能够告知敌人到达的计划，况且他们知道，这不是面壁者的想法，只是联合国 和舰队联席会议借他的权威推行的一个计划而已而且，与联合国预料的不同， 随着水滴编队的逼近，逃亡主义在公众眼中变得更邪恶了全面启动雪地计划将 导致整个太空经济的停滞，因而也会带来地球和舰队经济的全面衰退，两个国际 都不愿为此计划付出这样的代价。
所以，无论是前往海王星开采油膜物质的太空 船队的组建，还是恒星型氢弹的制造（雷迪亚兹的计划所遗留下来的五千多枚氢 弹中，在两个世纪后只有不到一千枚还能使用，对于雪地工程而言数量远远不够）， 都进展迟缓罗辑倒是全身心地投入了雪地工程最初，联合国和舰队联席会议只是想借助他 的威信调集工程所需的资源但罗辑完全把自己陷入工程的细节之中，废寝忘食 地同技术委员会的科学家和工程师们搅在一起，对工程提出了许多自己的设想， 例如他提出在每颗核弹上安装小型星际离子发动机，使其能够在轨道上有一定的 机动能力，这样可以按照需要及时调整不同区域尘埃云的密度，更重要的是，可 以把氢弹作为直接的攻击武器，他把这称为太空地雷他认为，尽管已经证明恒 星型氢弹不可能摧毁水滴，但从长远考虑，却可能用于攻击三体飞船，因为目前 没有任何证据证明，敌人的飞船也是用强相互作用力材料制造的他还亲自确定 了每一颗氢弹在太阳轨道上的部署位置虽然从现代技术观点看来，罗辑的设想 有许多都充满了二十一世纪的幼稚和无知，但由于他的威望和面壁者的权力，这 些意见还是大部分被采纳了罗辑把雪地工程当做一种逃避的方式，他知道要想 逃避现实，最好的方式就是深深介入现实之中。
但罗辑对雪地工程越是投入，世界就对他越是失望人们知道，他投身于这个没 有多大意义的工程只是为了尽快见到自己的爱人和孩子，而世界所盼望的救世计 划一直没有出现，罗辑多次对媒体声称，如果不能以恒星级功率发出咒语，他对 一切都无能为力雪地工程进行了一年半后陷入停顿，这时，从海王星只采集到一百五十万吨的油 膜物质，加上原来雾伞计划中采集的六十万吨，距工程所需的数量相差甚远 最后，只在距太阳两个天文单位的轨道上部署了一千六百一十四颗包裹油膜物质 的恒星级氢弹，不到计划数量的五分之一这些油膜氢弹如果引爆，无法形成连 续的尘埃云带，只能形成许多围绕太阳的相互独立的尘埃云团，所能起到的预警 作用大打折扣这是一个失望和希望来得一样快的时代，在焦虑地等待了一年半后，公众对面壁 者罗辑失去了耐心和信心在国际天文学联合会大会上——这个会议上一次引起世界关注是在2006年，那 次年会上冥王星被取消行星的资格——有许多天文学家和天体物理学家认为， 18 7J3X1恒星的爆炸只是一次偶然事件罗辑作为一名天文学者，很可能在二 十一世纪就发现了该恒星爆发的某些迹象尽管这种说法有很多漏洞，但还是被 越来越多的人相信，这加速了罗辑地位的衰落。
他在公众眼中的形象由一个救世 主渐渐变成普通人，然后变成大骗子目前，罗辑还拥有联合国授予的面壁者身 份，面壁法案也仍然有效，但他已经没有什么实际权力了危机纪年第208年，三体舰队距太阳系2.07光年在一个冷雨霏霏的秋天的下午，新生活五区的居民代表会议做出了一个决定：将 罗辑驱逐出小区，理由是他影响了该区居民的正常生活在雪地工程期间，罗辑 常常外出参加会议，但大部分时间还是在小区里度过的，他就在自己的居所中同 雪地工程的各个机构保持联系罗辑恢复面壁者身份后，新生活五区就处于戒严 之中，居民的生活和工作都受到影响后来，随着罗辑地位的衰落，对小区的戒 严也渐渐松懈下来，但情况更糟：不时有城里来的人群聚集在罗辑所住的楼下， 对他起哄嘲骂，还向他的窗子扔石块，而新闻媒体对这景象也很感兴趣，往往来 的记者和抗议者一样多但罗辑被驱逐的真正原因，还是冬眠者们心中对他彻底 的失望会议结束时已是傍晚，居委会主任去罗辑的住处向他通报会议决定她按了好几 次门铃后，自己推开了虚掩着的门，屋里混合着酒气、烟味和汗味的空气令她窒 息、她看到，屋里的墙壁都被改造成城市里的信息墙到处都可以点击出信息界 面纷乱的画面布满了所有的墙壁这些画面上大部分显示着复杂的数据和曲线， 一幅最大的画面则显示着一颗悬浮在太空中的球体，这就是已经包裹着油膜物质 的恒星级氢弹。
油膜物质呈透明状，可以清晰地看到其内部的氢弹，主任觉得它 看上去像自己来自的那个时代孩子们玩的玻璃弹球球体在缓缓转动着，在转轴 的一极有一个小小的凸起，那是等离子发动机，光洁的球面上映着一轮小小的太 阳大量的画面令人眼花缭乱地闪烁着，使房间变成了一个光怪陆离的大盒子， 房间里没有开灯，只由墙上的画面来照亮，一切都融解在迷离的彩光之中，一时 分不清哪是实体哪是影像目光适应了之后，主任看到这里像一个吸毒者的地下 室，地上到处散落着酒瓶和烟头，成堆的脏衣服上落满了烟灰，像一个垃圾堆 她好不容易才从这个垃圾堆中找到了罗辑，他蜷缩在一个墙角，在画面的背景上 显得暗黑，像一根被遗弃在那里的枯树干开始主任以为他睡着了，但很快发现 他的双眼木然地看着堆满垃圾的地面，其实是什么都没看他眼中布满血丝，面 容憔悴，身体瘦得似乎无法支撑起自己的重量听到主任的招呼，他缓缓。