浅谈普通话与客家话的异同目录 1、 前言~~~~~~~~~~~~~~~ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~22、 普通话与客家话的语音方面~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~23、 普通话与客家话的词汇~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~34、 普通话与客家话的语法~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~45、 客普对译~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~46、 总结 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ~~~~~~57、 参考文献~~~~~~~~~~~~~~~ ~~~~~~~~~~~~~~~~~5学 校 : _________________学 院：_________________班 级 : _________________姓 名：_________________学 号：_________________ 广东白云学院第 2 页 共 5 页普通话与客家话的异同前言:我国文化源远流长,博大精深, 汉语言文学的精髓更是难于捉摸得透，种类繁多，概括汉语的方言，就大体有七大方言：官话、吴语、湘语、赣语、闽语、客语、粤语 ，而客语就是我们所说的客家话，客家话是客家先民南迁的过程中和南方的其它方言互相融合，而形成了一种和北方方言不同，却又异于南方方言的一种新语言。
在这七大方言中客话又称之为我们中华的古汉语的活化石，很多保留了中国古汉语的原古音韵，但在一些方面还是和普通话之间有类似的地方 普通话是我国的规范性语言，是 56个名族的共同语言，他也是我们客家人所需要的 渴望练好的语言但由于客家的文化特色以及地方的环境，客家话又具有不同区域的口音，梅州市是客家人的又一大文化特区，客家口音混杂，地方土语突出以梅县的客家方言是最具典型较标准客家语言而我所在的五华县所说的客家方言属于客家中的四县腔而五华的文化又是别具一格，其中最能表现突出的是有句：“五华阿哥硬打硬” 方言客家话的主要集结地带普通话与客家话的语音比较 & 普通话的语音中有组成：韵母、生母其中 韵头：i 、 u 、 ü 、韵母 韵腹：a、o、e、i、u、 er、ê、ü -i韵尾：i、u、n、ng生母：在 b、p ······z、c、s、zh、ch、sh ， 其中，zh、ch、sh 读音的发舌要求更是要标准而客家话的语音中是含着中古的原生母音：更是复杂多样 例：h kh 、ieu iau ··· 广东白云学院第 3 页 共 5 页我们客家人在区分辅音、生母、浊音等都能难读准确，r 与 y、f 与 h、zh 与 ch···。
在普通话与客家话的读音的方面也是多种多样，阴平、阳平、阴入、阳 5··· 普通话与客家话的词汇结构，通过以下的方言词汇的表达形式、用词转换、动词的使用、词汇的同义异形的比较，可以更深刻的感受文化的内涵客家话中方言词与普通话词的不同表达形式：食朝（吃早餐） 食昼（吃午餐） 食夜（吃晚饭） 目汁（眼 泪 ） 睡目（睡 觉 ） 叫嘴（哭 喊 ） 屋卡（家 里 ） 照片（相 片 ） 转来（回 来 ） 客家话中方言词与普通话词的用词的转换： 转来（回来）来转（来回的次数多） 客家话中方言词与普通话词在动词的使用上： 飑 biao（跑） 騛 fei（扔） 行 hang（走） 跌（摔倒） 叫 （哭） 客家话中方言词与普通话词在动词同义异形： 面（脸） 日头（太阳） 月光（月亮）家官（公公） 家娘（婆婆） 公婆（夫妻） 单车（自行车） 索麻（绳子） 客家话的一个客家话词汇可以表示多种意义 ，与普通话中词汇的含义又会不一样的解释：行走 一天（量词）散步 基层工作者 逃跑 一词多义是在我国方言文化的现象很明显，地方的特色突出。
普通话与客家话之间的量词也是有不同的地方：个数量词： 只 ： 一只碗 （一个碗 ） 一只子弹（一颗子弹） 条 ： 一条数 （一棵树 ） 一条猪 （一头猪 ）匹 pi：一匹树叶 （一面叶子） 罢 bai ：头一罢 （ 第一次 ） 试 shi/chi罢 bai哩：（试一下）帮： 一帮人 （ 一群人 ） 架 ga: 一架单车 （一辆自行车） 也有一个普通话词汇由多种客家话的形式表达：上天去 shi里走 走工人 走去世 广东白云学院第 4 页 共 5 页过身了 离开里 ····走憋里 其中我们可以看出：我们家乡方言客家话的量词，和普通话相同的是，有物量词和动量词它们后面所带的词也是不同的，这跟普通话的量词用语差不多。
就是同一个量词它可以用不同的表达式形式也可由 浅谈客家话的语法特色：1、 疑问词的说法： 脉 m^人 ：（谁的意思） 腉 nai里：（哪里的意思）脉 m^介（计）：(什么的意思） 例： 涯讲个系脉 m^介（计）？ （我说的是什么意思）你兜计屋卡在腉 nai里？ （你们的家住哪里） 2、 判断句式： 系么 ：（是吗 ） 酋系：（就是） 系(是) 含 han系：（还是） 系唔系（是不是）例： 系你么？ （是你吗） 也可表示为：你系么？3、否定句式： 主语 + 动词 + 唔 + 补语例： 车里行 hang唔动 tong： （汽车不会走）主语 + 谓语 + 宾语 （跟普通话一样） 例： 涯唔吃饭4、词语的前后比较： 1 比 2 怎么样例： 涯 唔/毛 其 ji 过会 wai （我没有他那么厉害）你大只过其 ji (你比他还肥) 5、客家话的专属词汇： 洗身（冲凉） 唦 sha日（明天） 阿娓（母亲）生鲁（生锈） 6、更有地方的有趣的词句：例：前世都少哩你介 (上辈子都是欠你的) 当人家计腳蛮都唔得 (你连人家的腳底污垢都比不上)我们可以来论证下面这段客家话：*在一个凉爽继朝早头，捱臂张脚头，开担苯基，戴顶滴麻，来到田博，锄田博，干田水，作田缺，唔小心奔胡琪搭啊到，涯就虚惊，脚头一丢，尽喊救命，冇人听到捱！这段话就说明了客家农家的平时生活方式，农活时节的场景。
（自译）：在秋风送爽的一个早上，一农民肩上扛着锄头和簸箕，头戴这草帽，来到田间，除田埂上的草，引水去田里，把田里的缺口填高，一不小心又条水蛭（吸血的一种动物）吸住他的脚，她就很害怕，把锄头丢在一边，尽力的喊着 救命！ 救命！····，可是没有一个人听得到 广东白云学院第 5 页 共 5 页*到正月头捱东狮头去拜年行到一座新屋门逗，捱话系大户人家！作力尽打！俺久都毛人出来，捱行进 D背去一看倒出来乱骂：打靶鬼，屎缸做得咁靓这段话就说明了客家的风俗文化，却是那么的好笑 （自译）：到了正月初（过年的时候）主人翁参加了醒狮队的去过家家拜年，来到了一座新屋门前，主人翁猜测这应该是一户大户人家，于是就很卖力的敲打着锣鼓，敲了许久，还未见主人家出来，主人翁就自己走进去看看，走出来后就破口大骂：枪毙的，谁家的厕所做得这么漂亮从这两段的文字互译中，我们可以感受到客家文化与普通话之间的大小异同，更可看出客家文化的特殊用词与特殊词汇，又包含这个客家人的文化独创结论：涯逗仨 sa（我们）的客家话本身就是一种非常有内涵的方言文化，它是在历史的发展中不断的融入所在环境的文化， 我们不难看出，普通话的语音是在精简后的 26个字母中的组合，而客家话在发展中部分保留了中汗古韵之音； 在词汇中，更是千差万别，汉语本身就是一种内涵丰富的文化，我们的客家方言中，也在不同区域的客家人所说的方言词汇也会有不同的说法，就像好多我们大家一起熟悉的东西，可用词术语不同，导致我们的认识也不同；语法更是难以让人想象了，前后串词的搭配可以是讲究的，也可以是专配的。
更有客家地方的特创，总的来说客家话与普通话的大体上相同，在部分上存在差异，只是由当地的特定环境繁变而来的，类似的发展，造成文化的差异也就是大同小异，异中发展 参考文献： & 来源于普通话与口才训练课程教材* 来源于客家话合格考试题。