保险业常用词汇中英文对照第一部分：保险承保业务１、一般保险原理保险 insｕrａncｅ 保险业 iｎsuranｃe iｎdｕstry保险业务构造 bｕsiness ｓtrｕcｔuｒes保险业主体 bodies in Insｕrａnce Indusｔry被保险人 insured 理赔claim sｅｔtｌｅmenｔ 承保利润微薄 unｄerｗｒitiｎｇ ｐrｏfit ｉs slｉghｔ承保能力insurance capacity 承保业务 ｕnderｗrｉtｉng opeｒａtion未决赔款储藏金 ｒesｅrve ＩBRN 大数法则 Law of Lａrge Nuｍｂers营业额tuｒnoｖer 市场缺陷 market iｍperｆectiｏnｓ 社会保险soｃｉａｌ inｓurance 个人代理人 persoｎal ageｎt银行保险 ｂanｋ insｕrance直销 sｔraight pｉn佣金 bｒｏｋeｒaｇe手续费 ｃommissｉon ｃhａrｇes再保险 ｒeｉnsuranｃｅ２、财产保险财产保险pｒopeｒｔy ｉnsurａnce 长尾ｌonｇ-taｉl 长期护理保险long—ｔerm cａｒe insurａnce 短尾shoｒｔ－tail 综合赔付率combinｅd ratio 自留ｒetｅｎtｉon 车险 auto iｎsurance财产保险 ｐropｅｒtｙ ｉnｓurａncｅ责任保险 liａbiｌiｔy insuｒancｅ农业保险 ａgriculturaｌ insｕｒanｃe巨灾保险 caｔastｒophｅ insuｒaｎce意外伤害保险 casualtｙ acｃｉdenｔ insｕrancｅ３、寿险词汇变额寿险 variaｂle lifｅ iｎsurancｅ 长寿保险iｎsｕrance on ｌast suｒvivoｒ 定期寿险teｒｍ ｉnｓｕraｎｃｅ 合同储蓄机构 cｏntracｔual savinｇ insｔitutionｓ 红利 divideｎd 疾病保险ｓiｃkness insｕrance 简易险 inｄuｓtrial inｓuraｎce 健康保险heａlth insｕｒance 巨额医药费保险ｍajor ｍeｄｉcａl＂ insurance poliｃy 可变保费寿险 fｌexiｂlｅ—preｍｉum lifｅ iｎｓuraｎce 利差损 inｔereｓｔ spｒeａd riｓｋ利率敏感型产品 intｅｒest—sｅnsiｔivｅ ｗholｅ life 赔期/期限ｉnｄｅｍｎity ｐerｉｏｄ/limiｔ 一般寿险 ordiｎａry ｌife inｓurａncｅ 人寿保险ｌife iｎsuｒａｎce 预定利率市场化 Mａrｋet－baseｄ Assumｅd Interest Rate 团险group insｕrａｎce 限期缴费终身寿险 limｉted—ｐaymｅnt wｈoｌｅ life insｕｒａncｅ 养老保险eｎｄｏｗmenｔ insurancｅ 医疗保险insurancｅ fｏｒ medicａl ｃare 医疗费用保险medical exｐｅｎｓｅ ｉnｓurａnce 终身寿险whｏｌe ｌife insurａncｅ 准备金reｓerｖe 伤残收入保险 dｉsabiliｔy income insurａｎcｅ 失能 incapacity 可变万能寿险 Vａriａble-uｎｉｖersａl life insuｒance可变年金 Varｉａbｌｅ ａnnｕity评估价值 Appraisal Valｕe内含价值 Embｅded Vaｌｕｅ新业务价值 Vａｌue oｆ Ｎeｗ Business税收优惠 tax bｒeａｋ税收递延型养老保险Ｄeｆeｒred ｔaｘ eｎdowment iｎｓurａnce大病医疗保险Ｌarge qｕａｎtiｔy medicａl insｕｒance分红保险 Parｔiｃiｐatｉnｇ Insｕraｎcｅ老式保险 ｔraditional ｉnsurancｅ理财型保险 financial planｎing oｒｉented ｉnｓuranｃe投资连结寿险 unit—lｉnked life insurance ４、保险偿付能力风险资本规定ｒisk—bａsｅd capitaｌ 固定最低成本规定 fixeｄ minimum cａpiｔａl reｑｕirｅmeｎt 保险偿付能力监管inｓurancｅ sｏlvency rｅgulatiｏn保险监管信息系统 Iｎsｕrance Reguｌatory Ｉnｆorｍatiｏｎ Sysｔem 财务分析跟踪系统 Ｆiｎａncial Analyｓis Tｒackｉng System 偿付能力 Ｓolveｎcy偿付能力局限性 ｉnsolvenｔ 承认资产 admissｉｂｌe asseｔsﻬ第二部分 保险资产管理1、行业主体和监管保险资产管理 inｓｕｒaｎcｅ aｓｓeｔ ｍanageｍent保险法 ｉnsurａnce ｌaw保险资产管理公司 ｉnsuｒancｅ asset mａnagement ｃompanｙ中国人保集团 People's Iｎｓuｒance Ｃompany ｏf China(简称 ＰＩCC)中国人保资产管理公司 ＰICC Asｓet Management Compａny Limiｔed慕尼黑再保险资产管理公司 Ｍunich ERGO Aｓset Mａnagement ＧmbH(简称ＭＥＡG)中国保监会 Cｈiｎa Insuraｎce Ｒｅｇulａtory Ｃommｉｓsion(简称CＩＲC）保险投资“新政” ｉnnovaｔｉoｎ policies in insurance inveｓｔｍent可投资资产 investable asseｔ投资公司法案 Iｎｖｅsｔment Ｃoｍｐany Act2、委托受托关系委托人 clｉｅnt受托人 tｒuｓtee委托管理 maｎｄate绝对收益 aｂsoluｔｅ return相对收益 ｒeｌatｉvｅ rｅturn３、组合管理大类资产配备 ａssetｓ allｏcａtｉon战略资产配备 Strａtｅgic Asseｔｓ Alloｃatｉon（简称ＳAA） 战术资产配备 Taｃtic Ａsseｔs Ａllocａtion（简称TAＡ）流动性管理 liｑuidity ｍanagement资产负债管理 Asset－Liａbilｉtｙ Mａnaｇement（简称ALM）久期匹配 duｒａtion ｍaｔchｉｎg钞票流匹配 cash flow ｍatchinｇ一般账户 ｇeｎerａl account独立账户 sepａrate ａccoｕnt４、类别投资固定收益投资 fixed－ｉncome ｉnｖesｔmｅnt持有到期类资产 hｅlｄ－ｔo－ｍaturiｔy asｓｅt交易类资产 ｔｒaｄｉng asset可供发售类资产 asset ａvaｉlａblｅ ｆor sａｌe股票投资 eqｕitｙ iｎvｅsｔｍeｎt基金投资 fuｎｄ investment另类投资 ａltｅrnatｉve investmenｔ境外投资 overseas ｉnvｅsｔment基础设施债权计划 iｎfrasｔrｕｃturｅ ｄebt invesｔmenｔ plaｎ 未上市公司股权投资 pｒivate equｉｔy investmｅnt不动产投资 real eｓtaｔe ｉnｖestmｅnt利率互换 Ｉnterｅst Rａte Swap(简称IRS）均值一方差分析 ｔhe mean－ｖariance meｔhod５、第三方业务财富管理ｗealth mａnageｍent 第三方投资管理 the thirｄ-partｙ ａsset ｍａnageｍenｔ 公司年金 ｏｃcuｐａtional annuitｙ养老金 pension 集合投资产品 cｏllectｉve iｎvｅstment fｕnｄ。