纺织印染中英文对照大全A 色牢度实验项目 COLOＵR FAＳTNESＳ TEＳTS ﻫ皂洗牢度 wasｈinｇ 摩擦牢度 rubbinｇ/crockｉng ﻫ汗渍牢度 peｒspiratｉon 干洗牢度 dｒyｃleaｎing 光照牢度 liｇhｔ ﻫ水渍牢度 water ﻫ氯漂白 chｌoｒine bｌeaｃｈ spotting ﻫ非氯漂白 ｎon－ｃhｌorine bleａｃｈ 漂白 bｌeacｈiｎg ﻫ实际洗涤（水洗一次) actual laundｅring （ｏne wash） ﻫ氯化水 chlorinatｅｄ watｅr 含氯泳池水 ｃhloriｎａtｅd ｐool water 海水 sｅa－water 酸斑 acid sｐoｔting 碱斑 aｌkaｌine spottｉng 水斑 waｔeｒ ｓpottｉｎg 有机溶剂 ｏｒｇanic solvｅnt 煮呢 ｐottinｇ ﻫ湿态光牢度 weｔ ｌｉgｈt 染料转移 dyｅ transfeｒ 热(干态) dry ｈeat 热压 ｈot prｅssｉｎg ﻫ印花牢度 pｒｉｎｔ durａbiliｔy 臭氧 ｏzone 烟熏 burnt gａｓ fｕmes 由酚类引起的黄化 phenolic yeｌlowing ﻫ唾液及汗液 salｉｖａ aｎd perｓpiratｉon Ｂ 尺寸稳定性（缩水率）及有关实验项目(织物和成衣） DＩMENSIONAL STABIＬＩTY (SHRINKAGＥ) ＡＮD RELATEＤ TESTS (FABRIC & GＡRMENT) ﻫ皂洗尺寸稳定性 diｍｅnｓional stａbｉlity tｏ washing (wａｓhiｎｇ sｈｒｉｎkａge） 洗涤／手洗后的外观 aｐpeａrance after lａundｅriｎｇ / hand ｗash 热尺寸稳定性 ｄimｅnsｉｏｎal ｓtabiliｔy to heａtinｇ ﻫ熨烫后外观 appearａｎcｅ afteｒ ｉroｎing 商业干洗稳定性 dimenｓｉonａl staｂility to coｍｍerciaｌ ｄｒｙcleanｉng (ｄrycｌeaniｎｇ shrinkaｇe) 商业干洗后外观（外观保持性) ａppeａrance aｆter cｏmmｅｒcial ｄｒycleaning （appeaｒanｃe reｔenｔion) 蒸汽尺寸稳定性 dimensiｏnａl ｓｔabiｌｉty to steaming 松弛及毡化 ｄimensiｏｎal sｔａbiｌｔｙ to relａxatｉon aｎd fｅltiｎｇ ﻫ缝纫线形稳定性 diｍensionａl stabiｌity ｆoｒ ｓewｉng thread ﻫC 强力实验项目 STRENGTＨ TESTＳ ﻫ拉伸强力 ｔensiｌｅ strength 撕破强力 ｔeaｒ ｓtrength 顶破强力 bursｔinｇ stｒｅnｇth ﻫ接缝性能 seaｍ properties 双层织物的结合强力 bondｉnｇ strengｔh oｆ laminaｔｅd faｂｒiｃ ﻫ涂层织物的粘合强力 adｈeｓiｏn strength of ｃｏateｄ fabric ﻫ单纱强力 ｓiｎｇle threａd sｔrengtｈ 缕纱强力 lｅa sｔｒengｔh 钩接强力 lｏｏp strｅnｇtｈ ﻫ纤维和纱的韧性 tenaｃitｙ of ｆiｂrｅs ａnｄ yarn ﻫﻫD 织物机构测试项目 ﻫＦABRＩＣ CＯＮSTRＵCTＩON TESTS 织物密度(机织物) thｒeａds peｒ uniｔ ｌengｔh （ｗoven ｆabric cｏnstｒuction） 织物密度（针织物） stｉtch deｎsity (ｋnittteｄ fabrｉc） 纱线支数 couｎts of ｙarn 纱线纤度(原样) denieｒ ｃoｕｎts aｓ recｅｉｖed 织物幅宽 ｆabric ｗiｄｔh ﻫ织物克重 ｆabrｉc weｉｇｈt ﻫ针织物线圈长度 loop ｌeｎｇｔh of knitｔed ｆａbｒｉc ﻫ纱线卷曲或织缩率 crimｐ or take-up of yａｒn ﻫ割绒种类 type of ｃut pｉlｅ 织造种类 ｔype ｏf ｗｅａve 梭织物纬向歪斜度 diｓtoｒtｉoｎ in bｏwed anｄ ｓkeｗｅd fabrics (ｒｅｐｏrｔ aｓ ｒeceivｅd aｎｄ ａfteｒ onｅ wash) ﻫ圈长比 terry ｔo ｇroｕnd ratｉo ﻫ织物厚度 faｂrｉc thickneｓs ﻫE 成分和其她分析实验项目 ﻫCOMPOSIＴIOＮ AND ＯＴＨER AＮALYTICAL TESTＳ 纤维成分 ｆibｒe cｏmposition ﻫ染料辨认 dｙｅｓｔuff iｄenｔiｆication ﻫ靛蓝染料纯度 pｕrity of inｄigｏ 含水率 moisture coｎｔｅnt 可萃取物质 extractablｅ maｔteｒ ﻫ填充料和杂质含量 ｆilling anｄ ｆorｅiｇn maｔｔｅｒ ｃonｔｅnt 淀粉含量 starch ｃontenｔ ﻫ甲醛含量 formaldehyde cｏnｔent 甲醛树脂 pｒesence ｏf fｏrmalｄehyde ｒesin ﻫ棉丝光度 merｃeｒisａtioｎ iｎ coｔton ﻫPH值 PＨ valuｅ 水能性 abｓｏrbａnｃeＦ 可燃性实验项目 ﻫFLAMMAＢILITY ＴESＴS 一般织物的燃烧性能 fｌammａｂｉliｔy ｏf geneｒal ｃlothinｇ texｔileｓ ﻫ布料的燃烧速率（45。
角) burninｇ rａte of cloth （45angle） ﻫ瑞典成衣燃烧性能 Ｓwｅden ｆire pｒoperｔieｓ of apｐarｅl tｅxtile Ｇ 织物性能实验项目 ﻫﻫFＡBRＩC FEＲFＯRMＡNCE ＴＥSTＳ ﻫ耐磨性 ａbｒasion ｒesiｓｔａｎｃe 抗起毛起球性 ｐilling resistａnce ﻫ拒水性 waｔer repeｌlenｃy ﻫ抗水性 ｗateｒ resistancｅ 折痕答复力 ｗrinklｅ rｅcoverｙ ﻫ布料硬挺度 fabrｉc ｓtiffnｅsｓ 弹性及答复力 strｅtch & recｏvery ﻫﻫH 羽绒实验项目 ﻫﻫFEＡTHＥR & ＤOWN TＨＥRMＡL TESTS ﻫ羽绒成分分析 compositｉｏn ａnａｌyｓis ﻫ膨松度 filling powｅr ﻫ杂色毛和绒的比例 blａck tip ﻫ填充料的净重量 new ｗｅighｔ （conditｉoned） of fｉlling maｔerial ﻫ含水率 mｏisturｅ content ﻫ溶剂可溶物的测定 deteｒminａtion of sｏlveｎt sｏlube 酸度 aｃｉdity ﻫ好氧指数 oxｙgen nｕmbｅｒ 清洁度 turｂidity test 羽绒布防漏性 penｅtｒation resistａｎce of cloｔh to ｆｅaｔher & dｏwn ﻫＩ 成衣附件实验项目 ﻫﻫGＡRMENT ACCＥＳSORY ＴEＳTＳ （LACＥ，ZIPPER,BUTTON，ＢUCKLE,EＴC.) 洗涤后外观 apｐearanc afｔer ｌaｕnｄering ﻫ贮存后外观 ａppearancｅ aｆter ｓtorage ﻫ耐烫性能 ｒesisｔａnce to ironｉnｇ ﻫ拉链强力 zｉｐper sｔrenｇth ﻫ拉链的往复性 ｒｅcipｒｏcating tｅst 拉链耐用性 ｄurabiｌitｙ of ｚipper 拉链的使用性能 operａbｉｌｉty ｏｆ zipｐｅｒ 魔术贴剪力 sheａr sｔｒength of hｏoks & ｌoops fasｔener (ｖeｌｃro tape) 魔术贴撕离力 peeling streｎgth of hooｋs ＆ looｐs fastｅner （ｖｅlcro tape) 魔术贴分合 ｃｏnｓecｕtiｖe adｈeｒe/ sｅparaｔｉon ｅｘerciｓiｎｇ on hooks & loｏｐs fａsｔeｎｅr (vｅlcro tape） 金属抛光物的锈蚀／变色实验 ｃorrｏsion ／ ｔａrnish test oｎ mｅtaｌlic finｉｓhes 按钮分开强力 unsｎappinｇ oｇ sｎap fastｅｎeｒs ﻫ金属钮扣、铆钮的紧固实验 secuｒiｔy of mｅtaｌｌｉcｓ buttoｎs，rｉvetｓ，ets. ﻫ按钮的紧固实验 secｕrity oｆ snaｐ buttoｎ 钮扣强力 strenｇｔh ｏf buttons 耐洗液腐蚀性 rｅsistａｎcｅ to wash liquoｒ 耐干洗溶剂腐蚀性 resistaｎce to dｒｙcleanｉng sｏｌｖents 钮扣撞击测试 bｕtton ｉmpact tｅｓt ﻫ钮扣拉力实验 buttｏn ｔｅnｓｉｏn teｓt ﻫ钮扣钮力实验 ｂuｔｔon ｔoｒｑue tesｔ ﻫ按钮附着力 ｓnap attaｃhment strength ﻫ装饰物附着力 ｔrim aｔｔachment sｔrength ﻫﻫJ 其她纺织品测试项目 ＯTHER ＴＥXTILE ＴESTS 合适实验后推荐护理标签 caｒe insｔruction/label ｒｅcommendatｉｏn aｆter appropｒiaｔe ｔestinｇ (teｓｔinｇ chargeｓ ｅｘclｕdｅｄ） 成衣尺寸测量 garmenｔ siｚe ｍｅａｓuremeｎt 硫化染料染色的纺织品的加速老化 ａcceｌerated aｇeing of sｕlphｕr－dｙｅd texｔｉlｅs ﻫ色差鉴定 colouｒ ｄiｆfeｒｅnce assessｍｅnｔ Ｋ 纤维和纱的实验项目 ＦIＢRＥ & TESTS ﻫ短纤维长度 fiｂre staple ｌength 线形密度 ｌiｎear dｅnsｉty 纤维直径 ｆｉbｒe ｄiameter ﻫ单根纤维强力 single fｉbre ｓtｒｅｎgth 纤维韧性 ｔｅｎaciｔｙ of fibre ﻫ纱支 yaｒn cｏｕnｔ 纱线纤度(原样) dｅnｉｅｒ cｏｕｎt aｓ ｒecｅｉved 持续或非持续纤维的辨认 identificａtｉoｎ of ｃontｉｎｕouｓ/ diｓｃontinｕoｕs fibreｓ 每卷经纱长 ｌｅngｔh ｏf thrｅad per ｒoll 纱线净重 net weigｈt ｏf tｈｒｅａd ﻫ单纱强力 sｉnｇle threａd ｓｔｒength 绞纱强力 lea ｓtrengｔh 线圈强力 loop strengｔh ﻫ纱线韧性 tenaciｔｙ ｏｆ yarn ﻫ纱捻度 twist per unit ﻫﻫＬ 填充棉实验 ﻫBAＴTING TＥSTS ﻫ重量 weight ﻫ厚度 thicknｅｓｓ 纤维含量 fiｂre conｔeｎｔ 树脂含量 resiｎ ｃonｔeｎt ﻫ压缩与答复实验 coｍpreｓssｉon and reｓilience teｓt ﻫ样品分析前准备 ｓaｍｐle diss。