老友记》口语笔记第1季:18集1.OnPokerTheOneWithAllThePoker是很多Friends迷的最爱，诙谐幽默自不待言，其中还不乏朋友、情人间的相互支持的动人场面只是其中的poker术语太多，有时真是不知所云整理了部分出来，也许以后在宿舍楼道中的某个pokernight中，你还能脱口而出两句呐！（Pokernightisanightduringwhichseveralpeoplegathertoplaypoker.Forexample:Areyougoingtocomeoverformypokernight?It'sWednesdayandwe'restartingat8:00.）先从基本名词开始吧！Suits就是我们说的花色，4个花色分别是黑桃（spades），红桃（hearts），方片（diamonds）和梅花（clubs）洗牌是shuffle，reshuffle也是个常用词，特别在政治新闻里，说某个政党或政府要重组，也是reshuffle抓牌是drawcard，出牌是dealcard下注一般是bet，下注时的那个红，兰色的小片片叫chipmonica说的“Noblinds,everybodyante中，ante和blinds都是下注的方式。
ante是出牌（deal）前所下的注，而且不算作下回赌注中的一部分；blinds则恰恰相反，在不看自己的下一张牌时就下注，而且会成为下次赌注的一部分跟不跟是“iiorout，不玩了就说“Ifold.，我跟着你下注，“Iamseeingyou,I'IIseeabetoRaise表示提高赌注，在一个limitgame中（赌注有上限），通常是raisethebettothelimit.Call是与对方的注持平（matchabet）如：“I'mcallingyou.”一手牌（hand）比大小时，fourofkind>fullhouse>flush>straightFourofkind是4张一样的，大概相当于4个炸弹FullHouse是指5张牌中有3张一样的（3个k）和2张一样的（2个3），flush是5张牌都是同花不连成一句话，straightflush是同花顺，Straight是5张牌连成一句话（56789），但不同花色说到Monica提到的Cincinnati，这是一种家庭扑克牌（Homegame）的玩法，又称之为Utah,Lamebrains,orCalifornia，widowgame和southerncross也与此相似。
Cincinnati的具体玩法是每个人都发5张牌，牌底朝下（facedown），剩下的牌则放在桌子中央先下一轮注（aroundofbetting）,然后由牌童（houseman）或发牌人(dealer)揭开桌子中央底牌底(turnupthecentralcard)，每揭开一张又下一轮注在最后一张牌揭晓时(showdown)，每个玩家选用他手上最好的5张牌比大小playforhighstakes——toriskalotofmoneyinagamebluff——topretendyouhavebettercardsthanyoureallydoinagameofpoker2.Rachel:Settlewhat?Chandler:The...JamestowncolonyofVirginia.Yousee,KingGeorgeisgivingustheland,so...Jamestown——atown,establishedin1607,intheU.S.stateofVirginiawhichwasthefirsttownbuiltbyEnglishpeoplewhowenttoliveinNorthAmerica3.Monica:Yeah,Iknow.Hecangetreallycompetitive.Phoebe:Ha.Ha,ha.Monica:What?Phoebe:Oh,hello,kettle?ThisisMonica.You'reblack.)最后一句的意思是“五十步笑百步。
摘录sogo做的详解如下：A:There'sanoldsaying:"It'slikethepotcallingthekettleblack."Itwascoinedwhenmostpotsandpansweremadeofironand,therefore,were,black.Itmeansthatyou'reaccusingsomeoneofsomethingthatreallyisreflectiveofyou--muchlike"Ittakesonetoknowone."Doesthathelp?--Fromleeni详解：古语有云，"It'slikethepotcallingthekettleblack."乌鸦笑猪黑，“罐子笑壶黑”，因为很多铁制炊具为黑色意思是，你在嘲讽别人时，其实自己也一样，就好像说，"Ittakesonetoknowone"，彼此彼此这里rach先说ross让人难以忍受，mon附议说，他有时的确让人发疯；pheebs就讽刺她说，乌鸦笑猪黑，你还不是一样4.It'sgottabelikechips,ordip,orpretz..是pretzel，这是两个音节的食物5.littleplaythingswithyarn?接ROSS的whomakesme..能给你做小绒线玩具？ROSS看RACH走神，都忘了自己该说什么，CHAN就接了这么一句。
6. Couldyouwanthermore?你还能怎么想她？意思是ROSS已经想追求RACH想得不行了Dee,thesarcasticsisterfromWhatsHappeningROSS明知道CHAN在说RACH，还装傻问是谁（Who?），CHAN就说，是Dee，“WhatsHappening里”面哪个犀利的小妹妹意思是，你说是谁，你还嫌我讽刺你讽刺得不够是不是WhatsHappening是”美国七八时年代的一部情景喜剧，讲一个黑人家庭的事，有些类似“HappyDays”具体没有看过，不知道littleplaythingswithyarn跟这部戏有没有关系7. Cross-EyedMary这好象是来自于IRONMAIDEN的一首歌。