【【注意保存注意保存】】SAVESAVE SC(B)SC(B)系列系列树脂浇注树脂浇注干式干式电力电力变压器变压器 SCSC（（B B））Series Series Resin Resin Casting DryCasting Dry Type Type PowerPower Transformer Transformer 安装使用说明书 Installation and Operation Manual 金曼克金曼克 JMCJMC ® ® 世界因我而变世界因我而变 We We Change Change the the WorldWorld 山东省金曼克电气集团股份有限公司山东省金曼克电气集团股份有限公司 Shandong Shandong JMC JMC ElectricElectric Group Group Co., Ltd.Co., Ltd. 质保部质保部 QAQA DepartmentDepartment 二 0 一四年元月一日 Jan. 1 st 2010 山东省金曼克电气集团股份有限公司 干式变压器使用说明书 1 安装使用说明书 Installation and Operation Manual 尊敬的用户：尊敬的用户： Dear Customer, 感谢您选用我公司生产的树脂绝缘干式变压器产品，产品具有节能、低噪声、过 载能力强、机械强度高、电气性能可靠等特点。
为使您有效可靠的使用本产品，请您按照本 《安装使用说明书》的内容要求来安装、检验、维护该产品 Thank you for selecting the JMC’s resin insulation dry type transformer. This product has the features of energy conservation, low noise, strong overload capacity, high mechanical strength and reliable electrical performance, etc. For using this product properly, please follow the contents of the Installation and Operation Manual to install, inspect and maintain. 一一、、参照标准参照标准 1. REFERENCE STANDARD SC（B）系列干式变压器产品是严格按照国家相关标准生产的，执行标准如下(注： 如有最新版本，按最新版本国家标准执行)： The SC (B) series dry type transformer is produced strictly in accordance with the relevant national standards as follows. (Note: Subject to the latest version of the relevant national standards) GB1094 《电力变压器》 Power Transformer IEC60076 《干式电力变压器》Dry Type Power Transformer GB/T1094.11-2007 《干式电力变压器》Dry Type Power Transformer GB/T10228-2008 《干式电力变压器技术参数和要求》 Technical Parameters and Requirements of the Dry Type Power Transformer 二二、、使用条件使用条件 2. Working Conditions ⑴海拔：1000m以下； Altitude : 1000m or Environment Temperature 40℃, appropriate adjustments shall be made in accordance with the GB/T1094.11-2007 and relevant provisions.) ⑶电源电压的波形近似于正弦波（用平均值电压表，但其刻度为有效值的电压表 测量的电压与用有效值电压表测量的电压之间的差别不大于3%） ；Supply Voltage waveform is approximate to sine wave (Measure using mean-value voltmeter whose scale is virtual value. The result is 3% difference vs. using virtual-value voltmeter.) ⑷三相变压器所连接的三相电源电压应近似对称。
Voltage of the 3-phase power supply connecting to the 3-phase transformer is approximately symmetrical. 三三、、变压器结构示意图变压器结构示意图（见附图（见附图1））3. Transformer Structural Sketch (Fig. 1) 附图1 干式变压器结构示意图 Fig. 1 Dry Type Transformer Structural Sketch 山东省金曼克电气集团股份有限公司 干式变压器使用说明书 3 1. 铭牌Nameplate 2. 吊环Hanging Ring 3. 低压接线端子 Low Voltage Connecting Terminal 4. 上夹件 Upper Clamp 5. 温度控制器 Temperature Controller 6. 垫块 Cushion Block 7. 高压线圈 High Voltage Winding 8. 高压接线 端子 High Voltage Connecting Terminal 9. 风机 Fan 10. 小车架 Cart Fitting 11. 接地螺母 Grounding Nuts 12. 连接片 Connecting Sheet 四四、、装卸和运输装卸和运输 4. Loading/Unloading and Transportation SC（B）系列三相树脂绝缘干式电力变压器至安装地点的运输方法主要为：公路、 铁路、空运和海运四种。
产品在运输时，附带的零部件、配套件、出厂技术文件等包 装成箱和变压器一起发运产品在运输过程中，其倾斜度不得大于30°，同时应注意 天气状况，遇到雨雪天气应采取相应措施，避免雨雪侵入装卸变压器时应同时使用 上夹件上的四个专用吊环（吊绊） ，起吊时吊绳与垂直线之间的夹角不得大于30°(见 附图 2) 带有木箱包装的产品， 装卸时应在包装箱的四个下角垫木处挂钢丝绳起吊 （或 拆除木包装箱上盖后,再按附图 2 起吊） The SC(B) Series 3-phase resin insulation dry type transformer can be transported to the installation site by Road, Railway, Air and Sea. All accessories including components, fittings and technical documents will be packed and shipped together with the transformer. During transportation, inclination of the products shall not be larger than 30°. Also pay attention to the weather conditions. When it snows or rains, appropriate measures shall be taken to prevent the intrusion of water or snow. The four hanging rings on the upper clamp shall be simultaneously used during loading/unloading. When hanging up, the angle between sling and vertical line should be less than 30° (see Fig. 2).For loading/unloading of the product with wooden package, wirerope should be hung on the 4 stow-wood of the packaging case for lifting. (Or open the upper cover then follow the Fig.2) 山东省金曼克电气集团股份有限公司 干式变压器使用说明书 4 附图 2 干式变压器吊装示意图 Fig. 2. Dry Type Transformer Hanging Sketch. 五五、、检查和验收检查和验收 5. Inspection and Acceptance 1.当变压器运抵安装现场时， 按照以上提供的方法安全平稳的卸下变压器， 注意轻 吊轻放，严禁磕碰。
变压器卸下后，应尽快组织检查验收 When transformer arrives, safely and smoothly unload it according to the above mentioned method. Handling with care, no bump. After unloading, inspection and acceptance should be done as soon as possible. 2.检查出厂技术文件和配件等是否齐全Check if all technical documents and accessory components arrived. 3.检查产品铭牌,以确定该产品的型号、容量、一二次电压、分接电压、联结组别、 阻抗电压等是否与所需产品相符 Check nameplate to make sure whehter the product model, capacity, primary and secondary voltage, tapping voltage, vector group and impedance voltage are in line with the required product. 4.检查产品在运输过程中有无损伤,产品的零部件是否损伤和移位,接线是否松动、 断裂,绝缘是否有破损,是否有脏物或异物等，同时,如有运输时使用的垫柱等物,必须把 它们移开。
Check and make sure no damage, no component damange or displacement, no loose wiring, no rupture, no insulation broken, no foreign material get in and all protection material for shipment must be removed. 5.产品开箱检查完毕,如不立即投入运行,应重新包装好,并把它放入户内安全的地 山东省金曼克电气集团股份有限公。