Ａll tｈiｎgs ｃome ｔo ｔhose who waｉｔ. 苍天不负有心人 Vicｔｏｒy ｗｏn't come tｏ mｅ unless I ｇｏ ｔo it. ( M. Ｍooｒｅ ） 胜利是不会向我们走来的，我必须自己走向胜利穆尔) 高考我们必胜！选修七 课文译文 Uｎit1 （A篇 ） ＭAＲＴY’Ｓ STORＹ 马蒂的故事 Hi， ｍy nａmｅ iｓ Ｍarｔy Fiｅｌｄing anｄ I ｇuｅss yｏu ｃould say thａt Ｉ ａm "ｏne in a miｌlｉon".你好我叫马蒂·菲尔丁我想你也许会说我是“百万人中才有一种”的那种人In oｔher worｄｓ, there are not ｍany pｅoｐle liｋe me． 换句话说,世界上像我这样的人并不多见 Yoｕ see， Ｉ ｈave a musclｅ diｓeaｓe ｗｈich ｍakes mｅ very weａk, so I caｎ'ｔ rｕn oｒ clｉmb ｓtairs as qｕickly as otｈer pｅoｐlｅ． 你瞧，我的肌肉有毛病,使我的身体非常虚弱,因此我不能像别人那样快跑快步爬楼梯。
Iｎ additiｏn, sometｉmes I am very cluｍsy aｎd droｐ tｈings ｏr buｍp ｉnto ｆurnｉture. 再说,有时候我还会笨手笨脚、不小心摔掉东西，或磕遇到家具上Unfｏｒtunately, the dｏｃtorｓ don't know how tｏ mａke me bｅｔｔer， bｕt I aｍ very outｇｏing aｎd haｖe ｌeａrnｅd to adapt to my disabｉlity. 不幸的是，大夫们不懂得如何治好我的病，但是我很开朗乐观，学会了适应身体的残疾My ｍotｔo ｉs: ｌive onｅ day ａt a timｅ． 我的座右铭是:活好每一天 Uｎtil I wａs tｅn yｅars ｏｌd Ｉ was the sａme aｓ everyonｅ elsｅ． 十岁此前,我跟其她人是同样的Ｉ useｄ to ｃlimb ｔrees, swim aｎｄ play fooｔbaｌｌ. 我常常爬树、游泳、踢足球Ｉｎ fact, I uｓｅd ｔo dｒeaｍ ａbｏut ｐlaｙing professiｏnal ｆootball aｎd pｏssibly rｅpｒｅsenｔｉｎg my coｕntry ｉn ｔhe World Ｃup. 说实在的,我过去常常梦想我会成为职业球员，代表我们的国家参与世界杯足球赛。
Ｔhen Ｉ starｔed ｔo get weaker aｎd ｗeaｋer, uｎtil I coulｄ ｏｎly enjｏy fooｔball ｆrom a benｃh at tｈe stadium. 后来,我的身体开始变得越来越虚弱，以至于只能坐在体育场的长凳上欣赏足球了 In the end I ｗｅｎt ｉnto hospital ｆor ｍｅdicaｌ tests． Ｉ stayｅｄ tｈｅre for nｅａrｌy thｒee ｍｏnｔhs． 最后我到医院去做了检查,几乎住了三个月的医院I think I ｈad ａt lｅast ａ ｂillion teｓtｓ, inｃluding one in which tｈey cut out a piｅce of ｍuｓｃlｅ fｒｏm ｍy ｌeｇ aｎｄ looked at it under a miｃrｏscope. 我想我至少做过十亿次检查，这还涉及一次她们从我的大腿上切下一片肌肉放在显微镜下观测, Eveｎ afｔer all ｔhat, no ｏnｅ could giｖe my diseaｓe a nａme and it iｓ ｄifｆiｃｕlt to ｋｎｏw whaｔ the futuｒe holds. 也没人可以确诊这个病, 因此很难懂得将来会是个什么样子。
One pｒobleｍ iｓ ｔhat I ｄon'ｔ looｋ any dｉfferｅnｔ from otｈer peｏple. 问题是我看上去跟平常人同样Ｓｏ sｏｍetimeｓ some chｉlｄreｎ ｉn ｍｙ primary ｓchoｏl ｗoｕld ｌaugh, ｗhｅn I ｇoｔ out of breath afteｒ runｎing a shoｒt wａy ｏr ｈad ｔo ｓtop and ｒest hａｌｆwａy up the stairｓ. 因此，当我跑了很短的一段路之后，我就会喘但是气来，或者爬楼才爬到一半就得停下来休息因此,上小学时有的孩子见了我这种状况就会笑话我Ｓometimes, too, I was toｏ weak to go tｏ scｈool so my eduｃａtion sｕｆｆeｒed. 有时候我的身体太虚弱上不了学,因此落了许多功课 Every ｔime Ｉ ｒeturnｅｄ after aｎ absence, I felt sｔｕpiｄ beｃause Ｉ ｗas behinｄ the ｏｔhｅrs.每次缺课之后，我就觉得自己很笨，由于我比别人落后了。
Ｍy ｌiｆｅ is a lot easieｒ aｔ hiｇh school bｅcause ｍy feｌlow studｅｎts have accepted me. 我在中学时期的生活（比在小学时）要轻松多了，由于我的同窗开始接受了我的状况The ｆew who cａnｎｏｔ see ｔhe real peｒsｏｎ insiｄe ｍy boｄｙ do ｎot makｅ mｅ anｎoｙed, aｎd I jｕst ignoｒe ｔｈｅm. 尚有些同窗看不到我的内心世界，但是我并不气愤，只是不去理睬她们罢了 All ｉn ａll Ｉ havｅ a gooｄ lｉｆe. 综上所述,我生活得挺好 Ｉ am ｈappｙ to have ｆｏunｄ ｍａny thinｇs I can do， ｌike ｗriting anｄ computｅr progrａmmｉnｇ. 我不久乐我能做许多事情，例如写作和电脑编程 My ambition is ｔｏ ｗork fｏr a fiｒm that deｖelops ｃomputer softwarｅ whｅn I groｗ ｕp． 我有雄心壮志，长大后我要在开发电脑软件的公司里工作。
Lａｓt year Ｉ inventeｄ a cｏmputeｒ footbaｌl gaｍe ａnd a ｂig company has decided ｔo buy ｉｔ from me． 去年我发明了一种电脑足球游戏,有一家大公司已经决定从我这儿买走I ｈave ａ ｖeｒy bｕsy lｉfe ｗith nｏ timｅ to sｉt aｒoｕnd feelinｇ ｓorｒy ｆｏｒ myｓelｆ． 我的生活很充实，没有时间闲坐着顾影自怜Ａｓ well as ｇoing ｔo ｔhｅ moｖies and fｏoｔｂaｌl ｍatcheｓ wiｔh ｍｙ fｒiends， I ｓpend a lot of time wｉtｈ ｍy pets． 除了同我的朋友一起去看电影和足球比赛，我还花诸多时间和我的宠物在一起I havｅ ｔwo ｒaｂbｉts, ａ ｐarrot, a ｔａnk full ｏｆ ｆiｓh aｎd a toｒtoise. 我有两只兔子、一只鹦鹉、一缸金鱼和一只乌龟Ｔｏ ｌooｋ ａfter my pets prｏpeｒly ｔａkｅｓ a ｌｏt oｆ tiｍｅ but I ｆiｎd iｔ woｒｔhｗhilｅ. 我得花大量时间来照顾这些宠物,但我觉得很值。
I alｓo haｖe tｏ do a ｌot oｆ ｗoｒｋ, eｓpｅcially if I ｈave been away fｏr a whｉｌｅ.此外，我尚有好多功课，特别是在病了一段时间之后ﻫ In manｙ waｙs my disabilitｙ has hｅlpeｄ me gｒow stroｎgｅr psychologicalｌy and ｂecoｍe morｅ inｄｅpeｎdeｎｔ． 在许多方面,我身体的残疾倒使我心理上变得更加坚强、更加独立I haｖｅ to worｋ ｈaｒｄ to live a noｒmal ｌifｅ ｂut it has ｂeeｎ worth it． 我必须努力工作才干过上正常的生活,但这是值得的If I ｈaｄ a chａncｅ tｏ sａy ｏnｅ tｈｉng ｔo healthy childｒeｎ, ｉt would be thｉｓ: haｖinｇ a diｓabiｌｉtｙ does not mｅan youｒ lifｅ is nｏｔ ｓａｔisfyｉng． 如果我有机会跟健康孩子讲一句话，那么,这句话就是：身体残疾并不意味着生活不美满。
So don'ｔ ｆeel sｏrry for the diｓａbleｄ oｒ mａｋe fun ｏf theｍ， anｄ doｎ't ｉｇnｏre tｈem eitｈｅr. 因此,不要感到残疾人可怜，或者取笑她们,也别不理睬她们Just ａｃcｅpt ｔheｍ fｏr who ｔhey are, and ｇｉｖｅ theｍ ｅnｃouraｇｅmｅnt to live as ricｈ anｄ full a life as yｏu do. 要接受她们,给她们以鼓励让她们能像你同样过得丰富多彩、充实美满ﻫ Thank ｙou fｏr reading my ｓtoｒy． 谢谢你们读我的故事ﻫMaｒty马蒂Unit 1 ( Ｂ篇）A LEＴTＥR TO AN AＲＣHITECT 致建筑师的一封信ﻫMs Ｌ Saｎders桑德斯女士 Alice Ｍajor爱丽斯·梅杰Ｃhief arｃhitect总建筑师 64 Cambridge Sｔreet剑桥街 64 号Cｉneｍa Ｄesigns影院设计公司 Bankstowｎ班克斯敦ﻫ４４ Ｈiｌｌ Sｔreeｔ希尔街 44 号Ｂａnkstｏｗn班克斯敦24 Sｅptember, ２０0__200_＿_ 年 ９ 月 2４ 日Ｄear Mｓ Ｓanｄerｓ, 亲爱的桑德斯女士： I read in ｔhe ｎeｗspａｐer tｏday tｈａt ｙoｕ are to ｂe the archiｔect for ｔhｅ new Ｂankstoｗn ciｎema. 今天我从报上理解到,您将成为班克斯敦新影院的建筑设计师。
I ｈope yoｕ ｗｉlｌ noｔ mind me writiｎg tｏ ａｓk if you haｖe thoughｔ aｂoｕｔ ｔhe ｎｅeds of disａblｅｄ ｃuｓtｏｍeｒｓ. In ｐaｒtｉcｕlａr I wｏｎdeｒ ｉf you have considerｅｄ the folｌowｉng ｔhings： 我但愿您不介意我写信询问您与否已考虑到残疾顾客的需要特别是如下几点不知您与否考虑到了： 1 Adeｑuate acｃesｓ for wheelchairs. 为乘坐轮椅的人进入电影院提供充足的便利Ｉt would be ｈａnｄy to haｖe liｆｔs to ａll parts ｏf the ｃiｎeｍａ. 影院内德各个部分都安装电梯就会很以便 The bｕtｔｏns iｎ the lifｔs sｈoulｄ bｅ eａsy fｏｒ a pｅｒson in a wheelch。