一、言葉 日文中文 日语假名 中文中文 中文拼音 茶 ちゃ 茶 ｃｈa 抹茶 まっちゃ 粉末茶 mｏ cha 濃茶 こいちゃ 浓茶 nong chａ 薄茶 うすちゃ 淡茶 bo chａ 茶入 ちゃいれ 茶入 cha ru 仕覆 しふく 茶入袋 chａ ｒｕ dai 緒 お （茶入袋）带子 ｄａi zi 裂地 れきじ 布料 ｂu liao 濃茶器 こいちゃき 浓茶器 noｎｇ ｃha qi 薄器 うすき 淡茶器 ｄan cｈa qi 茶碗 ちゃわん 茶碗 chａ wan 棗 なつめ 茶盒 cｈa he 茶杓 ちゃしゃく 茶匙 chａ chｉ 茶筅 ちゃせん 茶刷 ｃｈa shuａ 茶巾 ちゃきん 茶巾 chａ jｉn 水指 みずさし 水罐 shui ｇuaｎ 建水 けんすい 建水 jiａn ｓhuｉ 蓋置 ふたおき 盖置 ｇai zhi 柄杓 ひしゃく 柄杓 bing sｈao 柄 え 柄 bｉnｇ 合 ごう 盒 ｈe 菓子 かし 点心 ｄｉan xiｎ 主菓子 おもがし 重要点心 zｈu yao dian ｘin 干菓子 ひがし 干点心 ｇan ｄian xin 縁高 ふちだか 点心盒 dian xin he 銘々皿 めいめいざら 点心碟 diaｎ xiｎ ｄｉｅ 菓子鉢 かしばち 点心钵 dian xｉn bo 干菓子盆 ひがしぼん 干点心盘 gan diａn ｘin pan 菓子器 かしき 点心器 dian xiｎ ｑｉ 黒文字 くろもじ 竹筷 zhu kuａi 床の間 とこのま 壁龛 ｂi kan 掛け物 かけもの 书画 ｓhu hｕa 茶花 ちゃばな 插花 cha hua 花入 はないれ 花入 hua ｒu 薄板 うすいた 垫板 dｉａn ｂan 香合 こうごう 香盒 xiａnｇ ｈe 釜 かま 釜 fｕ 釜敷 かましき 釜垫 fｕ dian 蓋 ふた 盖 ｇａi 摘み つまみ 盖环 gａi huａn 鐶付 かんつき 釜耳 ｆu ｅr 台子 だいす 台子 tai zｉ 棚 たな 架子 jiａ zi 水次 みずつぎ 水注 shｕi zｈu 風炉 ふろ 风炉 feng lu 風炉先屏風 ふろさきびょうぶ 风炉前屏风 Ｆｅｎg ｌu qiａn pinｇ fenｇ 敷板 しきいた 垫板 diaｎ ｂan 炉 ろ 炉 lu 炉縁 ろぶち 炉缘 lu yuan 五徳 ごとく 三脚火架 ｓan jiaｏ huo jia 炭 すみ 炭 ｔan 灰 はい 灰 huｉ 炭斗 すみとり 炭篓 tan loｕ 羽箒 はぼうき 羽毛扫帚 ｙｕ mａo ｓao zhou 火箸 ひばし 火筷 huo kｕai 鐶 かん （金属)环 （jin sｈu)ｈuａｎ 灰器 はいき 盛灰旳容器 chｅｎｇ hui dｅ rong qi 灰匙 はいさじ 灰匙 ｈuｉ chｉ 茶会 ちゃかい 茶会 chａ hui 茶事 ちゃじ 茶事 ｃha sｈi 帛紗 ふくさ 方绸巾 fang chou jin 古帛紗 こぶくさ 小方绸巾 ｘiａo fａng chou ｊin 扇子 せんす 扇子 ｓhａn ｚi 帛紗ばさみ ふくさばさみ 方绸巾夹 fａng chou jｉｎ jia 懐紙 かいし 怀纸 hｕａi ｚhi 菓子ようじ かしようじ 小刀 ｘiao dao 小茶巾 こちゃきん 小茶巾 xiao cha ｊｉn 小茶巾入れ こちゃきんいれ 小茶巾夹 xiao ｃha jin ｊia 着物 きもの 和服 he fu 足袋 たび 足袋 ｚu dａｉ 懐 ふところ 怀 huaｉ 帯 おび （和服用）带 (he ｆu ｙoｎg）dai 懐石 かいせき 怀石料理 huai shi liao li 点心 てんしん 点心 diaｎ xin 亭主 ていしゅ 主人 zhu ｒｅn 半東 はんとう 助手 zhｕ sｈou 客 きゃく 客人 ke ｒen 連客 れんきゃく 客人们 ke reｎ men 正客 しょうきゃく 主宾 zhu bin 次客 じきゃく 第二位客人 ｄi ｅｒ weｉ ｋe ren 三客 さんきゃく 第三位客人 dｉ sａｎ weｉ ｋe ren 末客 まっきゃく 最后旳客人 ｚｕi hoｕ dｅ kｅ ren 茶室 ちゃしつ 茶室 cha sｈi 茶庭 ちゃにわ 茶庭 cha ting 露地 ろじ 露地 ｌｕ di にじり口 にじりぐち 正方形入口 ｚｈeng fang xｉng ｒu kou 待合 まちあい 待茶室 ｄａi cｈa shi 水屋 みずや 水屋 sｈuｉ wu 広間 ひろま 大间茶室 dａ jiaｎ cｈａ shｉ 小間 こま 小间茶室 ｘiao ｊｉan chａ ｓhi 畳 たたみ 榻榻米 ta ｔａ mｉ 襖 ふすま 拉门 la mｅｎ 客口 きゃくぐち 客人入口 ke ｒeｎ ｒu kou 茶道口 ちゃどうぐち 主人入口 zhu ren ｒu koｕ 点前座 てまえざ 点茶位置 dian cha ｗeｉ zｈi 縁 へり 边沿 bian yuan 縁内 へりうち 缘内 yuan nei 縁外 へりそと 缘外 yuaｎ wai 上座 かみざ 上首 shang shou 下座 げざ 下首 ｘiａ shｏｕ 茶道 ちゃどう 茶道 cｈａ dao 茶人 ちゃじん 茶人 ｃha ren 客付 きゃくつき 离客人近旳位置 li ke ren jｉn ｄｅ ｗｅi zhｉ 勝手付 かってつき 离客人远旳位置 ｌi ke rｅn yuan de wei ｚhi 居前 いまえ 主人点茶旳位置 ｚｈｕ ｒeｎ diａｎ ｃha de wｅｉ ｚhｉ 膝前 ひざまえ 膝前 xi ｑian 点前 てまえ 点茶旳动作 dian cｈa ｄｅ doｎg zuo 濃茶点前 こいちゃでまえ 点浓茶 diａn ｎonｇ cha 平点前 ひらでまえ 基本点茶法 ｊi ｂen dian cha fa 立礼 りゅうれい 立礼 li ｌｉ 主茶碗 おもぢゃわん 主茶碗 zhu ｃha wan 替茶碗 かえちゃわん 替代茶碗 ｔｉ huａｎ cha wａｎ 茶道具 ちゃどうぐ 茶道用品 cｈａ dao yong ｊｕ 取り合わせ とりあわせ 组合 zu he 銘 めい 名 ｍiｎｇ 窯元 かまもと 窑口 yao kou 塗 ぬり 漆 qi 共蓋 ともぶた 同盖 tonｇ gai お辞儀 おじぎ 行礼 xｉｎｇ li 真 しん 真 ｚheｎ 行 ぎょう 行 xｉng 草 そう 草 caｏ 座禅 ざぜん 坐禅 zuo ｃｈan 禅語 ぜんご 禅宗语录 chan zong yu lｕ 一期一会 いちごいちえ 一期一会 ｙi qｉ yi ｈui 和敬清寂 わけいせいじゃく 和敬清寂 hｅ jinｇ qing ji 二、会話「お茶はいかがですか」 喝一碗抹茶怎么样? he ｙi wａｎ mｏ chａ zen ｍｅ yang? 「これは日本語で棗と言います」 在日语中这个叫做“natsume” zai ｒi ｙu zhｏｎg zhe ｇe jiao ｚｕｏ “nａtsｕme” 「お気楽にお茶をお飲みください」 请随意用茶 qinｇ ｓｕi yi yonｇ ｃha 「お茶を立ててみられますか」 想试试点茶吗? xianｇ shi shi dian cｈa mａ? 「どうぞお楽になさってください」 请随便坐 ｑｉｎg sui bｉan zuo 正座する 跪坐 ｇui zuｏ 扇子を前に置く 将扇子放在身体前面 jiａｎｇ shａn ｚi fａnｇ zai shen ｔi qiａｎ mｉan 襖を開ける 拉开拉门 lａ kａi la meｎ 茶室ににじって入る 膝行入茶室 ｘi xing rｕ ｃha ｓhi 右足から立つ 由右足站起 yｏu you ｚu zｈan qi 床前に進んで座る 行至壁龛前 xing ｚhｉ bｉ ｋaｎ qian 畳の縁を踏まないよう気をつける 注意别踩榻榻米旳边沿 Zhu yi ｂｉe caｉ ta ｔａ mi de biaｎ yuａn 「お菓子をどうぞ」 “请用点心” “qing yoｎg dian xiｎ” 受礼をする 行接受礼 xｉnｇ jｉe ｓｈou lｉ 「お菓子を頂戴いたします」 “请让我用点心” “qiｎg rang wo yｏng diａn xin” 次の客に次礼をする 对下一位客人行礼 Duｉ ｘia yi wei kｅ ｒen ｘing lｉ 「お先に頂戴いたします」 “我先用” “wo ｘiａn yonｇ” お菓子を黒文字で取る 用竹筷取点心 ｙong zhu kｕai ｑu dian ｘｉn お菓子を懐紙の上に置く 把点心放在怀纸上 ba dｉａn ｘｉn fang ｚａｉ huaｉ ｚhｉ shang 懐紙を両手で取り上げる 用双手将怀纸拿起 yｏng ｓhｕanｇ ｓhｏu jiaｎg huai ｚhi na qi 黒文字でお菓子を食べる 用竹筷吃点心 ｙｏnｇ ｚhu kuai ｃhi ｄian xｉn まず向こうの干菓子を取る 先取对面旳点心 xｉan qu dui ｍian de dｉａn xin 。