独立节的宣判 ——芝加哥，1924多场次话剧 演出本（女生版）（获多项外戏剧评论圈, 外百老汇优秀剧目提名奖及约翰·加斯纳美洲戏剧奖）编剧： 约翰·罗根翻译： 范 益 松人物表路易·利奥波尔： 女学业非常出色的学生，18岁时而很冷漠.专注于学业，时而又非常浪漫她紧张、傲慢自大，经常显出一种恍惚，沉思，着迷于某种东西的样子外表象鸟以下简称“路”）卡罗·阿克曼: 女另一个学业非常出色的学生不时地流露出一种容易受惊的神经质状态长相很迷人，而且有一种暧昧的性的吸引力，极有才华和能力外表象猫以下简称“卡”）达罗： 辩护律师男，五十来岁，精明能干，很有人情味、仁慈由于工作繁忙，有时显出疲倦无精打采的样子一旦到关键时刻，则会神采奕奕，咄咄逼人以下简称“达”）克劳维： 好斗而严厉的州检察官老练精明的芝加哥律师和政客，聪明、狡猾以下简称“克”）怀特博士： 同时扮演记者1，戈尔特兰警官和法庭执行法官以下简称“记1”，“怀”，“戈”）杰梅因·莱因哈特： 同时扮演记者2和哈尔伯特博士 （以下简称“记2”，“杰”，“哈”）鲍曼博士记者3： 同时扮演记者3和神甫（以下简称“记3”，“鲍”，“神”）地点、时间 芝加哥，依利诺伊州。
1924年夏 布景： 非常简单，能够快速变换的写意的布景开放舞台 注意： 在整个戏演出过程中，所有演员都在舞台上，注视着戏剧的发展场景之间的迁换要尽可能地快速而流畅整个戏要体现出一种电影般的风格 最后要记住的一点，这是一个爱情故事 第一幕第一场（灯光亮起，路易·利奥波尔正在作一个关于鸟类学的讲座她边讲边神经质地擦拭自己的眼镜她直接地向观众讲卡罗·阿克曼坐在她的背后由于卡罗·阿克曼的在场，路易·利奥波尔显得更加的紧张路： 草原猎鹰在较小的捕捉猎物的游戏中，也就是捕捉比它小的猎物的游戏中，情绪会变得比较焦躁它会随时随刻在天空出现，抓住一只地鼠或者比较小的飞鸟，就象你和我摘下一朵花那样的随心所欲，轻而易举毫无疑问，它进攻的路线是经过非常精密的计算的猎鹰从半英里到一英里的高度发起进攻，稍稍张开它的翅膀，控制自己向下飞扑的方向，也是为了能够随时掌握猎物跑动的速度和方向；这样，它的最后一击具有致命的速度和……高度的准确性在猎物比自己大的情况下，它先要用自己尖利的嘴朝着猎物的头部进行狠命的一击，把它打昏过去，然后，再美美地，从容不迫地享受它自己猎获的美味当猎鹰的鸟巢，也就是说它的家庭和子女受到了威胁的时候，大猎鹰先要猛地飞上高高的天空，然后突然掉转方向，…向…嗯…威胁它安全的敌人…发起…凶猛的进攻。
卡罗·阿克曼悄悄地微笑路易·利奥波尔停顿一会）路：（继续）这将是一场猛烈，残酷的战斗但是，这仅仅是发生在它自身的安全受到威胁或者受到干扰时，一般情况下，它会非常地小心谨慎和大多数的鹰类动物一样，它喜欢停在枯死的树上，或者其它比较高的栖息处，在那里，它可以很清楚俯视自己的领地，观察形势，等待着危机的过去既然，今天是我们进入鸟类学领域的第一课，我想提醒你们注意几个鸟类在捕捉猎物时的重要规则，这对我们是很有启示意义的：首先，尽量保持安静，不动声色，不要发出任何声音以免吓跑了我们的猎物第二，我们必须尽量使自己自然地和周围的环境融为一体把自己隐蔽得非常好最后一点，我们每走一步都必须非常小心谨慎：在这个城市，在马歇斯地区，有许多阴沟和电缆管道，如果掉下去就会造成严重的伤害好了，今天的课就讲到这儿，你们先走一步，我有点事情，一会儿出来再和你们见面路易·利奥波尔看着听众离开然后转身向卡罗·阿克曼走去卡罗·阿克曼朝着她微笑）路： 怎么样？卡： 讲得好极了！（灯光转换到……）第二场（法庭嘈杂的人声）记1： 从拥挤的记者席优越的视觉角度望去，我们看见两个杀人嫌疑犯在一大群全副武装的警察的簇拥下，走进了法庭路易·利奥波尔，阴郁的脸上带着沉思¾ 当她的手铐被法警除掉以后，她持续而不耐烦地变换着自己身体的姿势。
而卡罗·阿克曼欢快的脸上则显露出梦幻般的神情¾ 向四周发散着杀人犯咄咄逼人的气息，同时又以探戈舞专家的优雅姿态走过拥挤的人群记3： 1924年5月3日对杀人嫌疑犯路易·利奥波尔和卡罗·阿克曼的审判今天开始！记2： 拥挤的法庭里气温竟高达三十二度，但是，路易·利奥波尔和卡罗·阿克曼看上去却毫不在意，她们穿着精心制作的外套，头发梳得一丝不苟，显得毫无戒心，神态轻松、动作敏捷记3： 如果周围没有那么多的警察前呼后拥地簇拥着她们，人们可能会以为，这两个大学的女高材生是为写一篇有关法院工作程序的论文，而到这儿来进行研究和搜集资料的工作记1： 伊莉莎白·达罗，被告的律师，国际知名的辩护专家带着一叠用旧的法律书籍进入法庭 ¾记2： 她的公文包装着她律师生涯中无计其数的法庭争吵留下的伤疤和一个声名卓著的女律师的骄人业绩 ¾记3： 与此同时州检察官罗伯特·克劳维大步走进法庭¾浑身上下透着老练、聪明、强壮和必胜的信念记2： 终于，全场肃静万众瞩目的世纪审判突然间降临在我们的面前执行法官用他令人敬畏的声音宣布¼¼执行法官： 依利诺伊州库克县刑事法庭，约翰 · 凯佛利法官主持审理，州检察官罗伯特·克劳维指控路易·利奥波尔和卡罗·阿克曼谋杀罪一案，现在开庭。
全体起立灯光转换到¼）第三场（卡罗·阿克曼坐着路易·利奥波尔站着卡： 跳一段阿伯门奇舞？（停顿）路： 你说什么？卡： 我说，咱们来跳一段阿伯门奇舞路易·利奥波尔笑路： 你是认真的，还是在跟我开玩笑？卡： 哦，当然是真的，请，来吧停顿）路： 阿伯门奇 ¾¾ 阿伯门奇 ¾当伟大的哲学圣人尼采在自己的想象中彻底抛弃了人类那些琐碎而平庸的杞人忧天的情绪时，他必须承认自己具有独一无二的优势，并且可以按照自己的意志自由地行事，而不用去理会其他人的感情他通过自己优越的地位赢得了采取这种极端冷漠态度的权力超人可以不受那些普通人必须遵守的法律的束缚他生活在超越团体、政党政治纷争的王国卡： 超越了所有人类路： 对超越了所有人类超人的头脑和灵魂装满了高尚的思想和深刻的哲学，对于这一切芸芸众生是无法理解的超人认为没有义务来受社会、宗教和道德常规的约束如果把芸芸众生们制定的那些琐碎而微不足道的法律和道德规范放到超人的面前，它会一下子变得黯淡无光卡： 嗯路： 看来，你开始理解伟大的阿伯门奇身上担负着的令人敬畏的历史责任了卡： 是的！活到象他那样高贵的地位，对，让人们永远记着他路： 对卡： 让全世界为他而感到震惊！（停顿）路： 对。
卡： 好教授，今天的课就上到这儿该轮到陪我玩玩了，老师卡罗·阿克曼站起来，把两只手伸向路易·利奥波尔）路： 哦，不¼¼卡： 来吧，你答应了的¼¼ （她挽着路易·利奥波尔跳起了华尔兹路易·利奥波尔跳得没有节奏）一、二、三，一、二、三，¾ 你在数节奏吗，路易？路： 我在心里数卡： 很明显，你的脚不会听音乐路： 让我来带，怎么样？卡： 行了，你连跟都跟不上路： 可是我用不着跟你卡： 啊 ¾¾ 可是，现在你跟上了卡罗·阿克曼笑，她带着路易·利奥波尔绕着舞台转）（灯光转换到……）第四场（克劳维在法庭上）克： 法官阁下，我请您看看这两个年轻人看看这两个震惊芝加哥的残酷凶杀案的制造者我请您看看她们穿着的昂贵的衣服，她们梳得一丝不苟的头发，还有她们脸上那不自然的笑容我请您考虑一下她们在法庭上的表现：她们的一举一动都是对法律的蔑视和嘲笑想一想，当她们在肯伍德的街道上有计划地搜寻她们的牺牲品时，她们的脸上含着一种什么样的微笑想想在企图把小鲍比·弗兰克引诱进她们的汽车时，她们脸上露出了一种什么样的微笑当她们毫无人性地把这个可怜的孩子毒打致死时她们脸上露出了一种什么样的微笑当她们剥光他的衣服，把他推进阴沟，又令人发指地在他的脸上泼洒氯化氰酸。
然后扬长而去，她们的脸上又露出了一种什么样的微笑¼¼（灯光转换到¼¼）（杰梅因·莱因哈特在等待卡罗·阿克曼冲上舞台，抱住他）卡： 杰梅因！杰： 卡罗，你真准时！（卡罗·阿克曼抱着他转圈）卡： 啊，我的小宝贝杰： （笑）卡罗，你发疯了！卡： 仅仅是为你而发疯，最亲爱的！（她快速地吻杰梅因路易·利奥波尔出现在她的背后）杰： 哦¼¼你好卡： 杰梅因，这是我世界上最铁的铁哥们，路易·利奥波尔杰： （伸出手）上帝，很高兴终于见到你了，卡罗老是在我面前提到你路： （不理会他的手）上帝，我也是卡： （对杰梅因）杰梅因，别让她的那两只大青蛙眼睛把你给吓着了路易实在是一个非常好的人路： 莱因哈特先生卡： （对路易·利奥波尔）见鬼，别这么酸溜溜的假装斯文，什么莱因哈特先生¾ 叫他杰梅因路： 就按你说的做卡： （对杰梅因）你也得象我这样叫她路易她是我最好的¾你们俩得成为最好的哥们，听见了吗？杰： 卡罗，我能不能¼¼呃¼¼跟你谈一会儿？卡： 当然，怎么？路： 看来这位年轻的先生想和你单独谈谈卡： 单独谈？杰： 对呃¼¼路： 也许我应该走开¼¼卡： （对路易·利奥波尔）别犯傻了对杰梅因）怎么了，杰梅因？杰： 呃，迪克，我还以为咱们能渡过一个¼¼ 你知道，一个¼¼路： 单独渡过一个特殊的夜晚？杰： 呃，是的。
路： 真奇怪卡： （对路易·利奥波尔）别说了对杰梅因）哦，路易能不能跟咱们一起去玩呢，啊？她确实是一个最好的姐们，确确实实，千真万确我会跟你说慌吗？我怎么能对这双大大的棕色的眼睛撒谎呢？咱们现在就走，好吗？夜晚是年轻的，可是我们在此时此刻却越变越老因为我们在浪费我们的青春我觉得我们可以去 ¾¾杰： 可是卡罗，咱们已经答应马克和格莱迪斯 ¾¾卡： 哦，去他妈的马克和格莱迪斯 ¾¾杰： 卡罗！卡： 我的意思是他们一点都没劲，你说是不是？（对路易·利奥波尔）路易，这两个人比住在山洞里的原始人还要傻，比修道士还要枯燥乏味路易·利奥波尔和卡罗·阿克曼笑）杰： 可是，咱们答应他们了¾¾卡： 那么，我也答应路易了停顿）杰： 卡罗，你说过¾¾卡： 而且，我是先答应路易的停顿）杰： 好好那么你们俩去吧！卡： 你同意？杰： 当然卡： 真的？杰： 真的卡： 那么好吧，亲爱的明天早上给我打¾ 呃，别太早¼¼ （他很快地吻了一下杰梅因，打算走）和马克还有格莱迪斯玩得开心路：（快速地和杰梅因握了一下手）很高兴认识你，莱因哈特先生路易·利奥波尔很快跟着卡罗·阿克曼下场灯光转向克劳维）克： 法官先生，我请您把这种故作高贵的不自然的笑容从她们的脸上撕下来。
我请您向整个国家传出这样的信息，我们绝对不允许对公共道德和国家的法律的这种随心所欲的蔑视我请求您给她们以最严厉的惩罚----死刑灯光暗，转向下一场¼¼）第五场（路易·利奥波尔坐在那里卡罗·阿克曼快速上场）卡： 嗨，是你吗，怎么样？。