范文最新推荐------------------------------------------------------1 / 13浅析英语体育新闻的汉译策略_英语论文Abstract Under the guidance of Nidas functional equivalence translation theory, this essay makes some analysis on the translating strategy of English sports news into Chinese. The first part of this essay makes a brief introduction of the values, characteristics and types of sports news, in order to stress the necessity of the study on strategy of English sports news translation into Chinese. The second part introduces the definition of Nidas functional equivalence translation theory and the applicability of Nidas functional equivalence theory. The third part of the essay respectively makes an analysis on the application of the equivalence theory to translation, taking the translation of headlines and body of English sports news as examples. The fourth part focuses on approaches to English sports news translation based on Nidas equivalence theory, which covers literal translation, free translation and literal translation plus explanation. The last part is about conclusion of the whole essay. As Nidas equivalence theory still has some flaws and insufficiency as well as this essay. I sincerely hope the future research will have some breakthrough in the study of the strategy of English sports news into Chinese, helping to make the flourishing of sports news.Key words: sports news, Nida, functional Equivalence, translation theory摘要本论文在奈达的功能对等理论的指导下，对体育新闻的汉译策略做了浅析。
论文第一部分对体育新闻的价值、特点及类型做了简要的说明，旨在强调体育新闻的重要性及研究体育新闻汉译策略的必要性论文第二部分介绍了奈达的功能对等翻译理论及其适应性论文第三部分分别以体育新闻的标题及主体为例详细分析了奈达功能对等翻译理论在这两部分的应用第四部分则分析了奈达功能对等翻译理论以何种方式展开应用，即直译、意译以及直译加解释最后一部分---------------------------------------------------------------范文最新推荐------------------------------------------------------3 / 13对论文及奈达的翻译理论做了小结本论文的浅显研究尚有不足，希望后来者能在体育新闻的汉译研究方面有所突破，为体育新闻的繁荣发展添砖加瓦6209 1.2 The Characteristics of Sports NewsWhen it comes to the perspective of the scope of sports news, which can be regarded as one necessary branch of press business as well as a close relationship with sports undertakings, the characteristics of sports news are naturally and gradually formed in the process of the interaction and intercommunication between news and sports undertakings.The sports news shares the common characteristics of reports news in a general way, such as timeliness, importance, interest, prominence and unusualness. As the name implies, timeliness is a matter of time, because only the reports of latest sports activities can attract readers’ attention while the rest are usually ignored behind the time. This is especially true for sports news, just as we all know that sports fans always want to know the results of all kinds of matches, and some eager sports fans even stay up all night watching sports games or waiting for the results of matches. Importance of sports news can be taken as beyond language, as it adds the spicy part to common people’s life and encourage numerous people to pursue their dreams after their sports idols. Then as the importance of sports news implicates, prominence is another characteristic of sports news. As exposure is the tax celebrities have to pay to the public for being famous, every movement of those sports stars catch sports fans’ attention through the sports news, which includes not only the accomplishment they achieve on the field but also what they actually do off the field. Just as readers feel keener about the bad news, the bad sports news usually attracts more attention from the sports fans, ---------------------------------------------------------------范文最新推荐------------------------------------------------------5 / 13so that’s called unusualness of the sports news. News is obvious made to appeal the readers, therefore, it is out of the question that interest is another characteristic of sports news.However, when abiding by the principles of news and reflecting the real sports activities in an objective way just as the general sports news do, meanwhile, as a specific style of news writing, sports news boasts its distinctive features besides the general characteristics that all types of news have. First, sports news bases on the abundant materials, as there are numerous sports events happening around the world day and night and countless sports news edited and published on different newspapers, on television and on the Internet. Secondly, the audience of sports news from all walks of life, regardless of their difference in nationality, gender, race, religion and social status. Last but not least, given the nature of sports news, a qualified sports journalist has to be highly professional and news-conscious. As a result of the fierce competition in the reporting of sports news, he must have erudite knowledge about sports, therefore he may under a lot of pressure. 2 Nida’s “Functional Equivalence”Eugene Nida is both an。