大陆与台湾报刊字母词使用情况考察 摘 要：字母词是台湾与大陆现代汉语中的共有现象，类型也大致相同，但是不同类型字母词的使用频次和特点各有不同字母在台湾的使用中更加灵活、独立，词性类型更加丰富在大陆和台湾，字母词与汉语解释的位置和关系都没有形成统一标准 关键词：字母词 外来词 两岸汉语 只要语言有接触，就有语言的互相借用，所以，从某种程度上说，字母词的使用是一种很自然的现象经济全球化的速度不断加快，信息的传播越来越广、影响越来越大，汉语和其他语言的互相交流越来越频繁和广泛；国内改革开放进一步深化，对外交往也随之变得日益密切，外来新事物不断涌现因此，国内媒体越来越多地使用英文缩写，如“CEO、DVD、GDP、MTV、NBA、WTO”等，并且还出现了一些中国特有的用法，如“N、PK、GB”等 2012年7月15日，《现代汉语词典》（第6版）由商务印书馆正式出版发行，对“NBA”等239条字母词进行收录，这一做法引起了社会的广泛关注字母词不单纯是大陆的汉语现象，由于历史的、现实的原因，台湾等汉语区也出现了字母词大规模进入汉语的现象本文在大陆和台湾分别选取一份综合性报纸作为对象，统计《北京青年报》和《中国时报》2012年4月和9月两个月的字母词使用状况，对字母词的使用类型进行初步的统计和梳理，以了解两岸汉语在语言接触中受到影响的不同，进而探究台湾与大陆汉语发展的差异。
一、字母在字母词中的作用 按照词语来源、词形、字母产生的方式、语义类型等不同的分类标准，字母词的分类可谓林林总总既然名为“字母词”，那么“字母”便是组成字母词不可缺少的成分有些字母可以独立使用，有些字母使用时需要汉字加以辅助根据是否具有独立性的标准，“字母”这一语素有些可以看作是不成词语素，有些是成词语素 在2012年4月和9月的《北京青年报》和《中国时报》中，字母词分别出现583个和576个根据字母在字母词中的功能，将这些词语分为“标记序列、专名指称、专业术语、组合构词和独立构词”五类它们在两份报纸中的分布情况如图表所示 表1：五类字母词类型分布统计 报纸 功能 《北京青年报》 《中国时报》 词数 比例 词数 比例 1 标记序列 44 7.52% 81 13.73% 2 专名指称 164 28.03% 239 40.51% 3 专业术语 348 59.49% 211 35.76% 4 组合构词 18 3.08% 16 2.71% 5 独立构词 9 1.54% 29 4.29% 总计数 583 100.00% 576 100% 下图是根据统计表格做出的对比图，较为直观地反映了两报不同类型字母词的分布情况。
图1：字母词功能对比统计图 以上是字母词各类型分布的整体情况，下面就不同类型的字母词分别加以论述 （一）字母起标记序列作用 起标记序列作用的字母用其自身具有的形状特点或顺序功能标记所描述的事物，如“U型”是描述一种类似于“U”字母的形状，“B型血”则是字母“B”排序功能的运用这类词中的字母为不成词语素，字母前后一定要与汉语语素相连，用汉语语素解释说明字母所标记序列的内容或单位如果离开了汉语语素的标记，字母就失去了意义统计发现，在2012年4月和9月的《北京青年报》中，字母起标记序列作用的词共有44个，包括“甲A联赛、维生素A、京V、B型血”等；相同时段的《中国时报》中，字母起标记序列作用的字母词共81个，其中“维生素C、U型”为两报共有 （二）字母通过缩略起专名指称作用 这类字母词大多是机构名、人名、商标品牌名、协议规定名、会议名、活动名等起专名指称作用的字母可以独立成词，在句子中单独使用，但是由于这部分字母词大多为外文缩略，所以在文章中首次出现时，往往需要加以解释，或指出其完整的外文形式，或用汉语加以标注但是在使用过程中，究竟汉语词与字母词哪个是解释，哪个被解释，在台湾和大陆的报纸使用中，均没有形成统一的规范。
《北京青年报》和《中国时报》出现的这类字母词分别有164和239个，其中37个词语为两报共有 （三）字母词通过缩略作为专业术语 这类字母词和表示专名指称的字母词构成形式相似，内容上多为医疗技术名、技术产品名、文化娱乐及经济类《北京青年报》出现的这类字母词有348个，如“CFO（首席财务官）、双离合变速箱（DSG）、PM2.5”等《中国时报》中出现的这类字母词有211个，如“资本适足率（RBC）、注意力不足过动症（ADHD）、MV”，其中共72个词语重合专业术语类字母词与汉语解释的关系也均没有形成统一的标准 （四）字母用于组合构词，成为必不可少的词缀 与第一类的区别在于，用于组合构词的字母具有更加实在的意义这类词语数量不多，在《北京青年报》统计的总共583个字母词中，这类词语有18个，占总数的3.08%，《中国时报》的576个词语中，这类词语有16个，占2.71%如《中国时报》中出现的“A片、A股、K他命、X光、3D、卡拉OK、周K线、白T”等等，《北京青年报》中出现的“AA制、A+H股、AB股、B超、B股、H股、N股、Q币、Q号、T恤衫、U宝、U盘、周k线”。
这些词语大多从前三类词语转化演变，前三类词语由于使用频率的增多进一步缩略简化，形成更加简洁的形式，如“X光”是取希伯来文“基督”的第一个字母X而命名，“A片”一词是台湾受日本文化影响的产物日本的成人视频“adult video”，缩写“AV”，于是将成人电影俗称为“AV”或“A片”AV”可以归为专业术语一列，而“A片”属于“字母+汉字”的结构形式，“A”成为汉语词的一个语素，标记“片”的类型，汉字“片”说明“A”指称的内容 经济名词中的“A股”“B股”，分别表示人民币普通股票和特种股票，起初用英文字母中开头的两个词标记不同，随着使用频率越来越高，字母与汉字的结合越来越紧密，字母也由起标记序列作用，变成了词语中不可缺少的不成词语素 （五）字母作为独立成词语素，具有实在的意义 这类字母词是字母词中最活跃的部分，不需要汉字做解释，可以非常独立、灵活地使用这类词语的数量也很少，《北京青年报》中出现了9个，《中国时报》中出现了29个如《中国时报》中含独立字母的词语用法： （1）他强调，在野党批评他写文章、PO部落格一事，其实都是在阐述政府的政策《中国时报》2012年9月20日A8版） （2）陆媒爆大S因不孕与婆婆张兰关系紧张，大S不理会，汪小菲微博Po一家四口合照驳斥传言，直呼妈妈要他好好珍惜老婆。
《中国时报》2012年4月26日D2版） （3）日前蔡依林在微博Po上油画作说：“谁要来剖析我的内心世界？”（《中国时报》2012年9月14日D5版） 以上三例中的“Po”意为“上传（到网上）”，是英语“POST”的简缩下边两例中的“A”与此同类，有“贪污”“欺诈”义 （4）退役少将A军用品（《中国时报》2012年9月11日A10版） （5）高达三分之一住宿时间不满廿小时，最低甚至仅十六小时，形同被A了八小时《中国时报》2012年9月7日A10版） 《北京青年报》中也有这类词语，如“K、PK”，均用作动词 （6）五一就要到了，作为生活在都市的人们难得有闲暇去放松自己，或K歌，或远行，或踏青，或游园《北京青年报》，2012年4月27日D7版） （7）中国年轻帅哥党毅飞迎战韩国世界冠军朴永训，朴文则和通报陈耀烨PK《北京青年报》2012年4月16日B7版） （8）在本届纽约影展中，电影《关于爱情和那些魔鬼》和其他40多个国家的电影作品同场PK获得金奖，可说是一份“意外”的殊荣《北京青年报》2012年4月21日B8版） 可以看到，虽然这类字母词在两份报纸中的运用频率和灵活程度各有不同，但是它们都具有了汉语词的典型使用功能，甚至具有了谓词性。
《北京青年报》和《中国时报》中字母词类型组成大致相同，专业术语、专名指称和标记序列类字母词都占了绝对数量的比重，不同的是，余下两部分类型中独立构词比重差异较大，如图2、图3所示 图2：《北京青年报》字母词类型构成情况 图3：《中国时报》字母词类型构成情况 二、《北京青年报》与《中国时报》字母词使用特点比较 （一）字母词与汉语解释同时出现时，规范性不强 在字母作为专名指称和专业术语用的字母词中，汉语解释并没有统一的格式，这在大陆和台湾的报纸中皆不难发现，如对“QE3”的解释（见表2、3），单是一份报纸内部就有数种不同的用法在《北京青年报》中的解释有“第三次量化宽松、第三轮量化宽松、第三轮量化宽松政策、量化宽松政策”等4种，而在《中国时报》中则出现“第三波量化宽松货币政策、第三波量化宽松货币政策、第三波量化宽松政策”等12种解释至于括号里的内容是字母词还是汉语解释，也五花八门这说明对于字母词和汉语解释的关系，没有形成统一的标准 表2：《北京青年报》“QE”使用情况 报纸 字母词与汉语解释的排列方式 频次 《北京青年报》 QE3（第三次量化宽松） 2 《北京青年报》 第三轮量化宽松（QE3） 1 《北京青年报》 第三轮量化宽松政策（QE3） 1 《北京青年报》 量化宽松政策（QE3） 1 小 计 5 表3：《中国时报》“QE”使用情况 报纸 字母词与汉语解释的排列方式 频次 《中国时报》 第3轮量化宽松政策（QE3） 1 《中国时报》 第三波量化宽松货币政（QE3） 2 《中国时报》 第三波量化宽松政策（QE3） 4 《中国时报》 第三次量化宽松（QE3） 1 《中国时报》 第三次量化宽松政策（QE3） 2 《中国时报》 第三轮量化宽松（QE3） 3 《中国时报》 第三轮量化宽松政策（QE3） 2 《中国时报》 第三轮量化宽松政策（QE3） 1 《中国时报》 量化宽松货币政策（QE3） 1 《中国时报》 第三波量化宽松（QE3） 1 《中国时报》 无限期量化宽松措施（QE3） 1 小 计 19 （二）字母词独立程度不同 用作专名指称、专业术语和标记序列的字母基本延续了字母的本义和用法，但作为组合构词和独立构词的字母大多添加了其他意义。
字母起标记序列、专名指称和专业术语的字母词为名词不管是字母起标记序列作用的“A股、B型血、维生素C”，还是字母起专名指称、作专业术语用的“WTO、CFO”，这些字母词都是名词，且缩略的形式描写一种客观事物的情况占了绝大多数，如图2、3所示 字母用于组合构词和独立构词的词语常常用作定语或动语，带有明显的谓词性特征如《北京青年报》中使用的“K歌”，《中国时报》中使用的“Q、A、Po”等等 字母词的谓词性特征在《中国时报》中表现得更为突出如“Q”一词《中国时报》中的“Q”自由度非常高，既可以独立使用，又可以与“香”“弹”“黏”等其他表示性状的词语连用，并且还具有了组成“XX的”短语的能力 1.独立使用 （9）连续第三年推出爱心造型的蛋糕，黄色的心型马卡龙派皮咬起来又酥又Q《中国时报》2012年4月28日BAQA版）。