英语）英语翻译练习题及答案及解析一、高中英语翻译1．高中英语翻译题：TranslatethefollowingsentencesintoEnglish,usingthewordsgiveninthebrackets.1．美食是人们造访上海的乐趣之一visit）2．街头艺术家运用创意将鲜艳明亮的色彩带进了老社区bring）3．在你生命中，如果有一个人你需要对他说对不起，那么就去向他道歉吧apology）4．这个游戏的独特之处在于它让孩子学会如何应对现实生活中的问题what）5．申请材料需要精心准备，这样你心仪的学校才会对你的能力有全面、准确地了解inorderthat）【答案】1． ．DeliciousfoodisoneofthepleasureswhenpeoplevisitShanghai.2． Streetartistsbringbrightandvividcolorsintoolderneighborhoodswithoriginality3． Ifthereissomeonetowhomyouneedsaysorryinyourlife,makeanapologytohim.4． Whatmakesthisgamepeculiarliesinthatitteacheskidshowtohandletheproblemsinreallife.5． Theapplicationsshouldbecarefullypreparedinorderthattheschoolyoulikecanhaveanoverallandaccurateknowledgeofyourabilities.【解析】【分析】1．本句重点考察两个知识点。
一个是乐趣之一，说明此处的乐趣应该用复数，必须是可数名词，因此选择pleasure另一个是题目中给出的visit,需要谨慎处理，是用做动词还是名词此处我们给出一个时间状语从句whenpeoplevisitShanghai，同时还可使用其他从句进行处理所以答案是DeliciousfoodisoneofthepleasureswhenpeoplevisitShanghai.2．本题难度不大，重点是明亮的色彩的表达，可以使用brightcolors,也可以使用brightandvividcolors.所以答案是Streetartistsbringbrightandvividcolorsintoolderneighborhoodswithoriginality3．本题考查therebe+定语从句从而构成条件状语从句另外考察“道歉”用“makeapologytosb.所以答案是Ifthereissomeonetowhomyouneedsaysorryinyourlife,makeanapologytohim.4.本题考察what引导的主语从句，以及"bepeculiarto的用法所以答案是Whatmakesthisgamepeculiarliesinthatitteacheskidshowtohandletheproblemsinreallife.5．本题主要考固定词组的掌握，为了使用inorderthat引导出的目的状语从句。
另外也考查preferredschool,have--knowledge/understandingof,-overall,accurate等所以答案是Theapplicationsshouldbecarefullypreparedinorderthattheschoolyoulikecanhaveanoverallandaccurateknowledgeofyourabilities.【考点定位】翻译句子2．高中英语翻译题：TranslatethefollowingsentencesintoEnglish,usingthewordsgiveninthebrakes.1 ．网球运动在上海越来越流行了popular）2 .我认为你们的建议和他们的一样有价值as???aS3．只喝一杯咖啡就会使我整晚睡不着keep）4．为了纪念那些勇敢的消防战士，一部电影即将开拍memory）5．过了三天她才想起把雨衣忘在语言实验室了remember）6．尽管山高林密，医护人员还是迅速地赶到出事地点，试试救援despite）【答案】1． ．TennisisgettingmoreandmorepopularinShanghai.2． Ithinkyoursuggestionisasvaluableastheirs.3． Drinkingonlyacupofcoffeewillkeepmeawakeallnight.4． Afilmwillbemade/shotinmemoryofthosebravefirefighters.5． Itwasthreedayslaterthatsherememberedleaving/havingleftherraincoatinthelanguagelab.6． Despitethehighmountainsandthickforests,thedoctorsandnursesrushedtothesceneoftheaccidentfortherescue/tocarryouttherescue.【解析】【分析】翻译题要力争做到译文的正确、准确、地道三个要求。
正确就是译文没有明显的语言错误，准确是指考生能运用合适的词汇和句式完整的表述原意，地道是指译文不但无语言错误，而且用此选句符合英语习惯，意义表达生动灵活所以，做翻译题时要综合运用词句知识，注意词汇的习惯搭配和句子时态、语态、人称和句式的选择1 .表示越来越……；英语的表达方式为牝较级+and+比较级用于进行时里中2 .表示与…一样..应该用"as+adj./ad源级+as…结构3 .本句要注意两点：1.动名词用作主语的用法；2.keep+sb./sth.+adj（做宾补）使？？…保持某种状态4 .为了纪念应选用"inthememoryof固定短语来表达5．解答本题要注意两点：1. 强调句型的运用； 2. remember doing sth.记住做过某事6．本句较为复杂，除了掌握despite作为介词可以接名词构成介词短语作状语外，还要注意句中谓语动词的准确选择和时态的确定，最后还要注意“实施援救”这一目的状语的表达3．高中英语翻译题：TranslatethefollowingsentencesintoEnglish,usingthewordsgiveninthebrackets.1．我习惯睡前听点轻音乐。
accustomed)2．将来过怎样的生活取决于你自己beupto)3．没有什么比获准参加太空旅行项目更令人兴奋的了than)4．家长嘱咐孩子别在河边嬉戏，以免遭遇不测forfear)5．虽然现代社会物资丰富，给予消费者更多的选择，但也使不少人变成购物狂turn)【答案】1． ．I’maccustomedtloisteningtosomelightmusicbeforesleep.2． It’suptoyouwhatkindoflifewillleadinthefuture.3． Thereisnothingmoreexcitingthanbeingallowedtotakepartinthespacetravelprogramme.4． Parentsasktheirkidsnottoplaybytheriverforfearthatsomethingterriblemighthappen.5． Whilemodernsociety,richinmaterialresources,hasgivenconsumersmorechoice,itturnsmanyofthemintocrazyshoppers.【解析】试题分析：1 .翻译这句话的时候，注意词组：beaccustomedtodoing习惯于做..:2 .这句话使用了句型：It'suptoyoUA+o,做???由某人决定“。
这里whatkindoflifewillleadinthefuture.是主语从句，it是形式主语3．这句话使用了Therebe句型，nothing后面是形容词做定语，因为是比较的含义用形容词的比较级moreexciting,还有词组被允许做"beallowedto,以及词组参加“：takepartin4 .这句话使用了forfearthat引导目的状语从句，和词组让某人不要做"asksb.nottodo.5 .这句话使用了连词While表示尽管，虽然”词组富含"berichin,主句中使用了词组turn???.into将•…变成’…"考点：考查翻译句子4．高中英语翻译题：Directions:TranslatethefollowingsentencesintoEnglish,usingthewordsgiveninthebrackets.1.任何人都不可能轻而易举获得成功(ease)2 .遇到紧急情况一定要冷静，否则可能会造成严重后果or）3 .我们只有学会尊重人际间的差异，才能避免误会，与他人建立和谐的关系Only）4 .令教练欣慰的是，整个辩论队齐心协力，克服了遇到的各种困难，最终所有的努力都得到了回报。
rewardv.）1． .Itisimpossibleforanyonetoachievesuccesswithease./Nobodycanachievesuccesswithease.2． Keepcalm/Calmdowninemergency,oritcanbringabout/causeseriousconsequences.3． Onlybylearningtorespectinterpersonaldifferences/differencesbetween（among）peoplecanweavoidmisunderstandingandbuildharmoniousrelationshipswithothers.4． Tothecoach’srelief,allthedebate/debatingteammembershaveworkedtogether/cooperatedtoovercomevariousdifficultiestheymetwith/encountered/cameacross,andalltheireffortshavefinallybeenrewarded.【解析】1．本句关键词（组）：achievesuccess取得成功“”，withease熟练地；不费力地“”。
根据句意可知，此处描述的客观事实，应使用一般现在时故译为Itisimpossibleforanyonetoachievesuccesswithease./Nobodycanachievesuccesswithease.2．本句关键词（组）：keepcalm/calmdown保持冷静“”，emergency“紧急情况”，bringabout/causeseriousconsequences造成严重后果“”根据句意及提示可知，此处应使用句型：祈使句，or+将来时的句子。