翻译是一门既古老又年轻的学科-最新年精选文档

翻译是一门既古老又年轻的学科-最新年精选文档 翻译是一门既古老又年轻的学科 关健词：翻译史年轻化译学研究翻译实践 一直以来，但凡介绍和翻译有关的书籍或者文章，都热衷于以“翻译是人类历史上最悠久的文化交流活动”这样的句子开始，从历史上看，翻译的历史之悠久毋庸置疑；但其实，从翻译研究来看，我们也可以把翻译看作一门年轻的学科下面，我试图对以上两方面做出简要分析 一.翻译的历史性 从翻译的实践史来看，翻译是一项历史悠久的实践活动法国翻译理论家米歇尔?巴拉尔根据西方学者的考证，认为有关口译活动的最早记载可见于公元前两千多年上埃及埃利潘蒂尼岛古王国王子的石墓铭文谭载喜在《西方翻译简史》中谈到，西方的笔译史源于公元前三世纪，至今已有两千多年的历史据他考证，“从广义上说，西方最早的译作是公元前三世纪前后七十三名犹太学者在埃及亚历山大城翻译的《圣经?旧约》，即《七十子希腊文本》；从严格意义上说，西方的第一部译作是约在公元前三世纪中叶安德罗尼柯在罗马用拉丁语翻译的希腊荷马史诗《奥德赛》”。

不论是前者还是后者，都是在公元前三世纪问世，因此可以说西方的翻译活动自古至今已有两千多年的历史了如果具体来看，西方的翻译在历史上前后共出现了六次高潮或可分为六大阶段本文就不再一一赘述 翻译是一门既古老又年轻的学科 关健词：翻译史年轻化译学研究翻译实践 一直以来，但凡介绍和翻译有关的书籍或者文章，都热衷于以“翻译是人类历史上最悠久的文化交流活动”这样的句子开始，从历史上看，翻译的历史之悠久毋庸置疑；但其实，从翻译研究来看，我们也可以把翻译看作一门年轻的学科下面，我试图对以上两方面做出简要分析 一.翻译的历史性 从翻译的实践史来看，翻译是一项历史悠久的实践活动法国翻译理论家米歇尔?巴拉尔根据西方学者的考证，认为有关口译活动的最早记载可见于公元前两千多年上埃及埃利潘蒂尼岛古王国王子的石墓铭文谭载喜在《西方翻译简史》中谈到，西方的笔译史源于公元前三世纪，至今已有两千多年的历史据他考证，“从广义上说，西方最早的译作是公元前三世纪前后七十三名犹太学者在埃及亚历山大城翻译的《圣经?旧约》，即《七十子希腊文本》；从严格意义上说，西方的第一部译作是约在公元前三世纪中叶安德罗尼柯在罗马用拉丁语翻译的希腊荷马史诗《奥德赛》”。

不论是前者还是后者，都是在公元前三世纪问世，因此可以说西方的翻译活动自古至今已有两千多年的历史了如果具体来看，西方的翻译在历史上前后共出现了六次高潮或可分为六大阶段本文就不再一一赘述。