0505初到广东四会采访，作为廖氏家族之手工 艺第四代传承人的廖锦文，一见面就让本报记 者到他的高要老家金渡镇五股村去看看 在西江边上的一个小村庄里，廖锦文带记 者去看了一下他的父辈们的几个特意留下来的 小作坊他说，他小时候经常在破墙洞中观看 父辈们的土法玉雕工艺，他们当时都是用脚踏 式的原始工具来雕刻，极其费力数年雕刻一 个玉雕工艺品或行货，也值不了几个钱，由此 可见前辈们的创业辛酸和坚毅精神 在五股村，记者看到，目前留在村里的劳 动力都在搞各种各样的雕刻，最多的是砚雕， 也有大量的木雕、竹雕、牛皮雕刻等，这里真 是雕刻之乡 中学时，历史教科书上的一张图片改变了 廖锦文的一生，使出身民间工艺世家的他，毅然走上了玉雕之路使他一见倾心的玉雕图片 便是《大禹治水》——这是乾隆年间的巨型玉 雕作品，作品耗时十年，大气磅礴，颂扬了大 禹治水的功绩，表达了人类征服自然的决心和 勇气为何帝王用玉作为载体来表达大禹治水 人定胜天的精神，而不是其它一番冥思苦想 后，廖锦文意识到大禹治水是折射中华民族自 强不息的不朽故事，不朽的故事，自然只有用 代表民族精神的不朽的玉才能体现与《大禹 治水》 的不期而遇，启发了他艺术上的追求 ——玉雕在追求一种情趣的同时，更应弘扬一 种民族精神、一种民族文化。
廖锦文告诉记者，数年前他在老家的一次 喜庆筵席上曾品尝到乡亲秘制的烧鸡，对烧鸡 金黄色的皮壳印象深刻，就好似翡翠中特有的 黄翡，故渴望能用一块翡翠原石雕琢成一只烧 鸡，以便望之回味而且在当时的四会茶油鸡 在当地风味中独领风骚，社会各界都希望有一 个鸡的传世作品的诞生 为此，他曾多次亲自前往云南选材，可惜 未能选中合适的翡翠原石，3年都未能遂愿 有一次他到缅甸的翡翠矿区，在许许多多 的翡翠原石中，专门为此精选购买了百余块黄 翡原石，回来经挑选后，只得一块可制作“烧 鸡” 经反复构图，定出“烧鸡”的草图，想不 到在雕琢过程中原石竟有裂痕出现，幸好他又 突发灵感，将天然裂痕当作“烧鸡”已烧熟破 开结果，整件作品利用圆雕写实手法，将原 石应有的天然之美表达得淋漓尽致，使“烧 鸡”浑然天成 很多人初看这块玉雕，还以为是一只刚出 炉的香喷喷的烧鸡呢，让人垂涎欲滴当再仔 细观看发现这确实是一块玉雕时，又不禁叹服 作者的精妙构思和娴熟刀法廖锦文把这件作 品命名为“镇家宝” 中国故事中国故事责编：杨俊峰邮箱：rmrbzggs@2017年7月13日星期四“只做语言转换远远不够， 翻译的核心在于 文化间的沟通。
” 自2002年来到北京第二外国语 学院， 从旅游管理学院英语教研室的教师， 到高 级翻译学院的院长， 程维已经和翻译打了整整 十五年交道 曾被聘为中国翻译研究中心特聘 专家顾问， 曾当选过校级教学名师， 最近， 她又 荣幸地当选为党的十九大代表 “摆渡人” 是程维非常喜欢的一个比喻， 也 是她工作生活的写照 温婉知性、 优雅大方， 是 她给笔者留下的第一印象， 而谈到翻译的具体 问题时， 她又显出学者般的执着 她说，“摆渡” 是为了探索翻译的学问， 在中西文化的不断往 返间得到了升华 2012年， 在程维牵头、 同事们 共同努力下， 北二外加入了国际翻译院校联盟 （CIUTI） ， 成为继北京外国语大学、 上海外国语 大学和广东外语外贸大学后第四个加入的中国 高校在人工智能越来越发达、 翻译工作环境 日新月异的今天， 开阔的国际视野对翻译越发 重要， 闭门造车很容易让自己失去竞争力， ” 程 维说，“适时走出象牙塔， 与行业紧密合作、 与国 际优质的翻译教学资源合作， 有助于提高人才 培养质量 ” 作为大学教师， 程维将无数学生 “摆渡” 到 更远的彼岸， 为国家培养了一批又一批 “有思想 的译者” 。
在她看来， 翻译人才最看重三种素质： 过硬的语言功底、 善于思考的习惯， 以及跨文化 交流的能力 在2015年秋天， 翻译学院成立十周 年之际，“译道大讲堂” 应运而生 来到讲堂的嘉 宾， 不仅有翻译界的人才， 还有各行各业的大 家， 包括 《纽约时报》 讲创意写作的作家、 上海音 乐学院研究古曲的教授 借助通识教育提升学 生的审美力、 鉴赏力和逻辑分析能力， 真正做到 “有思想” ， 这是程维一直坚持的理念我经常 鼓励学生们在课余时间读一些 ‘无用’ 的书， 选 一两门看上去 ‘无用’ 的课， 不断完善自己的知 识体系 ” 如同翻译所追求的 “匠人精神” ， 对程维来 说，“摆渡” 还意味着为目标持之以恒的付出 2015年初， 北二外开始和美国纽约州立大学宾 汉姆顿分校洽谈联合培养翻译博士的事宜 当 时谁也没料到谈判期竟长达一年 考虑到中美 的时间差， 程维和北二外的老师们经常深夜一 两点钟给美方的负责人发邮件， 睡觉也不踏实， 早上四五点钟又赶忙爬起来查看邮件， 担心结 果 此外， 由于中美文化差异， 每次她都要反复 斟酌邮件行文中的字句，“生怕一处用词不妥， 踩了对方文化禁忌 的雷区而前功尽弃” 。
终于在2015年12月18日凌晨4时， 程维收到 了宾汉姆顿分校确认合作的消息 “不知道为什么， 那时候我们几个老师就像飞蛾扑火一样执 着 ” 说起这段经历， 程维有些激动， 仿佛那三百多个风雨兼程又提 心吊胆的日日夜夜又浮现在眼前 虽然那一年， 她的女儿面临小升 初的压力， 正需要母亲的陪伴， 但她仍然义无反顾地投身工作，“因 为责任这两个字太重了” 现在， 第一批联合培养的6名学生， 下月 初就将前往美国深造 “如果命运是一条孤独的河流， 谁会是你的灵魂摆渡人？ ” 克 莱尔 · 麦克福尔在小说 《摆渡人》 里向读 者发问 对中国而言， 沟通中西文化的 旅途并不孤独， 因为我们有程维这样为 了学生、 为了工作、 为了国家利益奉献 自己的 “摆渡人” 站在文宝斋翡翠博物馆外， 地上长满了苔藓 的古青砖、 门口一对高古威严的宋代汉白玉貔 貅、 墙上满是青花砖堆砌、 古朴典雅的古木梨花 窗、 雕镂着优美花草纹案并勾勒着流畅古典线条 的木门、 更精致的是门口处抬望眼镌刻着11个古 朴浑厚、 笔力苍劲雄健的书法 “仁义礼智信洁勇 道德忠乐” ， 实在是赏心悦目， 令人流连不已！ 五年前， 四会文宝斋翡翠博物馆正式开张。
据悉， 这是广东省首家展示翡翠历史、 文化、 艺术 的人文博物馆 文宝斋翡翠博物馆是由廖锦文先生独资兴 建的一家以玉器为主题的民办博物馆 该馆选址 于水岸名都， 绥江之边， 建筑面积达2000平方米， 馆内共分五个展区， 以 “文史+藏品” 的形式， 展出 廖锦文所创作的多项玉雕作品， 介绍玉文化的历 史进化和艺术嬗变在翡翠博物馆里， 记者看到， 许多佳作都为 巧夺天工之作 其中，“镇家宝” 整件为翡色， 翡 色在翡翠 “福禄寿” 三彩中称为 “福意” ， 作品寓 意吉庆满堂， 瑞岁丰年， 能共存千秋万代， 若能 置其于家中， 可算是一件巧夺天工的家传之宝， 故取名 “镇家宝” 《流金岁月》 、《六祖——四会树禅风》 获2007 年中国玉雕设计电视大赛优秀奖……部分玉雕 作品还曾在人民大会堂展出过 如今陈列在橱窗 里的一排排奖杯， 默默见证了廖锦文一路走来的 艰辛与成就， 也充分展示了他独具匠心的艺术才 华与精湛绝伦的雕刻技艺 面对目前市场的冲击和跟风的潮流， 廖锦文 时刻以玉德进行自勉， 不盲从不跟风， 坚守作品 的原创和艺术上融合古今的创作理念 为此， 他 于2006年投师国家级非物质文化遗产玉雕传承 人顾永骏大师门下， 顾永骏大师被誉为中国 “山 子雕第一人” ， 他将失传200多年的山子雕重新发 掘出来并发扬光大。
廖锦波、 廖锦洪、 廖月英、 廖锦文、 廖月青兄 弟姐妹五人， 均在幼年时， 耳濡目染， 在潜移默化 中， 传承了家族工艺， 并继往开来， 不仅继承了木 雕、 象牙雕、 玉雕， 还接触了肇庆的特色雕刻工艺 ——砚雕， 而廖月英、 廖月青， 在其母亲邓带的悉 心栽培下还继承了高要本土特殊的非物质文化 遗产——花草席编织 在第四代廖氏家族工艺传承人中， 其中的佼 佼者也就是廖锦文先生 他先后被广东省人力资 源厅授予 “广东省高级工艺美术师” 、 全国工商联 授予 “中华玉雕艺术大师” 等称号 廖氏家族工艺传承的第五代人有： 廖丽梅、 廖桂安、 廖桂广、 廖桂咏、 廖桂荣、 廖丽诗、 廖丽 洁、 廖桂铭等8人 如今， 廖桂安已是广东省中级 工艺美术师和中华玉雕工艺师， 廖丽梅、 廖桂广 两人被评为广东省初级工艺美术师侨乡一家人的五代玉器情缘本报记者陆培法侨乡一家人的五代玉器情缘侨乡一家人的五代玉器情缘本报记者本报记者陆培法陆培法程维程维程维程维程维程维程维程维程维程维程维程维程维程维程维程维程维程维程维程维程维程维程维程维程维程维程维程维程维程维程维程维程维程维程维程维程维程维程维程维程维程维程维程维程维程维程维程维程维程维程维程维程维程维程维程维程维程维程维程维程维程维：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：： 中西中西中西中西中西中西中西中西中西中西中西中西中西中西中西中西中西中西中西中西中西中西中西中西中西中西中西中西中西中西中西中西中西中西中西中西中西中西中西中西中西中西中西中西中西中西中西中西中西中西中西中西中西中西中西中西中西中西中西中西中西中西文化的文化的文化的文化的文化的文化的文化的文化的文化的文化的文化的文化的文化的文化的文化的文化的文化的文化的文化的文化的文化的文化的文化的文化的文化的文化的文化的文化的文化的文化的文化的文化的文化的文化的文化的文化的文化的文化的文化的文化的文化的文化的文化的文化的文化的文化的文化的文化的文化的文化的文化的文化的文化的文化的文化的文化的文化的文化的文化的文化的文化的文化的﹃﹃﹃﹃﹃﹃﹃﹃﹃﹃﹃﹃﹃﹃﹃﹃﹃﹃﹃﹃﹃﹃﹃﹃﹃﹃﹃﹃﹃﹃﹃﹃﹃﹃﹃﹃﹃﹃﹃﹃﹃﹃﹃﹃﹃﹃﹃﹃﹃﹃﹃﹃﹃﹃﹃﹃﹃﹃﹃﹃﹃﹃摆渡人摆渡人摆渡人摆渡人摆渡人摆渡人摆渡人摆渡人摆渡人摆渡人摆渡人摆渡人摆渡人摆渡人摆渡人摆渡人摆渡人摆渡人摆渡人摆渡人摆渡人摆渡人摆渡人摆渡人摆渡人摆渡人摆渡人摆渡人摆渡人摆渡人摆渡人摆渡人摆渡人摆渡人摆渡人摆渡人摆渡人摆渡人摆渡人摆渡人摆渡人摆渡人摆渡人摆渡人摆渡人摆渡人摆渡人摆渡人摆渡人摆渡人摆渡人摆渡人摆渡人摆渡人摆渡人摆渡人摆渡人摆渡人摆渡人摆渡人摆渡人摆渡人﹄﹄﹄﹄﹄﹄﹄﹄﹄﹄﹄﹄﹄﹄﹄﹄﹄﹄﹄﹄﹄﹄﹄﹄﹄﹄﹄﹄﹄﹄﹄﹄﹄﹄﹄﹄﹄﹄﹄﹄﹄﹄﹄﹄﹄﹄﹄﹄﹄﹄﹄﹄﹄﹄﹄﹄﹄﹄﹄﹄﹄﹄ 顾桥孜顾桥孜陈曦琳陈曦琳本栏目主持人：刘少华熊猫拉近中德两国距离熊猫拉近中德两国距离本栏目主持人：严 冰今天， 看到来自中国四川的大熊猫 “梦梦” 、 “娇庆” 在德国公众面前亮相， 并拥有非常漂亮的 新居， 我感到特别高兴。
在建交 45 周年之际重启 中德大熊猫保护研究合作， 无疑具有十分重要的 意义 国之交在于民相亲 希望 “梦梦” 、“娇庆” 能 够拉近中德两国距离， 成为承载两国人民友好情 谊的新使者 我向中德双方为大熊猫合作付出辛 勤劳动的专家和工作人员表示衷心感谢， 并祝愿 中德两国人民友谊不断结出新硕果 ——摘自习近平在同德国总理默克尔共同出席柏林动物园 大熊猫馆开馆仪式时的讲话 （ 2017年7月5日 ）“梦梦” 、“娇庆” ：“梦梦” 是雌性， 谱系号868， 2013年7月 10日出生于成都大熊猫繁育研究基地， 它长着圆脸， 嘴筒子 略显短， 性格温顺， 喜欢卖萌和照相， 很有镜头感娇庆” 是 雄性， 谱系号769， 2010年7月15日出生于成都大熊猫繁育研 究基地， 其性格外向， 活泼调皮， 喜欢运动、 打滚， 是一个圆圆 脸的帅小伙 德国人专门为它俩建了占地5000平方米的大熊猫馆， 不仅 外观充满浓郁的中式建筑风格， 内部还参照成都大熊猫繁育研。