文档详情

TTP协议中文全文快译.docx

ni****g
实名认证
店铺
DOCX
207.40KB
约133页
文档ID:553454565
TTP协议中文全文快译.docx_第1页
1/133

跨太平洋战略经济伙伴关系协议序言文莱达鲁萨兰国政府、智利共和国、新西兰和新加坡共和国(以下简称集体"方"或单独称为"一方",除非上下文另有解释),决心:加强特殊的链接的友谊和合作放大通过贸易自由化和投资和鼓励进一步和更深入的合作,建立战略伙伴关系内亚洲-太平洋地区;缔约方之间的关系的框架贡献向和谐发展和扩大世界贸易和催化剂提供更广泛的合作,在国际论坛;创建扩大和安全市场的商品和服务在其领土;避免扭曲的互惠贸易;建立清除规则,他们的贸易;确保一个可预测的商业框架,为企业规划和投资;建立在他们各自的权利和义务的马拉喀什协定建立世界贸易组织和其他多边和双边协定和安排;申明他们致力于亚洲——太平洋经济合作(APEC)的目标和原则;重申他们致力于亚太经合组织加强竞争和法规改革的原则,以保护和促进竞争的过程中和设计的规定,尽量减少扭曲竞争;要注意经济发展、社会发展和环境保护是可持续发展的相互依存和相辅相成的组成部分和更紧密的经济伙伴关系可以发挥重要的作用,在促进可持续发展;加强他们在全球的市场;企业的竞争力福斯特创意和创新,并促进保护知识产权鼓励贸易的货物和服务各方;1加强战略经济伙伴关系,使经济效益和社会效益,创造新的就业机会,提高生活水平的人民;维护规定,以便实现国家政策目标;他们政府的权利保留他们的灵活性,以保障公共福利;加强他们合作在劳工和环境事项上的共同利益;促进共同框架内的亚洲-太平洋地区,并申明致力于鼓励加入本协定的其他经济体;已同意,如下所示:2章1最初拟定的条文第1.1条:目标1。

本协议建立跨太平洋战略经济伙伴关系各方,基于共同利益和深化关系在所有领域的应用本协议特别包括商业、经济、金融、科学、技术和合作领域它可能扩展到其他领域,为了扩大和提高效益的本协议各方商定缔约方寻求支持更广泛的自由化进程在亚太经合组织与它的自由和开放的贸易和投资的目标相一致此协议的贸易目标更具体地通过其原则和规则,包括国民待遇、最优惠国待遇和透明度,进一步阐述如下:()a鼓励每一缔约方之间的贸易的扩大和多样化领土;()b消除,贸易壁垒和便利的跨境流动,商品和服务之间的领土的缔约方;()c促进自由贸易区;在公平竞争的条件()d大幅增加每个缔约方之间的投资机会领土;()e提供适当和有效的保护和执法的知识产权的每一缔约方领土;和()f创建一个有效的机制,防止和解决贸易争端第1.2条:建立自由贸易区本协议,符合1994年关税与贸易总协定》第二十四条和服务贸易总协定》第五条是WTO协定》的一部分,双方特此建立自由贸易区1-1章2一般定义一般适用的第2.1条:定义为进行这项协议,除非另有说明:协议意味着跨太平洋战略经济伙伴关系协定;亚太经合组织意味着亚洲-太平洋经济合作;委员会意味着跨太平洋战略经济伙伴关系委员会根据第17.1条设立(建立的战略经济伙伴关系委员会);海关总署指根据负责方法律的海关法律、法规和政策,行政主管机关和()a文莱达鲁萨兰国指皇家海关和海关;()b智利意味着智利国家海关服务;()c新西兰之间的关系意味着新西兰海关服务;和()d新加坡指新加坡海关;海关关税包括任何义务或任何一种进口的好,和任何附加税或与这种进口的附加费所规定的收费,但不包括:()a收费相当于内部税收一贯与1994年关贸总协定》,包括商品和服务的关税和消费税()b费或其他费用,()i在提供的服务大致成本金额有限和(二)并不代表国内货物或进口税收直接或间接保护为财政目的;和()c任何的反倾销或反补贴税与1994年关贸总协定第6条、世贸组织协定》实施GATT1994条六和WTO补贴与反补贴措施协定》的规定一致的方式应用;海关估价协定》指关于实施1994年关税与贸易总协定第七条的协议,这是一部分的世贸组织协议;天是指日历日;企业是指任何法团、公司、协会、合伙、信托、合资企业、独资或其他实体构成组织根据适用法律,无论是否该实体是私下为利润,举办或否则为拥有,或协办有限责任或无限责任;企业一方意味着企业构成或根据法律的一方;现有生效日生效的手段迫使本协议的一方;服务贸易总协定意味着服务贸易总协议,这是一部分的世贸组织协议;1994年关贸总协定指在1994年关税与贸易总协定,这是一部分的WTO协定》;货物的一方指国内产品这些的了解,在关贸总协定1994年或此类货物的当事人可以约定,包括原产货物的一方;货物和产品应被理解为具有相同的含义,除非上下文另有要求;协调制度(HS)是指商品统一分类和编码系统由世界海关组织,其一般规则的解释,部分和章节注释,包括作为通过和执行缔约方在其各自的关税法;标题意味着关税分类协调制度;第四位数措施包括任何法律、法规、程序、要求或做法;国家有一方国籍的自然人手段根据附件2.A或永久居民的一方;原产指符合原产地规则的规定在第4章(原产地规则);人是指自然人或企业;一方的人是指一个国家或企业的一方制片人意味着生长,加薪、地雷、收成,鱼儿,一个人捕获、收集、收集、滋生、提取、狩猎、制造、加工、组装或反汇编的好;给予优惠关税待遇意味着海关关税税率适用于原产货物,根据双方各自的关税减让表载于附件一;保障措施协议是指保障协定》这是一部分的世贸组织协议副标题指前6位数在关税分类下协调制度;针对指为一方该缔约方领土所载附件2.A;世贸组织是指世界贸易组织世贸组织协议是指建立世界贸易组织的马拉喀什协定》,在1994年4月15日做。

附件2.A针对具体国家的定义为进行这项协议,除非另有说明:自然拥有一方国籍的人是指:()a在文莱达鲁萨兰国,他对苏丹陛下和文莱法律根据杨迪的主题;()b在智利,智利定义指对外delaRepúblicade智利第10条;()c关于新西兰、公民经修正后,不时在1977年国籍法》,界定或任何后继立法;和()d在新加坡,任何一个公民所指的其宪法和国内法律的人领土意味着:()a文莱达鲁萨兰国、文莱达鲁萨兰国领土和海域相邻文莱海岸程度,文莱达鲁萨兰国可行使主权权利或管辖权根据国际法和其立法;()b在智利、陆地、海上、和空气空间下其主权和专属经济区和大陆架行使主权权利和管辖权根据国际法和国内法;()b在新西兰,新西兰领土和专属经济区、海底和底土,它行使对国际法、自然资源的主权权利,但不包括托克劳;和()c在新加坡,其陆地领土、内水及其领海以及位于领海经已或可能在将来指定根据其国内法,根据国际法,作为其中新加坡可行使主权权利或管辖海、海底、底土和天然资源领域以外的任何海洋区域章3货物贸易第3.1条:定义为这一章的目的:广告片和录音手段记录视听(胶片、磁带或光盘)或音频(磁带或光盘)设计的介质,是广告或促销商品或服务的任何公司、商号或人,有既定的业务或一方,不包括这种媒体为一般公众展览;境内居民农产品农业协定》,这是一部分的WTO协定》;第2条所指的这些货物是指可以忽略不计值的商业样品手段商业样品具有价值,单独或合计出货,不超过1美元或等值的货币的一方,或因此标记,撕裂,穿孔或否则对待他们是不合适的出售或除用作商业样品;领事事务意味着要求那物品供出口到另一方的领土,必须先提交进口方境内出口方以获得领事发票或商业发票、产地来源证、舱单、付货人进出口报关或上与进口;或要求的任何其他海关证件的领事签证领事的监督方免税手段海关免税;出口补贴应具有给予在农业协定》,即世贸组织协定》,包括任何修订该条;部分第1(e)条中该词的含义货物承认为体育用途指文章和设备用于体育竞赛、示威或进入其领土内导入此类货物;一方境内的培训物品拟展示或示范包括仪器、装置及模型用于演示目的,不适用于其他目的,并在统一系统关税标题90.23;分类印刷广告材料是指那些货物分类协调制度,包括宣传册、小册子、传单、贸易目录第49章,年鉴》出版由贸易协会、旅游宣传材料和海报,这是用来促进、宣传或广告好或者服务,基本上是为了做广告好或服务,并且提供免费。

第3.2条:范围除非另有规定外,本章适用于任何缔约方之间的所有货物的贸易第3.3条:国民待遇每一缔约方应给予货物根据GATT1994第三条所列其他缔约方的国民待遇为此目的,关贸总协定1994第三条的规定并入并应比照适用于本协定的一部分.第3.4条:消除的海关关税1除非另有规定,本协议中任何一方可能增加任何现有的海关关税,或采取任何关税的原产货物除非另有规定在本协议和受党的时间表载于附件我,生效日期生效本协议每一缔约方应当取消所有关税原产货物的另一方任何一方的请求,缔约方应通过磋商来加速取消关税载他们的日程安排考虑两个或更多的各方加快消除的一个良好的海关关税协定将取代任何税率或分期类别确定减让表对于这种好时经各方根据第17.2款(委员会的职能)任何这种加速度应扩展到所有各方第3.5条:商品修理、改造后重新进入1缔约方可能不适用于关税好,不论其原产地,重新进入其领土后,好已暂时远销从其领土领土的另一方进行维修或更换,不管是否能执行这样的修理或改造自己的领土缔约方可能不适关税的货物,不论它的起源,从另一方进行维修或更换境内暂时承认为这篇文章的目的,修理、改造并不包括操作或进程的问题:()a破坏良好的基本特点或创建一个新的或商业上不同的好;或()b将未完成的好转化为成品。

第3.6条:可以忽略不计的商业样品可免税进入值和印刷的广告材料除了酒类和烟草制品,缔约方应给予海关免税进入到可以忽略不计值的商业样品和印制的宣传材料进口从领土对另一方,不论其原籍,但可要求:()a这些样本将其导入仅征集订单的货物或服务提供了从境内,另一方或非缔约方;或()b在每个包含不超过一个副本的每一种材料,这种材料既不包一部分试销的数据包导入这种广告材料第3.7条:临时入境的货物1除了酒类和烟草产品每一缔约方应给予海关免税临时入场:()a专业的设备,包括新闻或电视、软件、广播设备和电影设备,所需开展的业务活动、贸易或专业的业务的人;()b货物用于展示或示范;()c商业样品和广告电影和录音;和()d货物承认为体育用途,包括赛车或其他类似的事件,而不论其来源为何每一缔约方应有关的人的请求、为原因其海关部门,认为有效延长期限最初,只要能延长时间,考虑到特定商品和每个个案的情况下是合理并延长的时间不大于期间最初的临时许可时限固定任何一方可能不条件的货物所述段1以外,规定临时免税准此类货物:()a用于单靠或国民或居民,另一方的商业活动、行业、职业或运动的那人;行使的亲自监督下()b不出售或出租或处置或转让而在其领土内;()c陪同条目或最终进口,出口性好;时返还保证金,其金额不超过,否则会被欠的费用()d能够确认时导入和导出;()e出口的引用在(a)项或其他期间内相关目的临时。

下载提示
相似文档
正为您匹配相似的精品文档