改写理论视阈下看林纾对原作的操控1 林纾及其翻译林纾 (1852-1924) ，字琴南，号畏庐，是我国近代著名的文 学家、文论家及诗人 , 也是我国文学翻译史上一位罕见的杰出的 西方文学翻译家，他不审西文，却译著颇丰，一生中翻译作品达 一百八十多种， 是近代大规模译介外国文学作品的第一人， 他的 译作开拓了中国人的眼界，影响深远然而，他的译作却引起了人们广泛持久的争议：一方面，他 用古文翻译的小说存在着大量的篡改和删减， 被传统的译界贬斥 为“劣译”； 另一方面， 其不忠实于原作的译本受到了当时中国 读者的欢迎和推崇， 并且在当时的社会产生了巨大的社会反响和 文化冲击2 改写理论传统的翻译理论 (其以忠实于原文为宗旨， 或以功能对等为 原则)试图建立起一套准则来判断译文的优劣， 然而这些规范性 的理论不能解释林纾这种独特的翻译现象 随着翻译理论研究的 深入发展， 20 世纪 90 年代，苏姗 •巴斯内特和安德烈 •勒菲弗尔等提出了翻译的文化转向， 安德烈 •勒菲 弗尔继而在他的《翻译、改写、文学名声的操控》一书中提出了 改写理论， 他认为翻译实质上是译者在主流意识形态和诗学标准 影响下对原文本信息的操纵和改写过程， 其改写的目的是使翻译以特定的方式适应于特定的时代。
在这种理论框架下，翻译被放 到政治？p意识形态以及文化中去研究改写翻译理论突破了传 统翻译理论关于翻译标准的束缚， 从宏观的角度研究翻译，将翻 译语境化，探讨哪些因素促使译者选中某些文本将其翻译成另外 一种语言，在其翻译的过程中，哪些社会文化因素制约着译者的 翻译策略，以及译文在译入语文化中起到了什么作用 ？才?3 意识形态和诗学制约下林纾对原作的操控 首先，林纾翻译外国小说受制于晚清当时社会的救亡图存的 意识形态一是为了顺应当时“向西方学习”的社会思潮， 为清 末的维新运动服务林纾在早期的译著中，写下了很多序言、跋 语、例言等，一再阐明他译介外国文学的目的， 在于输入新思想、 新学说，以开阔国人的视野，唤起民众的觉醒二是林纾鉴于晚 清时期列强入侵，民族危机日深，期望通过译介反映其他民族苦 难历史的文学作品，来警醒国人，使人们认识到亡国灭种的危险 正在迫近，从而发奋图强，以求爱国保种 《黑奴吁天录》的翻 译就是一个很好的例证在经济利益和民族情绪的渲染下 ,从 1870年到 1880年间,排斥华人的情绪在全美迅速蔓延 1882年, 美国国会通过了《排华法案》 ,导致了大多数的华人纷纷失业 , 颠沛流离 ,甚至遭到了屠杀。
1901年，林纾翻译美国废奴小说《黑 奴吁天录》，就是因“触黄种之将亡，因而愈生其悲怀耳” [4] “余与魏君同译是书，非巧于叙悲以博阅者无端之眼泪， 特为奴 之势逼及吾种，不能不为大众一号” [4] 他认为自己的译著虽 然俚浅，“亦足为振作志气，爱国保种之一助” [4] 《黑奴吁 天录》出版后，立刻在国内引起轰动，为唤醒国民抵御外来奴役 和压迫发挥了很大的作用 因此在翻译过程中， 林纾往往为了救 亡图存的政治目的的需要， 把原作中与当时中国的意识形态无关 的或相冲突的内容进行大量的篡改和删减其次，林纾的翻译还受制于当时社会占统治地位的诗学形态 的影响 在中国， 翻译在“五四”之前一直未能占据一个独立的 地位，而是依附于文学中国的文学向来注重“意境、神韵、情 趣”等宽泛而飘渺的概念， 译者们都认为唯有这种译法才适合文 学作品，才能博得文人的喜爱因此，在文人眼中，翻译的标准 是以文学厘定的此外，当时的译者大都同时是作家，一身兼两 职，他们很少提及翻译的过程及技巧，序、跋实际上是对原作的 艺术分析或感伤时世的议论 评者也多将译作当著作评， “译笔 雅驯”成了当时对译作的最高评价这样，译者所追求的“忠 实”往往是故事情节及整体风格的传达， 至于细节部分， 只要无 关译者心目中宏旨的传达，增删是不重要的，同时为了达到 “雅”， 增强文学性的润色是不可少的。
林纾译著中出现很多的 增删部分就说明了这一点再次，华夏文化的自我推崇也表现在林纾对原著的态度上， 对西洋小说的译介是因为他看到了其中的改良群治的社会作用， 而并非是对其艺术价值的肯定 文学上的民族优越感使其对原作 的增删不以为然，这也是晚清的意译风尚在翻译时，林纾常采取归化的策略， 用中国文学的标准去衡量外国文学， 相合处则欣 然照译，不合处则常加以删改 读林译小说仿佛读中国古典小说， 西洋文学在他古朴的译笔下涂上了一层浓重的中国色彩， 古文的 运用在相当程度上使得原著的面目变形 同时，林纾在翻译国外 文学作品时还要考虑到中国读者的审美需求和阅读期待 由于长 期的闭关锁国， 绝大多数中国读者对西方知之甚少， 再加上中西 在习俗、 思维方式上的差异， 直译也难以被当时的读者理解和接 受为了满足和迎合中国读者的阅读期待， 林纾要在理解口译者 叙述的基础上，用读者熟悉的语言改写或增补原作 ？才？4 结语通过回顾晚清时期的社会现实， 分析林纾所处的历史年代主 流的意识形态与诗学标准结合林纾的翻译实践， 论证了目的语文 化中的政治、 文化意识形态以及诗学审美要求等因素， 在宏观层 面上对文学翻译过程具有制约和操纵作用。
改写者对原作进行一 定程度上的调整， 目的是以使其符合所处时期占统治地位的意识 形态和诗学形态， 从而达到改写的作品被尽可能多的读者接受的 目的因此，林纾的翻译不能简单地归结为错译或漏译，而应该 是在意识形态和诗学的制约下对原作的改写。