中国地质大学长城学院本科毕业论文外文资料翻译系 别： 专 业： 姓 名： 学 号： 年 月 日外文资料翻译译文1.南阳独山玉的概述南阳市城北约5公里的独山,是一座因产独玉而享誉中外的名山历史上,南阳独山曾是中国三大名玉产地之一独玉历史之悠久,玉器造型之多样,雕琢工艺之精湛,可与同时期的和田玉、岫岩玉制品相媲美研究独玉发展的里程,探索独玉兴衰的规律,对于弘扬南阳独玉文化,发展南阳特色旅游,乃至推动南阳物质文明与精神文明建设,都具有积极的作用我们所说的独玉,即独山玉,因矿体产自独山而得名又因独山坐落于中国河南省南阳市,故又谓之“南阳玉”经地质工作者鉴定,独玉不是由单矿物组成,而是含有多种蚀变矿物组合,矿体呈“鱼群状”产出,并具有成群、成带分布的特点矿物以脉状为主,透镜状次之,少量作团块状或网状它的主要矿物是斜长石和黝帘石,次要矿物是次闭石、绿帘石、透闪石———阳起石、透辉石。
由于这些矿物中含有玉和翡翠成分,故它的质地近似玉和翡翠,具有坚韧致密的性质前苏联地质学家基叶夫林科曾把南阳玉归属于翡翠类型的玉矿床南阳独玉绝大部分采矿体分布在山坡中上部由于独玉形成同辉长岩遭受蚀变有密切关系,所以黝帘石化越强的地段,其玉石矿化越好,玉脉也就发育得好据不完全统计,已发现玉脉400余条独玉的硬度为摩氏6·5度~7度,比重为2·7~3·18;透明度为微透明至不透明;光泽为玻璃光泽;颜色比较复杂,各色相互浸染交错是一大特点以绿、白、杂色为主,也有紫、蓝、黄、黑等色,依工艺名称又可分为水白玉、白玉、芙蓉玉、乌白玉、绿翠、翠玉、青玉、橙玉、紫玉、亮棕玉、墨玉、翠白玉、菜花玉、五花玉、间彩玉、斑玉、黑花玉等17种独玉的主要成分是二氧化硅、二氧化铝、氧化钙等2.近年来南阳遗址考古状况南阳有悠久的历史,南阳古代玉器也经历了六七千年发展的历史在这个漫长的发展过程中,先人们琢磨出了许多精湛的玉器制品,创造了灿烂的玉器文化1959年,河南省文物工作者对今南阳市卧龙区蒲山镇黄山新石器时代遗址进行了考古发掘,发现玉器5件,有铲、斧、凿、璜等其中玉铲2件,一件属仰韶文化中期,一件属龙山文化时期20世纪60年代,河南省文化工作者在南召二郎岗新石器时代遗址发掘出2件玉器,其中璜、环各1件。
1976年,南阳市、县文物工作者在新野县歪子乡寺门村凤凰山新石器时代遗址普查时,采集到2件玉器,铲、璜各一件,其时代为仰韶文化中期1971年至1974年,河南省、县文物工作者对淅川县宋湾乡下王岗新石器时代遗址进行了发掘,在仰韶文化三期地层里发现玉环1件、玉坠2件在二里头一期文化层发现玉璧1件,玉戈1件这两件玉器,均系白玉磨制,器表光滑,玉戈尤为精致在二里头三期文化层发现玉环1件,玉饰1件,玉戈1件在西周文化层发现玉璧1件、玉璜2件1959年,原长办考古队河南分队在淅川下集新石器时代遗址龙山文化层中发现玉饰1件1974年,原南阳市文物工作队在市西关煤场发掘一座春秋墓,内出土玉器5件,其中玉2件,玉饰1件,玉坠1件,玉耳勺1件南阳市博物馆、张衡博物馆、南阳市文物研究所、南阳市古代建筑保护研究所以及部分县市文博单位均藏有一批古代玉器其中,南阳市博物馆藏玉器157件,内有一级品3件,二级品27件,三级品127件一级品有铲、璋、双孔玉钺等完成一件玉制品,按照现代玉石雕刻工艺推断,要经过选料、设计、锯割、制坯、轮磨、擦磨、砂磨、抛光、钻孔、雕刻、抛光等工艺《诗经》所言:“如切如磋,如琢如磨”,大致概括了这个制作过程。
先用一块玉料雕成,后又从中割开,一件上仍留有割口”,从考古学上证明了古代“锯割”技术古代锯割工具,我们可以从“他山之石,可以攻玉”的记载中受到启发这种“石”,是一种坚硬的矿石细砂,俗称“解玉砂”,在旋转工具的带动下,利用砂浆逐步将玉石琢磨成玉器这种“工具”当是“砣具”的一种,即非金属或金属砣片现代玉器切割,就是利用锯片上镀上的一层金刚石对玉石材料不断的磨削,将其一分为二的由此可见,自古至今,砣具有一个从非金属材料向金属材料发展的过程,且总离不开高硬度的磨料南阳出土的古代玉器,造型优美,雕琢精细,其技艺达到了巧夺天工之水平雕琢的技法大致有圆雕、阴线雕、薄浮雕、浅浮雕、深浮雕、透雕等几大类桐柏月河一号春秋墓出土的玉人,系一件圆雕制品玉人为男性,高4·2厘米、宽1·5厘米、厚0·6厘米,呈站立状,以圆雕技法琢出人的头、躯体和四肢,再用阴线雕、浅浮雕技法琢出人的头盔、眉、眼、口、胡须等细部有关南阳产独玉的记载最早见于汉代张衡《南都赋》云:“其宝利珍怪,则金彩玉璞,随珠夜光璞,含玉的石头,也指没有琢磨的玉由于南阳境内至今尚未发现独山以外的玉,故张衡所说的玉璞,当指南阳独玉明李时珍《本草纲目》引南朝梁陶弘景文云:“好玉出兰田及南阳徐界亭部界中。
《明嘉靖南阳府志》载:“预山在县北十五里,平原突起,俗呼为独山从考古学的角度观察,独山之上,遗存有千余个古代采玉的矿坑,经我国著名玉器专家、原故宫博物院副院长杨伯达鉴定,最早的属于独玉质地的文物是南阳黄山新石器时代遗址出土的玉铲夏商时期南阳的独玉制品已相当丰富由于目前发表的中国古代玉器的材料只有极少一部分曾经科学鉴定,商代以后到底有多少玉器的原料出自南阳独山,目前还是一个未知数但有一点是可以肯定的,那就是上千个古玉矿坑,不可能都是商代以前开采的另外,只有南阳独玉是由70%~80%的斜长石矿物组成的,它和75%~90%的透闪石矿物组成的新疆和田玉以及85%以上的蛇纹石矿物组成的辽宁岫岩玉有很大的不同此外,多色也是独玉的又一个特征中国的栾秉认为“南阳地处中国中原,在古代交通不发达的情况下,南阳玉有可能是中国内地古时玉石原料的主要来源所以,如经科学鉴定,一定可以找到更多的属于南阳独玉制品的古代玉器在考古遗址采集的仰韶文化的独山玉器种类繁多,主要有斧、铲、楔、锛、凿、镰、刀、镞等其中包括:墨黑、墨绿、黑花斑玉、梅花斑玉等,也有少数属于独山玉中的白玉、绿玉类器物的主要特征是经过琢制或磨制,有的通体磨光,简述如下:玉斧NWH采:602。
长条形黑白斑玉,体厚重,上窄下宽,平顶、边厚,双面弧刃,上段经过琢制和磨制,刃部光滑长18.3、宽7.5、厚4.8厘米NWH采:159,梯形,黑白斑玉,形体短小,上窄下宽,平顶、边厚,双面弧刃,呈梯形,通体磨光,刃部有使用痕长10、宽6.9、厚3.2厘米NWH采:601,黑绿玉,体扁平,断面略呈长方形,平顶,圆弧刃,上段有打剥、磨制痕,刃部磨制,光滑长12.7、宽83、厚3.2厘米多断为残块,完整器形仅见于小件大件玉铲器身扁平,两面磨光,刃部有长期使用所致的凹条痕器物的质地以黑白斑玉为主墨绿玉次之,绿白玉,褐白玉较为少见NWH采:574,黑绿玉,上窄下宽,长条形,扁平体,两面经过磨制,顶端与两侧过保留打剥痕迹尖弧顶,斜弧边,一侧边有明显手握凹槽长12.5、宽9、厚2厘米NWH采:579,墨绿玉,体薄,光滑,一面较平,一面微鼓,弧边,弧刃,边部及刃部有打剥使用痕另外,刃部有使用形成的条形凹痕,其中一面较为明显长7.8、宽5、厚1.5厘米长条形,体薄,头窄柄宽,弧背,弧刃,个别有细小锯齿,NWH采:152,细锯齿刃,黑白斑玉,以白玉为主,头与柄均残,柄部较厚,刃部较薄,两面均呈弯曲状,由于磨制与使用原因光滑,正面微凹,局部有打击痕,背面微鼓,背部与刃部均有锯齿痕,背部齿痕大,刃部齿痕小。
长9.6、宽5、厚0.5厘米上述独山玉生产工具的共同特点是经过磨制,有的通体抛光,有的刃部磨光,也有相当一部分玉斧柄部或顶部保留着打制与琢磨兼而有之的痕迹,而玉斧则两面磨光这些玉器的型制、工艺等方面均与中国典型的仰韶文化遗存极为一致或类同3.研究南阳古代独山玉的意义需要说明的是,历史上南阳独玉的开采与加工并非呈直线上升之势,而是经历了起源、发展、衰落、复兴几个不同的阶段新石器时代是独玉的起源阶段,玉料来源主要靠就地采掘和加工夏商至两汉时期是独玉发展的阶段魏晋南北朝至宋金元时期,由于南阳长期遭受战火经济中心南移,独玉的采掘与加工处于停滞或半停滞状态明清时期,南阳经济得到了逐步恢复,独玉的开采与加工出现了复兴的局面所采之玉,不仅为南阳玉雕业的发展提供了丰富的原料,而且通过水路远销苏、杭玉器生产中心对于中国独山玉史前史的研究可以引起人们重新认识和分离新石器时代遗物;由于今日的独山围岩是新石器时代制作玉铲等的基本材料，从而有可能使人们重新认识整个独山的价值;独山玉中的墨玉为复制中国新石器时代玉器提供了用之不竭的原料研究南阳古代独山玉文化的发展里程，探索其兴衰的规律，对于弘扬中华玉文化精髓，拓展南阳玉文化氛围，带动南阳经济持续发展，推动物质文明和精神文明建设，都具有重要的现实意义。
外文原文1. The nanyang dushan jade in the paperNanyang city NATO 5 kilometers dushan, is a because production alone jade and reputation of Chinese and foreign famous mountains. Historically, nanyang dushan was one of three Chinese name jade origin. Alone the jade of history of the long, jade of modelling diversity, carve the exquisite technology, and the same period hetian jade, xiuyan jade products comparable. Study alone jade development mileage, explore alone jade the rise and fall of the law, to carry forward the nanyang jade culture, the development of nanyang special tourism, and promote the material civilization and the spiritual civilization construction, have a positive effect.What we call alone jade, namely dushan jade, for ore body produced in dushan the name. And because of henan province nanyang dushan located in China, so it is also call "nanyang jade". The geological workers appraisal, alone the jade is not by a single mineral composition, but contain a variety of altered mineral combination, ore body in a "fish shape" output, and has the swarms, with the characterist。