探究《雾都孤儿》中的语言风格特征本文导读：这是一篇关于探究《雾都孤儿》中的语言风格特征的文章,雾都孤儿论文第四篇 题目：探究《雾都孤儿》中的语言风格特征 题目：探究《雾都孤儿》中的语言风格特征 关键词：词汇; 偏离; 语义; 1 引言 文学中的语言偏离是一种文学创作的艺术手法, 主要体现在使用偏离本身含义的单词, 并打破一些规则作家通过运用语言偏离写作手法, 逐渐形成自己的写作风格 查尔斯-狄更斯在文学创作上有极高的语言天赋, 被称作杰出的语言大师通过运用大量的语言偏离艺术手法, 他在《雾都孤儿》中塑造的主人公奥利弗-特维斯特生动地展现在读者的眼前 2 词汇偏离 根据利奇, 词汇偏离可分为两种:创造新词和临时造词第一种创造新词将会收入词库并被广泛使用, 第二种仅是在特定场景被造出来使用, 之后不为所用 2.1 创造新词 在英语中, 许多作家在创造新词方面做出了很大贡献, 比如"Shylock";, 是莎士比亚的《威尼斯商人》中的一个角色, 后来逐渐变成了一个被大众广泛接受的专有名词, 意思指冷酷无情的高利贷者 同样, 查尔斯-狄更斯在《雾都孤儿》中国创造的人物角色的名字对扩大英语词汇也做出了很大贡献。
通过查阅牛津大词典和韦氏新编词典, 可以发现源自狄更斯的26个条目例如, "Jack Dawkins";, 是《雾都孤儿》中的一个窃贼, 由于擅长逃避抓捕, 赢得了"the Artful Dodger";的绰号他之前算得上是奥利弗的好朋友, 但当奥利弗被误抓的时候, 他抛弃了奥利弗因此他的绰号后来也被人们广泛地当做专有名词使用, 指那些逃避职责或者逃税的人再如, "Mr.bumble";, 是负责维持教堂秩序的一个教区执事, 仅仅是一个低级神职人员, 但总是傲慢自大, 对济贫院的孩子颐气指使因此, 他的名字逐渐转变成了一个名词, 用来形容妄自尊大和官僚主义从该词又演变出一个新的抽象名词"bumbledom";, 用来指小官僚的自大另外"Fagin";是一个臭名昭著的反面角色, 他不仅私藏和倒卖赃物, 还教唆未成年的孩子去偷窃之后, "fagin";这个单词被人们用来描述小偷或者教唆孩子犯罪的成年人 2.2 临时造词 同样重要的是, 小说作品中存在大量临时造词临时造的词主要是将一个熟悉的前缀或后缀加在现有的单词上, 目的是为了达到某种效果结果会产生很多不符合常规的新词, 但这些词并不会出现在词典中, 它们只能在特定的语境中才能被人们理解。
在《雾都孤儿》中, 狄更斯就运用这种语言技巧, 通过对人物的刻画, 来阐述其思想和态度例如, 在第四章出现的一个句子:"Juries, said Mr.Bumble, grasping his cane tightly, as was his wont when working into a passion:juries is ineddicated, vulgar, grovelling wretches.";在该句中出现的单词"ineddicated";就属于临时造词, 等同于我们今天的"uneducated";这个单词是教区执事用来形容法官的当然, 更是狄更斯故意拿来以表示他对法官的不满和愤恨的情感, 甚至是多当时整个官僚阶层的讽刺 3 语义偏离 语义偏离指的是深层结构的偏离根据利奇, 语义偏离是为了达到语言表达效果, 包括对一定的语法单位比如一个单词或一个短语概念的认知意义的偏离换句话说, 它表现在非常规的搭配方式上, 经常以一种修辞手法展现出来, 比如:反语、夸张、暗喻、委婉语、明喻、移就等在《雾都孤儿》中, 狄更斯运用这种经典且吸引眼球的语义偏离手法来提升其表达强度和效果。
3.1 反语 反语是指使用一些明显违背作者本身想要表达的意思的单词, 达到娱乐的效果或者表现不满在英语中, 反语常通过对幽默的运用和轻微的讽刺手法来传达作者对一些事情的消极态度例如:"Although I am not disposed to maintain that the being born in a workhouse is in itself the most fortunate and enviable circumstance that can posssibly befall a human being.";在这里, "most fortunate and enviable";的使用, 明显地违背了狄更斯的本来意愿因为在接下来的章节, 我们能得知奥利弗和其他孤儿在济贫院里吃不饱, 穿不暖, 睡不好的悲惨现状这种反语的语义偏离手法能够更强烈地表现出救济地方的糟糕状况, 并且深深地表达出狄更斯的愤恨, 从而引起读者对奥利弗的同情 3.2 夸张 夸张是一种故意夸大的陈述, 从而达到增强表达效果和渲染气氛的作用在《雾都孤儿》中, 狄更斯展开丰富的想象, 运用夸张的手法, 在特定的场景中成功地加强了其情感的表达, 同时也唤醒了读者丰富的想象力。
例如:"dropped upon his knees, and raised a loud, well-sustained, and continuous roarsomething between a mad bull and a speaking trumpet.";该句描绘的是费根在抛弃掉被误抓的奥利弗回来后的行为举止, 因为将老犹太人激怒, 表现出害怕的情形费根的大声的、持续的哭喊被夸张为介于发怒的牛叫和号角声间的声音狄更斯对费根这样的描述, 在某些方面表现了对费根的同情之心, 因为费根在老犹太人的控制下, 过着苟且偷生的生活, 可以说是一种存在的悲剧, 失去了自己的信仰和自我主体意识 4 结语 狄更斯在《雾都孤儿》中运用的语言偏离手法对描绘人物角色的内心世界起到重要作用, 更重要的是能够帮助读者更好地理解小说主旨, 即对人与人之间的缺乏人性和关怀的揭露, 以及对当时冷漠无情社会的批判 。