第21 章: 众先知(安比雅) (这章是麦加的, 共计112节)一、各中译本对照章:节马坚译本王静斋译本仝道章译本21 : 1对众人的清算已经临近了，他们却在疏忽之中，不加以思维人类的总结算临近他们了而他们却不在意，并且避开了众人正在昏愦中远避着，审算接近他们了21 : 2每逢有新的记念，从他们的主降临他们，他们倾听它，并加以嘲笑没有一项新的提示由他们的主到达他们时，他们不在嬉笑中听它每至养主的一项新教戒达到的时候，他们就心地昏愦而嘲笑着听它21 : 3他们心地昏愦，不义者秘密谈论说：「这只是一个像你们一样的凡人，你们明知是魔术而顺从他吗？」他们心不在焉， 那些不义的人私下谈论道：“难道这(人)不是像你们一样的凡人吗?你们会眼睁睁地勺唼受魔术(的诱惑)吗?”背义的人们秘密谈道；（这只是和你们一样的人你们眼看着接受邪术吗?）21 : 4他说：「我的主知道在天上和地上所说的话，他确是全聪的，确是全知的」你说：“我的主知道在诸天与大地所说的(一切话)，他是听到一切和知道一切的他说：（我的养主知道天地间的言语 他是能听的，深知的21 : 5但他们说：「这是痴人说梦呢？还是他捏造谎言呢？还是他是一个诗人呢？教他像古代的众使者那样昭示我们一种迹象吧。
」“不然，”他们说：“这些只是(他的)胡梦! 不然，他是在捏造它!不然，他只是一位诗人!让他显示给我们一个和降给以前(诸圣)一样的奇迹来!”不然，他们就说：（是杂梦；）不然， (就说：)他造作它了；不然，（就说：）他是个诗人；当叫他像前人为使者似的，对我们举出异迹来21 : 6在他们之前，我所毁灭的城市，没有一个曾信迹象的现在，他们会信迹象吗？他们以前的那些城镇(的人民)曾经不信，我毁灭了他们那么他们会信仰吗?在他们以前所有未归信的城池，我曾灭绝它了， 他们能肯归信吗?21 : 7在你之前，我只派遣了曾奉启示的许多男人；如果你们不知道，就应当询问精通记念者在你以前，我所派的使者都是人，我赐给他们启示如果你们不知道，你们可以去问问那些信仰提醒(经典)的人们我在你以前所差的全是一般受过我默谕的（人）如你们不知道了，你们就问有经人21 : 8我没有把他们造成不吃饭的肉身，他们也不是长生不老的我也没有赐给他们(诸圣)不吃食物的身体，他们也不是永生不死的我未教他们作不吃食物的躯体，他们也不是永居的21 : 9嗣后，我对他们实践诺约，故拯救他们和我所意欲者，而毁灭了过份者后来我实践了对他们的约，我拯救了他们和那些我所意欲的人，不过我却毁灭了那些过份妄为的人。
而后我对他们实行所约我解救他们和我意欲（解救）的人；我灭绝一般妄为的人21 : 10我确已降示你们一本经典，其中有你们的记念，难道你们不了解吗？我确实给你们降下了一本经，其中是对你们的提示，你们现在还不了解吗?我确给你们降下含有教戒的经典，你们怎不了解呢?21 : 11我曾毁灭了许多不义的乡村，随后，我曾创造了别的民众有多少城镇由于他们的不义被我消灭了，并在他们之后培育了另外的人们我摧毁了许多背义的城池，在它以后我重新造化另一般民众21 : 12当他们感觉我的严刑的时候，他们忽然奔逃当他们感到我的大能(惩罚)时，看啊!他仑飞就逃避它他们望见我的刑罚时候，立即逃遁21 : 13「你们不要奔逃，你们回去享受你们的豪华生活，和你们的住宅，以便你们将来受审讯」我对他们说道：“你们不要逃开，(你们应该)回到你们(以往)的豪华生活，和回到你们的住处，以便你们能被(召去)审询你们不要逃遁；你们回到所享受的，和自己的住宅！以便供人询问21 : 14他们说：「哀哉我们！我们原来确是不义的人」他们说：“哎呀!我们真伤心啊!我们确实是不义的人!”他们说：（唉！我们实是背义的人了21 : 15那句话，将要常为他们的哀号，直到我使他们变成为谷茬和死灰。
他们不停地呼喊，直到我使他们(像谷类从田中)被割除， (好像被烧成灰一样地)消失(或丧失他们的生命之光)那是他们长时的呼喊，至使他们成为被割而消灭的21 : 16我未曾以游戏的态度创造天地万物；我不是为了嬉戏而造化诸天与大地，以及其间的一切我非戏而造化天地万有21 : 17假若我要消遣，我必定以我这里的东西做消遣，我不是爱消遣的如果我曾经希望找点消遣，我一定会在我的跟前找到它我决不会做(这种事)设若我欲作游戏了，我若实行的时候，我必就着自己御前的取游戏21 : 18我以真理投掷谬妄，而击破其脑袋，谬妄瞬时消亡悲哉你们！由于你们对真主妄加描述不然，我投掷真理打击虚伪，所以它(真理)打破了它(假的)的脑袋看啦，)假的消灭了你们将会由于把(假的)归附给我而苦恼了不然，我以真的射到假的上，就损毁它，那假的立刻消灭了你们因自所称述的遭祸了21 : 19凡在天地间的，都是他的；凡在他那里的，都虔诚地崇拜他，既不傲慢，又不疲倦在诸天与大地上的(被造物)都属于他(主)那些跟他(主)在一起的(天仙或善人)，他们不傲慢也不倦于奉事他天地间所有的惟他执掌在他御前的那一切，对于拜主上不高傲，也不疲乏21 : 20他们昼夜赞他超绝，毫不松懈。
他们在白天和夜晚赞念他，永不倦怠他们夜昼称颂清净，并不松懈21 : 21难道他们把大地上许多东西当神明，而那些神明能使死人复活吗？难道他们在地上所选择的伪神能使死者复活吗?不然，他们从地上取些受拜的，它们能使复生吗?21 : 22除真主外，假若天地间还有许多神明，那末，天地必定破坏了赞颂真主——宝座的主——是超乎他们的描述的如果在安拉之外，在诸天与大地之间，还有其它的神祗的话，那么它们(天与地)就一定会紊乱了光荣归安拉，权威宝座的主，他远在他们添附给他的(伪神)之上设若天地间有除过安拉一切受拜的，一定天地就归毁灭了，掌（阿勒世）的安拉清净，不染他们所称述的！21 : 23他自己的行为，不受审讯，而他们都是要受审讯的他(主)的作为不受询问，但是他们却要被质询真主所行的不受质问，他们均受质问，不然，他们撇开他另取一切受拜的吗?你说：你们羊当自己的明证来这是教戒随同我的人，并教戒我以前的人21 : 24难道他们除真主外还事奉许多神明吗？你说：「你们拿证据来吧，这是对于我的同道者的记念，也是对于在我之前者的记念，但他们大半不知真理，背弃它」他们曾在他(主)之外， 另择了(其它的)神吗?你说：“拿出你们的证据来。
这(天经)是我和我的同道者的提示，和我以前的人的提示但是他们大多数不知真理，所以就避开了不然，他们的多半不知道真理，所以他们远避21 : 25在你之前，我所派遣的使者，都奉到我的启示，除我之外绝无应受崇拜的所以你们应当崇拜我我不曾在你以前派遣任何使者时没对他启示道：“除我之外无神，所以你们应当唯独事奉(崇择)我我在你以前所遣的使者，均由我告谕他：（除我以外再无有主，你们当要拜我21 : 26他们说：「至仁主以（天神）为女儿」赞颂真主，超绝万物不然，他们是受优待的奴仆，他们又说：“大仁的主(拉曼)有了子嗣光荣归主! 不对，(他们所谓的圣子)只是他(主)的荣显的仆人他们说：（慈主立子了；真主清净！不然，（他们）是一般高尚的奴仆21 : 27他们在他那里不敢先开口，他们只奉行他的命令；他们不僭越他(主)说话，他们奉他(主)的命令行事他们不先他发言；他们惟奉他的命令行事21 : 28他知道在他们前面和后面的；他们只替他所喜悦者说情他们为敬畏他而恐惧他知道在他们前面的和在他们后面的，除了他(主)所接纳的之外，他们不能替人求情，他们由于畏惧他在敬畏中肃立他知道他们前面后面的，他们仅为他爱喜的人祈求赦免；他们是因骇怕他战栗的。
21 : 29他们中谁说「我是真主以外的神明」，我就以火狱报酬谁，我将要这样报酬一切不义者如果他们当中谁说：“我是他之外的一个神那个“神”)我必定报以火狱我就是这样报偿那些作罪的他们内中自称：（我是他以外受拜的这人我将报他以火狱，我就这样地还报一般背义的人21 : 30不信道者难道不知道吗？天地原是闭塞的，而我开天辟地，我用水创造一切生物难道他们不信吗？不信的人难道不明白，诸天与大地原是一体，然后我把它们分开，我用水造化每一种生物他们不信吗?逆徒们岂末看见天地原是固结的，而后我使其分离吗? 我由水上造化一切活物，他们怎不归信呢?21 : 31我在大地上创造了群山，以免大地动荡而他们不安；我在群山间创造许多宽阔的道路，以便他们能达到目的我在地上安置了山岳，以免它(大地)和它们(山)一起摇动， 我也在其中(山岳之间)造了宽敞的大路，以便他们能，找到他们的(谋生之)道我在地上发现定山，以免它摇动他们我在那里发现些个宽阔的道路，以便他们得正道21 : 32我把天造成安全的穹窿，而他们忽视其中的迹象我已使天空成为(他们的)穹卢(帐篷)，可是他们仍然避开了它的迹象我把天造成被庇的屋顶，他们不注意他的和和，表征。
21 : 33他是创造昼夜和日月的，天体运行各循一条轨道是他造化了昼夜和日月它们(这些天空的物体)各自在它们自己的轨道上运行他是造化夜昼，和日月的主统浮游在天体上21 : 34在你之前的任何人，我没有为他注定长生，如果你死了，难道他们能够长生吗？我未曾赐给你以前的任何人永生如果你终将死亡，他们能永生吗?我未赐给你以前的人永久若是你死了，他们能可永久吗?21 : 35凡有血气者，都要尝死的滋味我以祸福考验你们，你们只被召归我每一个人都必然要尝试死亡，我以祸与福考验你们， 你们终必回返，到我每一个有性命的是该尝死亡的，我因为磨难而用祸福试证你们，你们将被归于我21 : 36当不信道者看见你的时候，他们只把你当作笑柄他们说：）「就是这个人诽谤你们的神明吗？」他们不信至仁主的记念当不信的人看见你时，他们就对你加以嘲弄他们说：)“是这个人提到(不信)你们的神祗吗?”而他们却拒绝提起最仁慈的主(拉曼)不信的人看见你的时候，惟有拿你当作可戏的这是那提到你们偶像的人吗?）他们本不承认慈主的教戒21 : 37人是生来急躁的，我将要昭示你们我的迹象，所以你们不必催促我人是由匆忙造化的我很快就会对你们显示我的迹象，所以不要要求我加速(其实现)。
人类原造自忙迫上我即将把自己的表征现给你们你们不要向我求速21 : 38他们说：「这个警告将在何时实现呢？如果你们是诚实的人」他们说：“如果你们说实话，这个约会什么时候实现?”他们说：（这约是在何时? 如果你们是实言的了，……21 : 39假若不信道者，知道在那个时候，他们不能对自己的面部和背部防御火焰，他们也不能获得援助……如果不信的人知道那时间，那时他们就不能挡住他们脸上和他们背上的火了，他们也不被协助设若不信的人们知道不能给自己的面和脊背止火，也不复得。