文档详情

大学语文期末古文翻译汇总

tia****nde
实名认证
店铺
DOCX
43.21KB
约11页
文档ID:37003681
大学语文期末古文翻译汇总_第1页
1/11

《《世说新语世说新语●●任诞任诞》》陈留郡阮籍、谯国嵇康、河内郡山涛,这三个人年纪都相仿,嵇康的年纪 比他们稍为小些参与他们聚会的人还有:沛国刘伶、陈留郡阮咸、河内郡向 秀、琅邪郡王戎七个人经常在竹林之下聚会,毫无顾忌地开怀畅饮,所以世 人叫他们做竹林七贤刘伶患酒病,口渴得厉害,就向妻子要酒喝妻子把酒倒掉,把装酒的家 什也毁了,哭着劝告他说:“您喝得太过分了,这不是保养身体的办法,一定 要把酒戒掉!”刘伶说:“很好不过我自己不能戒掉,只有在鬼神面前祷告 发誓才能戒掉啊你该赶快准备酒肉 ”他妻子说:“遵命 ”于是把酒肉供在 神前,请刘伶祷告、发誓刘伶跪着祷告说:“天生我刘伶,靠喝酒出名;一 喝就十斗,五斗除酒病妇人家的话,千万不要听 ”[病酒:饮酒沉醉,醒后 困乏如病,叫病酒病酒要用饮酒来解除,这就是下文说的解酲]说完就拿过 酒肉吃喝,一会儿就又喝得醉醺醺地倒下了刘公荣和别人喝酒时,会和不同身分、地位的人在一起,杂乱不纯,有人 因此指责他他回答说:“胜过公荣的人,我不能不和他一起喝;不如公荣的 人,我也不能不和他一起喝;和公荣同类的人,更不能不和他一起喝 ”所以他 整天都和别人共饮而醉倒。

步兵校尉的职位空出来了,步兵厨中储存着几百斛酒,阮籍就请求调去做 步兵校尉刘伶经常不加节制地喝酒,任性放纵,有时在家里赤身露体,有人看见了 就责备他刘伶说:“我把天地当做我的房子,把屋子当做我的衣裤,诸位为 什么跑进我裤子里来!阮籍的嫂子有一次回娘家,阮籍去看她,给她道别,有人责怪阮籍阮籍 说:“礼法难道是为我们这类人制订的吗?”阮籍邻居的主妇,容貌漂亮,在酒垆旁卖酒阮籍和安丰侯王戎常常到这 家主妇那里买酒喝,阮籍喝醉了,就睡在那位主妇身旁那家的丈夫起初特别 怀疑阮籍,探察他的行为,发现他自始至终也没有别的意图王子猷曾经暂时借住别人的空房,随即叫家人种竹子有人问他:“暂时 住一下,何必这样麻烦!”王子猷吹口哨并吟唱了好一会,才指着竹子说: “怎么可以一天没有这位先生!” [啸:撮口作声,打口哨所谓啸,乃是古 人的一种特殊习尚 “咏啸”即在发啸之时,间以吟诗]王子猷住在山阴县有一夜下大雪,他一觉醒来,打开房门,叫家人拿酒 来喝眺望四方,一片皎洁,于是起身徘徊,朗诵左思的《招隐》诗忽然想 起戴家道,当时戴安道住在剡县,他立即连夜坐小船到戴家去船行了一夜才 到,到了戴家门口,没有进去,就原路返回。

别人问他什么原因,王子猷说:“我本是趁着一时兴致去的,兴致没有了就回来,为什么一定要见到戴安道呢! ”王子猷坐船进京,还停泊在码头上,没有上岸过去听说过桓子野擅长吹 笛子,可是并不认识他这时正碰上桓子野从岸上经过,王子猷在船中,听到 有个认识桓子野的客人说,那是桓子野王子猷便派人替自己传个话给桓子野, 说:“听说您擅长吹笛子,试为我奏一曲 ”桓子野当时已经做了大官,一向听 到过王子猷的名声,立刻就掉头下车,上船坐在马扎儿上,为王子猷吹了三支 曲子吹奏完毕,就上车走了宾主双方没有交谈一句话《《徐文长传徐文长传》》一天晚上,我坐在陶望龄家楼上,随意抽阅架上陈放的书,得《阙编》诗 集一函纸张粗糙,装订马虎,刷板墨质低劣,字迹模糊不清略凑近灯前阅 读,看了没几首,不由得惊喜欢跃,连忙叫石篑,问他:“《阙编》是谁作的? 是今人还是古人?”石篑说:“这是我同乡前辈徐天池先生著的书我们俩跳 起来,在灯影下,读了又叫,叫了又读,睡着的佣人们都被惊起我这个无才 的人活了三十岁了,才知道海内有徐文长先生,唉,为何认识得这么晚啊!因 此,将从越地(今浙江一带)人士那里听到的关于先生的事,略加整理,写了 这篇《徐文长传》 。

文长是山阴的生员,声名显赫薛公蕙在浙江主持乡试时对其才华感到震 惊,给予了很高的评价但是他命运不佳,多次未被录取总督胡宗宪知晓他 的才能,聘请他做幕客文长于是穿葛布衣服,戴黑色头巾,拱手行礼入坐, 放言畅谈天下大事,好象旁边没有人一样胡宗宪听后十分赞赏那时胡宗宪 统率着几个方面的兵将,威振东南一带,部下将士在他面前,总是侧身缓步, 跪下回话,不敢仰视而文长作为部下一生员对胡公的态度却如此高傲,好议 论的人把他比作刘真长、杜少陵一流人物恰逢胡公猎得一头白鹿,以为祥瑞, 嘱托文长作贺表,表文奏上后,世宗皇帝很满意因此胡宗宪更加看重他,一 切奏疏、公文等,都请他代作 文长深信自己才智过人,好出奇制胜,所谈论的用兵方略往往切中要旨 他恃才傲物,觉得世间的事物没有能入他眼目的,然而却总是没有机会一显身 手文长既然科场失利,不为试官所取,于是乃放浪形骸,肆意狂饮,纵情山 水他游历了山东(齐鲁) 、河北(燕赵) ,又饱览了塞外大漠他所见的山如 奔马、海浪壁立、胡沙满天和雷霆千里的景象,风雨交鸣的声音和奇木异树的 形状,乃至山谷的幽深冷清和都市的繁华热闹,以及奇人异士、怪鱼珍鸟,所 有前所未见,令人惊愕的自然和人文景观,他都一一化入了诗中。

他胸中一直 郁结着强烈的不平奋争精神和英雄无用武之地的悲凉所以他的诗有时怒骂, 有时嬉笑,有时如山洪奔流于峡谷,发出轰雷般的涛声,有时如春芽破土,充 满蓬勃的生机有时他的诗像寡妇深夜的哭声那样凄厉,有时像逆旅行客冲寒启程那样无奈虽然他诗作的格调,有时比较卑下,但是匠心独运,有大气象 和超人的气概那种如以色事人的女子一般媚俗的诗作是难以望其项背的徐 文长于为文之道有真知灼见,他的文章气象沉着而法度精严,他不为墨守成规 而压抑自己的才华和创造力,也不漫无节制地放纵议论以致伤害文章的严谨理 路,真是韩愈、曾巩一流的文章家徐文长志趣高雅,不与时俗合调,对当时 的所谓文坛领袖,他一概加以愤怒的抨击,所以他的文字没人推重,名气也只 局限在家乡浙江一带,这实在令人为之悲哀!文长喜欢书法,笔意奔放和他的 诗一样,苍凉劲节中流露出婉美媚人的姿态欧阳修所谓的“美人迟暮”别有 韵味的说法,可用之于形容文长的书法有时以他的余力,从事于绘摹花草竹 石,都画得高远典雅,富有情趣他后来因猜忌而杀死他的续妻,被逮入狱, 判处死刑张阳和极力斡旋解救,才被释放 晚年的徐文长对世道愈加愤恨不平,于是有意做出一种更为狂放的样子。

有名声地位的人登门拜访,他都拒不接待常常带钱到酒店,呼唤地位低贱的 人一起饮酒有时拿斧头砍破自己的头,以至血流满面,头骨折断,以手摩擦, 发出响声;有时以锋利的锥子刺自己的双耳,锥深入达一寸多,居然没有死去 石篑说:文长晚年诗文更为奇异,没有刻本行世,诗文集稿都藏在家中我有 在浙江做官的科举同年,曾委托他们抄录文长的诗文,至今没有得到我所见 到的,仅《徐文长集》 、 《阙编》二种而已然而文长始终在当时不得志,心怀 怨愤而死 石公说:先生命运一直不好,因此得了狂疾;狂疾一直不痊,因而被逮下 狱古今文人,忧愁困苦,没有可以同先生相比拟的虽然如此,仍有胡公这 样的不世之豪杰,世宗这样的英明帝王赏识他徐文长在胡公幕中受到特殊礼 遇,这是胡公认识到了他的价值,他的上奏表文博得皇帝的欢心,表明皇帝也 认识到了他的价值,唯一欠缺的,只是未能致身显贵而已先生诗文突起,一 扫近代以来荒芜污浊的诗风,千百年后,自有定论,又怎么能说他生不逢时, 始终不被社会承认呢?梅客生曾经写信给我说:“文长是我的老朋友,他的病 比他的人更奇异,他的人比他的诗更奇异 ” 我则认为徐文长没有一处地方不 怪异奇特,正因为没有一处不怪异奇特,所以也就注定他一生命运没有一处不 艰难,不坎坷。

令人悲哀呀!《《湖心亭看雪湖心亭看雪》》崇祯五年十二月,我住在杭州西湖大雪接连下了三天,湖中行人,飞鸟 和各种声音都消失了这一天打更以后,我撑着一叶扁舟,穿着细毛皮衣,带 着火炉,独自前往湖心亭观赏雪景寒气弥漫,白茫茫一片,天与云与山与水, 浑然一体,白茫茫一片湖上比较清晰的影子,只有淡淡的一道长堤痕迹,湖 心亭的一点轮廓和我的一叶小舟,船上米粒大小的两三个人罢了 到了湖心亭上,有两个人铺着毡对坐,一个童子烧着酒,炉上的酒正在沸 腾那两个人看见我,十分惊喜地说:“湖中哪能还有这样赏雪的痴情人!” 拉着我一同喝酒我痛快的喝几大杯后告辞 (我)问他们姓氏, (他们回答我)是金陵人,在此地客居等到下船的时候,船夫喃喃自语地说:“不要说先生 你痴迷,还有比你更痴迷的人呀!”《《聊斋志异聊斋志异●●婴宁婴宁》》王子服,莒县罗店人幼年丧父,他非常聪明,十四岁考取秀才,入泮宫 读书母亲最钟爱他,平常不让他到郊野游玩聘定萧氏为妻,还没嫁过来就 死去,所以王子服求偶未成 恰逢正月十五上元节,舅舅的儿子吴生,邀王子服同去游玩刚刚到村外, 舅舅家有仆人来,把吴生叫走了王生见游女多得像天上的云彩,于是乘着兴 致一个人到处游玩。

有个女郎带着婢女,手拿一枝梅花,容貌绝美,笑容可掬 王生目不转睛地看着女郎,竟然忘记了顾忌女郎走过去几步,看着婢女笑着 说:“这个年青人目光灼灼像贼!”把花丢在地上,说说笑笑地离开了王生 拾起花来神情惆怅,像是神魂都丢掉了,于是怏怏地回家 到了家里,把拾来的花藏到枕头底下,倒头就睡,不说话也不吃东西母 亲为他担忧,请和尚道士施法以消灾祛邪,病情反而加剧身体很快消瘦下去 医师来诊视,让他吃药发散体内的邪火,王生更恍恍忽忽,像是被什么逮住了 母亲细细地问王生得病的来由,他默默地不作答恰好吴生来,王母嘱咐他细 细盘问王生吴生到王生榻前,王生见到他就流下泪来吴生靠近床榻劝解安 慰王生,渐渐开始细问王生把实情全说出来,而且求吴生代为谋划吴生笑 着说:“你的心意也太痴了,这个愿望有什么难以实现?我将代你访求她在 郊野徒步行走一定不是显贵家族假如她尚未许配人家,事情就一定成功;不 然的话,拼着拿出众多的财物,估计一定会答应只要你病愈,成事包在我身 上 ”王生听了这番话,不觉开颜欢笑吴生出去告诉王母,寻找那女子居住的 地方,但探访穷尽,一点踪迹也没有王母十分忧虑,拿不出什么主意但是 自吴生离开后,王生的愁容顿开,吃饭也略有长进。

几天之后,吴生又来了王生问谋划的事办得如何,吴生欺骗王生说: “已经找到了我以为是什么人,原来是我姑姑的女儿,就是你的姨表妹,现 在还在等人聘定虽然是家中亲戚婚姻有些隔碍,但以实情告诉他们,一定会 成功 ”王生高兴的神色充满眉宇间,问吴生说:“住在什么地方?”吴生哄骗 说:“住在西南山中,距这里大约三十余里 ”王生又再三再四嘱托吴生,吴生 自告奋勇地承担了下来王生从此之后饮食渐渐增加,身体一天一天地恢复 看看枕头底下,花虽然干枯了,还没有凋落,细细地拿在手上赏玩,如同见到 了那个人吴生不来他感到奇怪,写信叫吴生来吴生支吾推托不肯赴召王 生因怒恨而生气,心情悒郁,很不高兴王母担心他又生病,急着为他选择女 子作妻,稍微和他一商量,他总是摇头不答应只是每天盼着吴生 吴生最终没有消息,王生更加怨恨他转而又想,三十里地并不遥远,为 什么一定要仰仗别人?于是把梅花放在袖中,赌气自己去西南山中寻找,家中 人却不知道王生孤零零地一个人走,没有人可以问路,只是朝着南山走去 大约走了三十余里,群山重叠聚集,满山绿树,空气新鲜,感觉特别清爽,四 周安静,一个行人也没有,只有险峻狭窄的山路远远望见谷底,在丛花群树中,隐隐约约有小的村落。

走下山进入树林,见到房屋不多,都是茅屋,而环 境十分幽雅向北的一家,门前都种着柳树,院墙内桃花杏花还开得很繁茂, 夹杂着几株美竹,野鸟在其中鸣叫猜想是人家园亭,不敢贸然进去回头看 着,对着门有块石头平滑而光洁,就坐在石头稍事休息 不久听见墙内有女子高声叫“小荣” ,声音娇细正在静心听的时候,有一 女子由东向西,手执一朵杏花,低着头自己想把花簪在头上;抬头看见王生, 于是就不再簪花,含笑拿着花走进门去王生仔细一看,这女子就是上元节时 在途中遇见的心中非常高兴,但是考虑找不到进去与婴宁攀谈的理由;想喊 姨,只是。

下载提示
相似文档
正为您匹配相似的精品文档
相关文档