TheThe OneOne WithWith Rachel’sRachel’s BigBig KissKissWritten by: Shana Goldberg-Meehan and Scott Silveri Transcribed by: Eric Aasen720 瑞秋的同性之吻 瑞秋巧遇昔日同窗小姐妹 Melissa，她忆起当年自己曾在醉后亲过此女Melissa 不承认有这回事，极欲向菲比证明自己没有撒谎的瑞秋情急之中给 Melissa 补上 一吻；Melissa 道出多年来对瑞秋的暗恋之情莫妮卡发现乔伊计划邀请他父母参加自己的婚礼，不得不重新安排来宾座位钱德和罗斯请瑞秋在 Ralph Lauren 公司帮他们准备宴会礼服——钱德选了 007 礼服，而罗 斯选了蝙蝠侠礼服——钱德大为不满，认为自己的风头被盖过了 7.20 The One With Rachel's Big KissRachel runs into a former college sorority sister (Melissa) with whom she made out once, while drunk. Melissa claims not to remember the event, until Rachel kisses her again (just to prove a point); Then Melissa reveals she's been in love with Rachel ever since. Monica discovers Joey has invited his parents to the wedding, so she has to re- arrange the guest seating. Chandler and Ross get celebrity tuxedos through Rachel at Ralph Lauren, but Chandler doesn't want Ross's Batman tux to out-shine(v.比…更闪耀) his 007 tux. [Scene: Central Perk, Joey, Monica, and Rachel are sitting on the couch and Ross is sitting on the chair, and they’re all talking.] Rachel:Rachel: Hey! Out of all of us, who do you think is gonna get married next?Joey:Joey: Probably Monica and Chandler.(A woman walks up to Gunther in the background.)Woman:Woman: (to Gunther) Hi. Could I have a pack of Newport Lights, please?Newport：瑞秋大学时的女友梅莉莎出现在中央珀克咖啡馆，她让冈瑟去买一包“新港(Newport)淡 型”香烟。
这是美国第四大烟草公司劳瑞拉德公司生产的一种香烟品牌/ Newport, introduced in 1957, is a brand of menthol(薄荷香烟)cigarettes produced by Lorillard Tobacco Company of Greensboro, North Carolina, United States. Newport is the number one menthol cigarette in the United States (as of 2001), and the most popular cigarette brand behind Marlboro(n.万宝路). Newport cigarettes are particularly popular among the African-American community; the same 2001 survey stated that 45.2% of all cigarette sales to African-Americans were of the Newport variety.The cigarettes are produced in full flavor, medium, and light varieties, and packaged in two sizes: Kings, and 100s. The 100 mm cigarettes also have a much longer filter(n.过滤嘴). Newport lights, full flavor, and full flavor 100 are available in soft packs.Newport cigarettes are known to smokers for their intensity (high nicotine and tar[n.焦油] content). They have among the highest nicotine and tar content of all cigarette brands, and are among the top 5 in highest price.The common Newport box contains white top, with Newport written on it, and from then on, horizontal green stripes(n.条纹), as well as a spinnaker(n.大三角帆) logo.Gunther:Gunther: Oh umm, uh we don’t sell cigarettes, but they have them at the newsstand across the street. (Points.)Woman:Woman: That’d be great, thanks. (Gunther goes and gets them.)Rachel:Rachel: (to the gang) Oh my God, Melissa Warburton. I don’t think I have the energy for this.Melissa:Melissa: (Gasps when she notices Rachel) Oh my God! Ray-ray Green?! (Screams)Rachel:Rachel: (screaming) Melissa!Winona Ryder (born October 29, 1971) is a two-time Academy Award-nominated and Golden Globe-winning American actress.Ryder made her screen debut in Lucas (1986) playing a teenage girl with a crush on the film's title character. In 1988, she received attention for her role in Beetlejuice as a Gothic teenager named Lydia. After making various appearances in film and television, Ryder received her breakthrough role in the cult classic black comedy, Heathers (1989) alongside Christian Slater. Her subsequent performances in films such as Edward Scissorhands (1990), Mermaids (1990), Bram Stoker's Dracula (1992), Little Women (1994), The Age of Innocence (1994), and Girl, Interrupted (1999), have won her not only critical acclaim but also many film awards. In 2000, Ryder received her Star on the Walk of Fame in Hollywood, California, certifying(v.确保 保证) her as one of the most successful actresses of her time.So far she has received a Golden Globe Award, a Screen Actors Guild Award and two Academy Award nominations in 1993 and 1994, respectively.Ryder is also known for her high profile romance with Johnny Depp in the early 1990s. Her film career slowed down considerably after her arrest for shoplifting(n.入店行窃) from a Saks Fifth Avenue store on December 12, 2001 — which attracted worldwide media attention. Despite the negative publicity, however, Ryder maintained a moderately successful film career well into the 2000s.Melissa:Melissa: You have been M.I.A for the past seven sorority newsletters, what’s up with you?!sorority n.女学生联谊会/newsletter n.时事通讯Rachel:Rachel: Wh—(Turns and looks at the gang who’s staring)—Why don’t I tell you over here? (She walks Melissa away from the gang.)Melissa:Melissa: So last I heard you were gonna get married. (Grabs Rachel’s hand and notices that she doesn’t have a ring on it.) (Sadly) Oh poor Ray-ray.Rachel:Rachel: Oh no-no, no! It’s good! It’s all good! I-I actually work at Ralph Lauren!Melissa:Melissa: Shut up!Rachel:Rachel: I will not! I’m the divisional head of men’s sportswear!divisi。