5-1-1附录 A 名词术语 英－汉对照表风力发电机组1、风力机 wind turbine [ˈtə:bin]2、风力发电机组 wind turbine generator [ˈdʒenəreitə] system [ˈsistəm] ; （缩写）WTGS (abbreviation) [əˌbri:viˈeiʃən]3、风电场 wind power station；wind farm4、 水平轴风力机 horizontal [ˌhɔriˈzɔntəl] axis [ˈæksis] wind turbine5、垂直轴风力机 vertical [ˈvə:tikəl] axis wind turbine6、轮毂（风力机） hub [hʌb]（for wind turbines）7、机舱 nacelle支撑结构（风力机） support [səˈpɔ:t]8、 structure [ˈstrʌktʃə]（for wind turbines）9、关机（风力机） shutdown [ˈʃʌtdaun]（for wind turbines ）10、 紧急关机（风力机）emergency [iˈmə:dʒənsi]shutdown（for wind turbines）11、 空转（风力机） idling [ˈaidl]（for wind turbines）12、 锁定（风力机）blocking [ˈblɔkiŋ]（for wind turbines）13、 停机 parking14、 静止 standstill15、 制动器（风力机） brake [breik]（for wind turbines）16、 停机制动（风力机） parking brake（for wind turbines）风轮转速（风力机） rotor [ˈrəutə]17、 speed（for wind turbines）18、 控制系统（风力机）control [kənˈtrəul]system（for wind turbines）19、 保护系统（风力发电机组） protection [prəˈtekʃən]system （for WTGS）设计和安全参数20、 设计工况 design [diˈzain] situation [ˌsitjuˈeiʃən]21、 载荷情况 load [ləud] case [keis]22、 外部条件（风力机）external [eksˈtə:nl] conditions [kənˈdiʃən]（for wind turbines）23、 设计极限 design limits24、 极限状态 limit state [steit]25、 使用极限状态 serviceability [ˌsə:visəˈbiliti] limit states极限限制状态 ultimate [ˈʌltimit]26、 limit state27、 安全寿命 safe life28、 严重故障（风力机）catastrophic 5-1-2failure（ for wind turbines）29、 潜伏故障 latent fault； dormant failure风特性30、 风速 wind speed31、 风矢量 wind velocity32、 旋转采样风矢量 rotationally sampled wind velocity33、 额定风速（风力机）rated wind speed（for wind turbines）34、 切入风速 cut--in wind speed35、 切出风速 cut--out wind speed36、 年平均 annual average37、 年平均风速 annual average wind speed38、 平均风速 mean wind speed39、 极端风速 extreme wind speed40、 安全风速 survival wind speed（ deprecated）41、 参考风速 reference wind speed42、 风速分布 wind speed distribution43、 瑞利分布 RayLeigh distribution44、 威布尔分布 Weibull distribution45、 风切变 wind shear46、 风廓线 风切变律 wind profile；wind shear law47、 风切变指数 wind shear exponent48、 对数风切变律 logarithmic wind shear law49、 风切变幂律 power law for wind shear50、 下风向 down wind51、 上风向 upwind52、 阵风 gust53、 粗糙长度 roughness length54、 湍流强度 turbulence intensity55、 湍流尺度参数 turbulence scale parameter56、 湍流惯性负区 inertial sub—range57、 风场 wind site58、 风电场 wind farm59、 测量参数 measurement parameters60、 测量位置 measurement seat61、 最大风速 maximum wind speed62、 风功率密度 wind power density63、 风能密度 wind energy density64、 日变化 diurnal variation65、 年变化 annual variation66、 轮毂高度 hub height67、 风能 wind energy68、 标准大气状态 standard atmospheric state69、 风切变影响 influence by the wind shear70、 阵风影响 gust influence71、 风速频率 frequency of wind speed72、 环境 environment73、 工作环境 operational environment74、 气候 climate75、 海洋性气候 ocean climate76、 大陆性气候 continental climate77、 露天气候 open-air climate78、 室内气候 indoor climate79、 极端 extreme80、 日平均值 daily mean81、 极端最高 extreme maximum 82、 年最高 annual maximum83、 年最高日平均温度 annual extreme daily mean of temperature84、 月平均温度 mean monthly temperature85、 空气湿度 air humidity86、 绝对湿度 absolute humidity87、 相对湿度 relative humidity5-1-388、 降水 precipitation89、 雨 rain90、 冻雨 freezing rain91、 霜淞 rime92、 雨淞 glaze93、 冰雹 hail94、 露 dew95、 雾 fog96、 盐雾 salt fog97、 雷暴 thunderstorm98、 雪载 snow load99、 标准大气压 standard air pressure100、 平均海平面 mean sea level101、 海拔 altitude102、 辐射通量 radiant flux103、 太阳辐射 solar radiation104、 直接太阳辐射 direct solar radiation105、 天空辐射 sky radiation106、 太阳常数 solar constant107、 太阳光谱 solar spectrum108、 黑体 black body109、 白体 white body110、 温室效应 greenhouse effect111、 环境温度 ambient temperature 112、 表面温度 surface temperature与电网联接113、 互联（风力发电机组） interconnection （for WTGS）114、 输出功率（风力发电机组）output power （for WTGS） 115、 额定功率（风力发电机组） rated power （for WTGS） 116、 电网联接点（风力发电机组）network connection point （for WTGS）117、 电力汇集系统（风力发电机组）power collection system （for WTGS）118、 风场电气设备 site electrical facilities功率特性测试119、 功率特性 power performance120、 净电功率输出 net electric power output121、 功率系数 power coefficient122、 自由流风速 free stream wind speed123、 扫掠面积 swept area124、 测量功率曲线 measured power curve125、 外推功率曲线 extrapolated power curve126、 年发电量 annual energy production127、 可利用率（风力发电机组） availability （for WTGS）128、 数据组（测试功率特性） data set （for power performance measurement）129、 精度（风力发电机组）accuracy （for WTGS）130、 测量误差 uncertainty in measurement 131、 分组方法 method of bins132、 测量周期 measurement period133、 测量扇区 measurement sector134、 距离常数 distance constant135、 试验场地 test site136、 气流畸变 flow distortion137、 障碍物 obstacles138、 复杂地形带 complex terrain139、 风障 wind break140、 声压级 sound pressure level141、 声级 weighted sound pressure level；sound level142、 视在声功率级 apparent sound power level 143、 指向性（风力发电机组） 5-1-4directivity （for WTGS）144、 音值 tonality145、 声的基准风速 acoustic reference wind speed146、 标准风速 standardized wind speed147、 基准高度 reference height148、 基准粗糙长度 reference roughness length149、 基准距离 reference distance150、 掠射角 grazing angle151、 比恩法 method of bins 152、 标准误差 standard uncertainty 153、 风能利用系数 rotor power coefficient154、 力矩系数 torque coefficient155、 。