国吴语差异第一篇:吴语及上海话的历史和特点吴方言是中国第二大语，分布在浙江省和江苏省东南部，使用人口逾70，000，000吴越地区历 史上长期是中国的经济、文化中心，吴越、吴语文化是中国多元文化的极重要成份上海话作为吴语的代表方言，不仅是因城市地位，更由它的历史形成和特点决定的上海曾隶属于嘉兴辖下，苏州话因其权威性对上海话也有着影响上海开埠後移民大量涌入，各 路移民的语言，主要是吴方言，对上海话又改造了一番，尤以宁波话为重要（因宁波人数量大、且 有社会地位），上海话第一人称“阿拉”来自宁波话上述原因造成上海话中有些同义词特别丰 富，如“一共、拢共、一塌括子、侪部、全部、亨白浪当、一革龙东”等是组同义词，对祖父、祖 母的称呼也五花八门，多种方言冲击是造成上海话结构简化的重要原因总之，今日上海话是苏州 话、宁波话为主的各路吴方言的混合体；这造就了上海话兼具苏州话的软，宁波话的硬吴语长期没合法地位，没做过规范化处理，所以词形常不固定1，上海话词形不少是同音假借，同音指本地音；所以有时词义不准确，甚至音意都不准确音意都 不准确者如将“甴曱 ＜tcoq,khaq＞ ”（或“触揢”——“触气”加“ 恶揢”）写作“促狭 ＜rhaq＞ ”这样无论使用上海话还是普通话读音都远开八只脚，意思也浑生不搭界，即使是上海人 也未必能悟出“促狭”即是我们常说的“甴曱”，总之作为注音词“促狭”有点淘浆糊。
这种现 象直接影响到吴语词汇进入普通话和吴语的文化特色2，又有人说吴语有些词汇不能写，绝大多数情况是我们不熟悉其写法确有部分找不出合适写法，不特吴语有这种现象，普通话也有过，如：“的（de）、那、怎、这”等字不是自古就这么用的3，我个人认为汉字必尽是种全民族的交流工具、写意文字，在方言用字上不必太囿于读音，有时读 音可以迁就字意，何况有时是音变而来又上海话第三人称“伊”是由宁波话“其（或说是 ‘渠'）”声母脱落而来，上海本地话“伊”本读阴调；有人使用阳调“夷”表示上海话第三人 称，又有人给“夷”字加上单人旁；但时间和事实说明注意胜于注音的“伊”更能被接受第二篇:普通话与吴语的差异一） ：继承古汉语声韵结构的差异，是普通话和吴语差异的主要原因：历史上中国北方长期沦为异族统治北方民族多学汉语，部分融入汉族，他们讲的汉语自然不 太正宗，北方话受其影响颇深，以满蒙人的大都一一北京的方言尤甚故今日北方话曾被章太炎 先生称为“金元虏语”，即满蒙人的异族语言，因其对传统汉语音韵结构继承较少，这也是其和 南方话差异的主要原因二） ：声调古汉语有“平、上、去、入”四声，因为声母清浊不同分为阴阳两套共八声。
1，北方话是唯一不保留入声（短音）的汉语方言，因北方人发短音有困难阴平、阳平、阴上（上声）保留，阳上、阴去、阳去转为去声，阴阳入声派入其他声调中，如： 同为阴入声的“击、级、戟、髻（吴语中同音vciq＞）”，在普通话中分属四声 2，吴语基本保留古汉语的声调体系 吴方言一般保留七、八个声调，但上海话仅有五个声调，上、去声界限已经模糊三） ：韵母 1，北方话是韵母结构变化最严重的方言① 北方话入声韵母消失，故“一viq＞、衣vi＞”“做＜tzwuh＞、作vtzoq＞”不分② 北方话声韵母组合较南方话不自由，音节较少如：唇音声母“ （b,p,m,f） ”不能与“ （ong,e） ”等韵母组合风＜fogn＞、冯vvogn＞、蒙 vmogn＞、蓬vbogn＞”由“东冬”韵转为（eng）韵拨＜peq＞、剥vpoq＞；勃vbeq＞、薄vboq＞ ”不 分微＜vi＞、非vfi＞、稀vsci＞、机vci＞、衣vi＞”在古汉语和现在吴语中都是同韵母字因为北 方人发“ （vi,fi） ”音节有困难，“微、非”就转为其他音2，吴语辅音韵尾合并表现为前后鼻音不分古汉语和粤语的促音、鼻音韵尾分别分为“[p][t][k]”和“[m][n][ng]” ；吴语中促音韵尾合并为 喉音vq＞⑺，鼻音韵尾相应合并为中鼻音vgn＞[ji]，所以吴语前后鼻音不分。
三）：声母古汉语三十六声母，普通话二十二声母，吴语二十九声母 1，北方话没有继承古汉语的全浊音声母，因北方人发浊音有困难古汉语三十六母中的全浊音在普通话中全盘清化在普通话中一般规律是：阳平声归入次清音 (p,t,k,q,ch,c),阳仄声归入全清音(b,d,g,j,zh,z)病、苹vbign>在古汉语和吴语中同为“並[b]”母字，普通话中分属(b)[p]、(p)[p‘]声母；弟vdih>[di]、帝vtih>[ti]在古汉语和吴语分属“定 [d]、端[t]”母字，在普通话中同属(d)[t]声母疑(ng)^]”母脱落，艾vngeh>靡]、爱veh>[£]， 义 vgnih>[jii]、异<：yih>[ji]不分2，吴语平翘舌音不分 3,尖团音普通话尖团合并较早，吴语的尖团合并始于解放前后，至今不少吴方言依然有尖音汉语(zi)(ci)(si)为尖音，归入团音後，成为(ji)(qi)(xi))(四) ：介音的变化1，北方话加上介音，主要见于喉牙音声母江、降(gang)”转为(giang)，等于(jiang)，吴音同 “缸、杠vkagnh>” ； “项、巷(hang)”转为(hiang)，等于(xiang)，吴音谐音“行vrhagnh>”； “家、力I加(ga)” 转为(gia)，等于(jia)；“间、减(gan)” 转为(gian)，等于(jian)；等等。
加上介音，并使主韵开口变小粳(gang)”转为(gieng)，等于(jing)，吴音同“缸 vkagn>”； “界(ga)” 转为(gie)，等于(jie)，吴音同“尬vkah>”2, 吴语减去介音，主要是齿音声母无合口呼如：“双、商vsagn>”不分3, 北方话撮口呼的字，较吴语多如“寻”普通话和吴语分别读为(xun)、〈jign〉，等等五) ：不规则变化1，北方话有大量不规则变化早期北方民族汉语水平不高，故北京话有大量半字先生读法，习谬成 正，造成于南方话的差异如：“溪”《广韵》苦奚切，合理读音(qi)，影响读音字符“奚”，吴语读音同“ vchi> 妻”；“厕”《广韵》初吏切，合理读音(ci)，影响读音字符“测”，吴语读音同“ vtcy >次”这些变化有时会遗留尾巴；如“侧”阻力切，合理读音(ze)，吴语读音同“仄vtzeq>”，受 “测”字影响读为(ce),但是“侧声”一词仍有正确读法(ze)； “泌”兵媚切，合理读音(bi),吴 语读音同“比vpih>”，受“宓”字影响读为(mi),但是地名“泌阳”一词仍有正确读法(bi)2,吴语的不规则变化为了发音好听，“匣v rh>[n] ”母字常变为其它声母。
如：“环”户关切，现 在读音同“葵vgue>” ； “鹤”下各切，现在读音同“鳄、岳vngoq>”1, 吴语的浊变见”母字部分浊化，如：夹〈gaq〉子，解〈ga〉开，搁〈goq〉牢，耿〈gegnh〉脾气， 绞〈goh〉丝旁，介〈ga〉一脚，畸〈dji〉2，普通话相应的清化北方话浊音原本已经清化，作为浊音特点残留，浊音字主要集中在阳平、去声和次浊音的上声中(次浊音“(m,n,l,r)”如“米、拟、里、乳”)；但是有部分转为阴平声女口：期vdji>群母；奚vyi >匣母这种变化仍在进行中，如：北京人喜欢把“ 填(tian)~写”，读为 (tian)；普通话现在也接受“白茫茫(m^ng)”读为“白茫茫(mang)^，等等六) ：方言间的相互影响1，吴语吸收北方话词汇吴语受北方话发音影响，表现在“文读现象” 通常有些字在生活语言中 的读音称“白读”；在书面语言中的另一读音称“文读”；如：古“日”母字，普通话中(r)声 母，白读为〈gn>[ji]，文读为vx>[z]；古“微[nj](mv)”母，吴语白读转为〈m〉，北方话先转(v)、再 转(w),故文读vv>或vw>,如：望、忘vmagn\wagn>，等等。
2, 普通话吸收吴语词汇今日北方话正式形成于明清之际，在雍正帝推行的官话运动後，才成为权 威方言东晋、南朝、南宋时期的权威方言，是江浙的吴方言至清朝康熙年，朝廷修订的《佩 文韵府》《康熙字典》依然有入声和清浊母字分开；当时无入声、无浊音的北方话不被视为正 统另外，南宋开始中国的主要文学创作是在吴语方言区完成的吴语比较合乎古汉语音韵结 构，再生辟的字也可按切韵推出读法；而北方话不符合古汉语音韵结构，所以早期北方话规范化 工作相当困难，不少书面语不好读，不得不借用南方话的读音由于上述原因，吴语对北方话也 有很大影响因此吴语的读法成了普通话的“文读”文读”是指受权威方言影响的读音吴语的阴平声读成降调和北京话去声相像，因此普通话有些词中，平声字读去声如： “亲(qing)家”的“亲”，吴语读为 “〈chign\〉[yhm53” ；又“荫(yin)庇”相反吴语的阴去声读成平调和北京话平声相像供”古去声字，普通话多个阴平声吴语“黄、王”不分，因为vrhw>[fiw]与vwh>[wfi]基本是相同，受吴语影响“匣”母字 “完”普通话读为(wan),按理应该读若“还(huan)”又，“癌”来源于“岩”字，官话区方言常常“炎症”和“癌症”读音不分的；上海话“癌、岩”作〈nge〉［8i3］，对应换成普通话〈ng〉声母脱落，大致是(di)。
巷(hang)道”的读音 来自吴语〈rhagn〉［行入13】这和吴语地区在科技领域的优势有关北方话也受其它方言影响来”母字：弄，普通话受其他(n,l )不分的方言影响读成了 (nong)，又受吴语影响读成(long):弄堂七) ：汉民族是经过长期融合而形成的吴越地区远古先民使用的未必是汉语 1，吴语中部分基本词汇和其他汉语相差大，又不好解释，可能是由远古土著语沿袭而来；如：称“在”为“勒〈leq〉”，称“玩”为“孛相〈beq,sciagnh〉”，称“洗”为“汏vdah＞”等2，但吴语必竟是以古汉语为主体发展而来的，吴语中大量词汇传承古汉语而来，其中部分普通话中已不使用，但吴语中仍大量使用如：拎(撛)〈lign〉意：提，温暾〈wegn, thegnh〉意：不冷不 热，如：晏〈eh〉意：晚3，北方话中也有自己的土著语如：吃(喫)，《说文解字》苦击切、入声，合理读音(彳)或(qie)(注：入声字推导普通话无确切 规律)，吴语读音同“ vchiq ＞七”；普通话读音(chi )可能来自北方民族的土著语4，地域差异形成的基本词汇差异：北方话称“此”为“这”，称“彼”为“那”，称“何”为“哪”；吴语“此”为“迪vdiq＞ (迪 个——这个)”，称“彼”为“哎ve＞ (哎个——那个)”，称“何”为“嗄vrha＞ (嗄里——哪 里)”。
上述词汇皆是古汉语中没有的八) ：同音字 1，在普通话中是同音字，但是在吴语中不同音在普通话中同为(yi)音和(ji)音的字，均有一百二、三十个如：在普通话中是同是(yi)的字在吴语 中不同音，如下：(所注切音是中古切音，现代吴语仍然可按《切韵》推出读法) 异： 〈yih/〉 羊吏切，以纽，志韵，去声； 逸： 〈yiq/〉 夷质切，以纽，质韵，入声； 毅：〈gnih/〉鱼既切，疑纽，未韵，去声；屹：〈gniq/〉鱼迄切，疑纽，迄韵，入声； 意： 〈ih-〉 于记切，影纽，志韵，去声； 益： 〈iq\〉 伊昔切，影纽，昔韵，入声 2，在吴语同音是同音字，但是在普通话不同音在上海话中同为音vzegn/＞和vzy/＞音的字较多注：这些字在上海周围方言中并不完全同音) vzegn/＞［Z9pi3］：仁(。