Zemax术语中英文对照表为 了 方 便 初 级 者 顺 利 进 入zemax学 习 ， 我 将 部 分 术 语 对 照 后 进 行 翻 译 ， 如 下 ：Zemax中 英 文 对 照 上 传Zemax的 中 英 文 对 照近 轴 光 线（Paraxial Rays）; 镜 头 数 据(Lens Data); 插 入 或 删 除 面 数 据(Inserting and deleting surfaces); 输 入 面 注 释(Entering surface comments); 输 入 半 径 数 据(Entering radii data); 输 入 厚 度(Entering thickness data); 输 入 玻 璃 数 据(Entering glass data); 输 入 半 口 径 数 据(Entering semi-diameter); 输 入 二 次 曲 面 数 据(Entering conic data); 输 入 参 数 数 据(Entering parameter data); 确 定 光 栏 面(Defining the stop surface); 选 择 面 型(Selecting surface types); 各 面 通 光 口 径 的 确 定(Specifying surface apertures); 用 户 自 定 义 口 径 和 挡 光(User defined apertures and obscurations); 到 达 表 面 和 从 表 面 射 出 的 光 线 的 隐 藏(Hiding rays to and from surfaces); 设 置 和 撤 销 求 解(Setting and removing solves); 光 圈 类 型（Aperture Type); 入 瞳 直 径（Entrance Pupil Diameter）; 像 空 间F/# （Image Space F/#）; 物 空 间 数 值 孔 径（Object Space Numerical Aperture）物 空 间 边 缘 光 线 的 数 值 孔 径（nsinθm）; 通 过 光 栏 尺 寸 浮 动 （Float by Stop Size）; 近 轴 工 作F/#（Paraxial Working F/#）; 物 方 锥 形 角（Object Cone Angle）; 光圈值（Aperture Value); 镜 头 单 位（Lens Units）; 玻璃库（Glass Catalogs）; 光 线 定 位（Ray Aiming）; 使 用 光 线 定 位 贮 藏 器（Use Ray Aiming Cache）; 加 强 型 光 线 定 位 （ 慢 ）（Robust Ray Aiming （slow）; 光 瞳 漂 移 ：X，Y，Z （Pupil Shift：X，Y，and Z）; “视 场 光 瞳 偏 移 比 例 因 子 ”（Scale pupil shift factors by field）; 变迹法（Apodization Type）; 变 迹 因 子（Apodization Factor）; 光 程 差 参 数（Referece OPD）; 近 轴 光 线（Paraxial Rays）; 快 速 非 球 面 追 迹（Fast Asphere Trace）; 检 查 梯 度 折 射 率 元 件 的 口 径（Check GRIN Apertures）; 半 口 径 余 量% （Semi Diameter Margin in %）; 半 口 径 的 快 速 计 算 法(Fast Semi-Diameters); 全 局 坐 标 参 考 面（Global Coordinate Reference Surface）; 视场（Fields）; 偏 振 状 态（Polarization State）; 外形图(Layout); 二 维 外 形 图(2D Layout); 3D外 形 图(3D Layout); 立 体 模 型(Solid Model); 光 线 像 差(Ray Aberration); 光程(Optical Path); 光 瞳 像 差(Pupil Abberation); 离焦(Through Focus); 全视场(Full Field); 矩阵(Matrix); 球 差 （W040）， 彗 差 （W131）， 像 散 （W222）， 匹 兹 凡 场 曲 （W220P）， 畸 变 （W311）， 轴向 色 离 焦 项 （W020）， 轴 向 色 倾 斜 （W111）， 弧 矢 场 曲 （W220S）， 平 均 场 曲 （W220M），子 午 场 曲 （W220T）; 优化(Optimization); 全 局 优 化(Global Search); 锤 形 优 化(Hammer Optimization); 消 除 所 有 的 变 量(Remove All Variable); 评 价 函 数 列 表(Merit Function Listing); 公差(Tolerancing); 公 差 列 表(Tolerance Listing); 公 差 汇 总 表(Tolerance Summary); 镀 膜 列 表(Coating Listing); 变 换 半 口 径 为 环 形 口 径(Convert Semi-Diameter to Circular Apertures); 镜 头 缩 放(Scale Lens); 生 成 焦 距(Make Focal); 快 速 调 焦(Quick Focus) 添 加 折 叠 反 射 镜 （Add Fold Mirror）; 幻 像 发 生 器(Ghost Focus generator); 系 统 复 杂 性 测 试(Performance Test); 表 面 数 据 （Surface Data）; 系 统 数 据 （System Data）; 规 格 数 据 （Prescription Data）; Boresight erro 视 场 差。