刘法公 .商贸汉英翻译专论.重庆：重庆出版社，1999. 刘法公 .商贸汉英翻译评论.北京：外语教学与研究出版社，2005. 刘和平 .口译技巧 —— 思维科学与口译推理教学法.北京：中国对外翻译出版公司，2001.199页. 刘和平 .口译理论与教学 .北京：中国对外翻译出版公司，2005.238页. 刘洪潮主编 .怎样做新闻翻译（文集）.北京：中国传媒大学出版社，2005.443页. 刘华文 .汉诗英译的主体审美论.上海：上海译文出版社，2005.336页. 刘季春 .实用翻译教程 .广州：中山大学出版社，1996/2007. 刘健 .电力英语阅读与翻译.第 2 版.北京：中国水利水电出版社，1998.141页. 刘靖之 .和谐的乐声 .武汉：湖北教育出版社，2002.477页. 刘靖之，林戊荪，金圣华主编.翻译教学研讨会论文集.香港：香港翻译学会，2000.569页. 刘宓庆 .文体与翻译 .北京：中国对外翻译出版公司，1986. 刘宓庆 .文体与翻译 .增订版 .北京：中国对外翻译出版公司，1998.608页. 刘宓庆 .文体与翻译 .第 2 版.北京：中国对外翻译出版公司，2007.483页. 刘宓庆 .英汉翻译技能训练手册.上海：上海外语教育出版社，1987.613页. 刘宓庆 .英汉翻译技能训练手册.北京：旅游教育出版社，1989. 刘宓庆 .英汉翻译技能指引.北京：中国对外翻译出版公司，2006.655页. 刘宓庆 .现代翻译理论 .南昌：江西教育出版社，1990.301页. 刘宓庆 .当代翻译理论 .北京：中国对外翻译出版公司，1999. 刘宓庆 .新编当代翻译理论.北京：中国对外翻译出版公司，2005.314页. 刘宓庆 .汉英对比研究与翻译.南昌：江西教育出版社，1991. 刘宓庆 .汉英对比与翻译 .南昌：江西教育出版社，1992. 刘宓庆 .新编汉英对比与翻译.北京：中国对外翻译出版公司，2006.559页. 刘宓庆 .翻译美学导论 .北京：中国对外翻译出版公司，2005.371页. 刘宓庆 .文化翻译论纲 .武汉：湖北教育出版社，1999/2007.317页/288页. 刘宓庆 .翻译与语言哲学 .北京：中国对外翻译出版公司，2001/2007.547页/536页. 刘宓庆 .翻译教学：实务与理论.北京：中国对外翻译出版公司，2003/2007.614页/586页. 刘宓庆 .口笔译理论研究 .北京：中国对外翻译出版公司，2004.334页. 刘宓庆 .中西翻译思想比较研究.北京：中国对外翻译出版公司，2005.546页. 刘宓庆 .刘宓庆翻译散论 .王建国编 .北京：中国对外翻译出版公司，2006.457页. 刘牟尼 .汉译英指南 .哈尔滨：黑龙江科学技术出版社，1987. 刘其中 .新闻翻译教程 .北京：中国人民大学出版社，2004. 刘全福 .翻译家周作人论 .上海：上海外语教育出版社，2007.240页. 刘润清，汤德馨，王贵明编.当代研究生英语翻译教程.北京：外语教学与研究出版社，2002.166页. 刘绍龙 .翻译心理学 .武汉：武汉大学出版社，2007.287页. 刘绍龙，何家宁，王柳琪.翻译实证研究方法论.武汉：武汉大学出版社，2006. 刘绍铭 .文字岂是东西 .沈阳：辽宁教育出版社，1999.211页. 刘世聪 .汉英 ?英汉美文翻译与鉴赏.南京：译林出版社，2002.546页. 刘世聪主编 .红楼译评：《红楼梦》翻译研究论文集.天津：南开大学出版社，2004.597页. 刘世聪 .英汉 ?汉英美文翻译与鉴赏（新编版）.南京：译林出版社，2007.231页. 刘文彬，张崇言主编.汉英词句多译例析.北京：中国国际广播出版社，1991.159页. 刘文捷主编 .翻译入门 ——英译汉 .成都：西南交通大学出版社，2004.291页. 刘训成 .新闻英文编译 .厦门：厦门大学出版社，2002.324页. 刘涌泉 .机器翻译浅说 .北京：科学技术普及出版社，1964. 刘涌泉等 .机器翻译论文选辑.北京：科学技术文献出版社，1979. 刘涌泉等 .中国的机器翻译 .北京：知识出版社，1984. 刘煜宗编 .英译汉概论 (上、下册 ) . 天津：天津人民出版社，1984. 刘振前，黄德新 .经贸英语翻译与写作.济南：山东教育出版社，1998.346页. 刘重德 .翻译漫谈 .西安：陕西人民出版社，1984. 刘重德 .文学翻译十讲 (英文本 ) . 北京：中国对外翻译出版公司，1991. 刘重德 .浑金璞玉集 .北京：中国对外翻译出版公司，1994. 刘重德主编 .三湘译论 .长沙：湖南出版社，1995. 刘重德 .西方译论研究 .北京：中国对外翻译出版公司，2003.166页. 刘重德主编 .英汉语比较与翻译（1 ）.上海：上海外语教育出版社，2006.522页. 刘重德主编 .英汉语比较与翻译（2 ）.上海：上海外语教育出版社，2006.458页. 刘重德 .翻译论稿 .北京：高等教育出版社，2007.234页. 刘宗和主编 .论翻译教学（论文集）.北京：商务印书馆，2001.460页. 卢炳群 .英汉辞格比较与唐诗英译散论.青岛：青岛出版社，2003.300页. 卢红梅 .华夏文化与汉英翻译.武汉：武汉大学出版社，2006.342页. 卢红梅 .英汉语篇回指对比研究与翻译.武汉：武汉大学出版社，2006. 卢思源主编 .新编实用翻译教程（英汉互译）. 南京：东南大学出版社，2008. 卢伟，高永主编 .新实践英语翻译 .北京：国防工业出版社，2002.359页. 卢信朝主编 .挑战口译 ——听辨 .上海：上海交通大学出版社，2007.305页. 陆殿扬 .英汉翻译理论与技巧（上、下册）.北京：时代出版社，1958.356页/384页. 陆谷孙 .余墨集 .上海：复旦大学出版社，2004.287页. 陆乃圣 .英汉差异及翻译 .上海：华东化工学院出版社，1993. 陆乃圣主编 .新编大学翻译教程.上海：上海世界图书出版公司，2006.211页. 陆文慧主编 .法律翻译 ——从实践出发（文集）.北京：法律出版社，2004.371页. 陆钰明 .汉英翻译指导 .上海：上海远东出版社，1995.275页. 吕炳华主编 .汉英双向口译教程.北京：科学出版社，2006.157页. 吕国军 .口译与口译教学研究.北京：外语教学与研究出版社，2005. 吕昊等编 .商务合同写作及翻译.武汉：武汉大学出版社，2005. 吕俊 .跨越文化障碍 —— 巴比塔的重建 .南京：东南大学出版社，2001.317页. 吕俊，侯向群 .英汉翻译教程 .上海：上海外语教育出版社，2001.360页. 吕俊，侯向群 .翻译学 —— 一个建构主义的视角.上海：上海外语教育出版社，2006.282页. 吕俊，李德凤编 .英汉翻译的理论与方法.南京：河海大学出版社，1994. 吕瑞昌等编 .汉英翻译教程 .西安：陕西人民出版社，1983. 吕天石 .汉英翻译新探 .南京：江苏教育出版社，1990. 马会娟 .奈达翻译理论研究（英文本）.北京：外语教学与研究出版社，2003.250页. 罗磊 .医学英汉互译技巧与实践.北京：人民军医出版社，2004. 罗磊 .现代中医药学汉英翻译技巧.北京：中医古籍出版社，2004. 罗斯编 .英汉、汉英新编翻译手册. 沈阳：辽宁人民出版社，1980.490页. 罗新璋编 .翻译论集 .北京：商务印书馆，1984. 罗杏焕 .基础口译教程（ B 级） .上海：上海外语教学出版社，2006. 罗选民主编 .外语 ?翻译 ?文化（第二辑） .长沙：湖南科学技术出版社，1999. 罗选民主编 .中华翻译文摘 (2000卷，汉英对照 ) . 北京：清华大学出版社，2002.281页. 罗选民主编 .外国文学翻译在中国.合肥：安徽文艺出版社，2003. 罗选民主编 .中华翻译文摘（ 2001年卷，汉英对照）.北京：清华大学出版社，2004.230页. 罗选民编 .文学翻译与文学批评.北京：人民文学出版社，2005. 罗选民编 .语言认知与翻译研究.北京：外文出版社，2005. 罗选民主编 .中华翻译文摘 (2002—2003卷，汉英对照 ) . 北京：清华大学出版社，2006.448页. 罗选民编 .文化批评与翻译研究.北京：外文出版社，2006. 罗选民，佘协斌主编.外语?翻译 ?文化（第一辑） .长沙：湖南科学技术出版社，1997. 罗选民，屠国元主编.阐释与解构：翻译研究文集.合肥：安徽文艺出版社，2003. 麻争旗 .影视译制概论 .北京：中国传媒大学出版社，2005.329页. 马爱英 .中英文化翻译 ——当代中国文本译释个案研究（英文本）.北京：科学出版社，2006.260页. 马秉义 .汉译英入门 —— 科技文章译法 .北京：测绘出版社，1990. 马秉义编 .汉译英基础教程 .北京：中国对外翻译出版公司，2006.410页. 马红军 .翻译批评散论 .北京：中国对外翻译出版公司，2000.224页. 马红军 .从文学翻译到翻译文学—— 许渊冲的译学理论与实践.上海：上海译文出版社，2006.327页. 马乐梅 .中文和合本圣经翻译原则之研究.西安：陕西师范大学出版社，2001. 马祖毅 .英译汉技巧浅谈 .南京：江苏人民出版社，1980. 马祖毅 .中国翻译史话 .北京：中国对外翻译出版公司，1984. 马祖毅 .中国翻译简史 ——“ 五四 ” 运动以前部分 .北京：中国对外翻译出版公司，1984.331页 . 马祖毅 .中国翻译简史 ——“ 五四 ” 运动以前部分 .第 2 版 （增订版）.北京：中国对外翻译出版公司， 1998.458页. 马祖毅等编 .汉籍外译史 .武汉：湖北教育出版社，1997.717页. 马祖毅 .中国翻译史（上卷，周代—— 清代） .武汉：湖北教育出版社，1999.796页. 马祖毅等 .中国翻译通史（古代部分全一卷；现当代部分第一卷、第二卷、第三卷、第四卷）〈精装本〉 .武汉：湖北教育出版社，2006.古代部分全一卷538 页；现当代部分第一卷729页、第二卷 857 页、第三卷 474 页、第四卷411 页。
毛华奋 .汉语古诗英译比读与研究.上海：上海社会科学院出版社，2007.235页. 毛荣贵编 .英译汉技巧新编 .北京：外文出版社，2001.345页. 毛荣贵编 .新世纪大学英汉翻译教程.上海：上海交通大学出版社，2002/2008.481页/373页. 毛荣贵编 .新世纪大学汉英翻译教程.上海：上海交通大学出版社，2002.418页. 毛荣贵 .翻译美学 .上海：上海交通大学出版社，2005.484页. 毛正坎 .科技英语翻译方法—— 英汉语比较解析.北京：教育科学出版社，1987. 梅德明编 .英汉口译实践 —— 成功者之路 .北京：人民教育出版社，1999. 梅德明主编 .英语口译教程（上、下册）.北京：高等教育出版社，2003.409页（上），435 页（下） . 梅德明编 .商务口译教程 .北京：人民教育出版社，2004. 梅德明主编 .新汉英口译实践 .北京：人民教育出版社，2005.337页. 梅德明主编 .新英汉口译实践 .北京：人民教育出版社，2005.369页. 梅德明编 .新编商务英语翻译.北京：高等教育出版社，2005. 梅德明主编 .通用口译教程 .北京：北京大学出版社，2007.457页. 梅鼎梁 .《翻译漫谈 .上海：现代外国语文出版社，1947. 美国法律文库暨法学翻译与法律变迁研讨会.法学翻译与中国法的现代化：“ 美国法律文库暨法学翻译与法律变迁 ” 研讨会纪实 .北京：中国政法大学出版社，2005.162页. 蒙兴灿等主编 .实用英汉翻译 .成都：四川大学出版社，2002.311页. 孟广龄 .翻译理论与技巧新编.北京：北京师范大学出版社，1990.330页. 孟庆升 .新编英汉翻译教程.沈阳：辽宁。