÷ 冀i 蠢麓 誊 ． - - - ； j ? i j 和他的灵魂》 欣赏 口 张 小安 奥斯卡 · 王 尔德( O s c a r Wi l d e ， 1 8 5 1 9 0 0 ) ， 英 国 著名文豪， 是 1 9世纪最富盛名的剧作 家， 他的作品在 剧院演出后得到广大回响他身兼诗人、 小说家、 散文 家、 童话作 家等 ， 是 1 9世纪与萧伯纳齐名的英国才子 他的戏剧 、 诗作、 小说 留给后人许 多惯用语 ， 如“ 活得快 乐， 就是最好的报 复” 1 9 0 0年王尔德 因脑膜炎于巴黎 的旅馆去世 ， 终年 4 6岁 美貌绝伦的关人鱼让年轻英俊的渔夫一见钟情 ， 为 了和心爱的人常相厮 守， 渔夫用魔法 切掉了自己的影子， 把 自己的灵魂赶出身体然而灵魂却用智慧、 财富、 邪恶、 善行来诱惑渔 夫放弃爱情 灵魂成功 了吗?美人鱼怎么样 了?渔夫的下场又会 怎样?请跟随英 国文坛才子王尔德的 笔触去感受爱情无价吧 ! E x c e r p t s Ev e r y e v e n i n g t h e y o un g Fi s he r ma n we nt o u t up o n t h e s e a ，a n d t h r e w h i s n e t s i n t o t h e wa t e r ． W h e n t h e wi n d b l e w f r o m t h e l a n d h e c a u g h t n o t hi ng ， o r b u t l i t t l e a t b e s t ， f o r i t wa s a b i t t e r a n d b l a c k— wi ng e d wi n d ， a n d r o ug h wa v e s r o s e up t o me e t i t ．B u t w h e n t h e wi n d b l e w t o t h e s h o r e ， t h e f i s h c a me i n f r o m t h e d e e p ，a n d s wa m i n t o t h e me s h e s o f h i s n e t s ，a n d h e t o o k t h e m t o t h e ma r k e t — pl a c e a nd s o l d t h e m． Ev e r y e v e n i n g he we n t o u t u p o n t h e s e a ，a nd o n e e v e n i n g t he ne t wa s S O h e a v y t ha t ha r d l y c o u l d h e d r a w i t i n t o t h e b o a t ．An d h e l a u g h e d ， a n d s a i d t o hi ms e l f ,‘ ‘ S u r e l y I h a v e c a u g h t a l l t h e c 一董 毪⋯ 麓 0蠢 一 0 ． 量 ． 1 【 参考译文 】 每 天 晚 上年 轻 的渔 夫都 要 出海去 打鱼 ， 把 他 的 网撒 到 海里去 。
风从 陆地上吹来的时候 ，他便什 么也捕不到，或者最 多只能捉到一小 点 ，因为那是一种 凶猛的长着黑翅膀 的风 ， 就连 巨浪 也跳起 来欢迎 它不过 当风 朝 岸上 吹 来 的时候 ，鱼儿 们便 从 深 海里 浮上 来 ， 游到 他 的 网里 ， 他把 抓 来 的鱼带 到 市场 上去 卖掉 每天晚上他都 出海打鱼 ，有一天 晚 上 ， 收 网的 时候 ， 网重得 很 ， 他 差 一 点没能把网给拖上船来 他笑了， 自言 自语的说 ： “ 我一定是把所有游动的鱼 r o p e s t i l 1 ．1 i k e l i n e s o f b l u e e n a me l r o u n d a v a s e o f b r o n z e ，t h e l o n g v e i n s r o s e u p o n h i s a r ms ．He t u g g e d a t t h e t h i n r o pe s ， a n d ne a r e r a n d n e a r e r c a me t h e c i r c l e o f fi a t c o r k s ，a n d t h e n e t r o s e a t l a s t t o t he t o p o f t h e wa t e r ． But n o fis h a t a l l wa s i n i t ，n o r a n y mo n s t e r o r t h i n g o f h o r r o r ，b u t o n l y a l i t t l e Me r ma i d l y i n g f a s t a s l e e p ． He r h a i r wa s a s a w e t fl e e c e o f g o l d ，a n d e a c h s e p a r a t e h a i r a s a t h r e a d o f f i n e g o l d i n a c u p o f g l a s s ．He r b o d y w a s a s w h i t e i v o r y ，a n d h e r t a i l wa s o f s i l v e r a n d p e a r 1 ．S i l v e r a n d p e a r l w a s h e r t a i l ， a n d t h e g r e e n w e e d s o f t h e s e a c o i l e d r o u n d i t ；a n d l i k e s e a — s h e l l s we r e h e r e a r s ， a n d h e r l i p s we r e l i k e s e a — c o r a 1 ．T h e c o l d w a v e s d a s h e d o v e r h e r c o l d b r e a s t s ， a n d t h e s a l t g l i s t e n e d u p o n h e r e y e l i d s ． S o b e a u t i f u l w a s s h e t h a t w h e n t h e y o u n g F i s h e r ma n s a w h e r h e w a s f i l l e d w i t h w o n d e r ，a n d h e p u t o u t h i s h a n d a n d d r e w t h e n e t c l o s e t o h i m，a n d l e a n i n g o v e r t h e s i d e h e c l a s p e d h e r i n h i s a r ms ．A n d wh e n h e t o u c h e d h e r ，s h e g a v e a c ry l i k e a s t a r t l e d s e a — g u l l ，a n d w o k e ，a n d l o o k e d a t h i m i n t e r r o r wi t h h e r ma u v e— a me t h y s t e y e s ， a n d s t r u g g l e d t h a t s h e mi g h t e s c a p e ．B u t h e h e l d h e r t i g h t l y t o h i m， a n d wo u l d n o t s u f f e r h e r t o d e p a r t ． An d wh e n s h e s a w t h a t s h e c o u l d i n n o wa y e s c a p e f r o m h i m，s h e b e g a n t o we e p ，a n d s a i d ，“ I p r a y t h e e l e t me g o ，f o r I a m t h e o n l y d a u g h t e r o f a Ki n g ,an d my f a t he r i s a g e d a n d a l o n e ． ” Bu t t h e y o u n g F i s h e r ma n a n s we r e d ， “ 1 wi l l n o t l e t t h e e g o s a v e t h o u ma k e s t me a p r o mi s e t h a t wh e n e v e r I c a l l t h e e ，t h o u w i l t c o me a n d s i n g t o me ，f o r t h e fis h d e l i g h t t o l i s t e n t o t h e s o n g o f 根粗绳子 ，直到手臂上长长的血管给 拉得 冒 了起 来 ，就像 绕 在铜 制 花瓶 上 的 蓝 色彩 釉 的条 纹 一样 。
他 又使 劲地 拽 细绳 ， 近 了 ， 那个扁 平的软 木 浮 圈越 来越近 了， 网终于浮 出了水面 不过 ， 网里面既没有一尾鱼， 也没 有什么怪物 ， 或任何可怕的东西 ， 只有 一个熟 睡 的小 美人 鱼躺在 里 面 她 的 头发 像 是 湿 漉 漉的 金 羊毛 ， 而每一根头发都如 同放在玻 璃杯 中的 细金线 她 的身体 白得跟象牙一样， 她 的尾 巴如 同银 子 和 珍珠 的颜 色银 色 和珍珠 色就是她的尾 巴，翠绿 的海草 缠绕着它； 她的耳 朵像 贝壳， 她 的嘴唇 像珊瑚冰凉的波浪冲击着她 的胸膛 ， 海盐在她 的眼皮上闪闪发光 她有 多美啊 ，年轻的渔夫一见到 她 ， 就 充满 了惊叹 他伸 出手 去把 鱼 网 拉到 自己身边 ， 并俯下身去 ， 把她搂在 自己的 怀 中 他 挨 着她 的 时候 ， 她像 受 惊的海鸥一样 大叫 了一声 ， 就醒 了， 她 用紫水 晶般 的眼睛惊恐地望着他 ， 还 挣扎着想脱身逃走可他却紧紧地抱 着她 ， 不甘心就这样放她走。