英语四级翻译篇 1.中国的茶文化 中国是一个文化历史悠久的（time-honored）国度，也是一个礼仪（ceremony and decorum）之邦每当客人来访，都需要泡茶给客人喝在给客人奉茶之前，你应该问问他们都喜欢喝什么类型的茶，并采用最合适的茶具奉上奉茶期间，主人需要仔细留意客人的茶杯里的茶量通常，若是用茶杯泡的茶，在茶喝完一半之后就应该加开水，这样，茶杯就一直都是满的，茶的芳香（bouquet）也得以保留 Chinese Tea Culture China is a country with a time-honored civilization and also a land of ceremony and decorum. Whenever guests visit, it is necessary to make and serve tea to them. Before serving tea, you may ask them for their preferences as to what kind of tea they fancy, and serve them the tea in the most appropriate teacups. In the course of serving tea, the host should take careful note of how much water remains in the guests' cups. Usually, if the tea is made in a teacup, boiling water should be added into the cup when half of the tea in it has been consumed; and thus the cup is kept filled and the tea retains the same bouquet. 2.中国结 中国结（the Chinese knot）是中国的一种传统而典型的民间手工编织装饰品。
在汉语中，“结”寓意团圆、友好、和平和爱等，所以中国结经常被用来表达美好的祝愿每个中国结通常只用一根丝线或丝绳编结而成，每一个结根据其形状和意义命名编织中国结的主要材料是各种线，线的种类包括丝、棉、麻（linen）、尼龙（nylon）等中国结兼具实用性和装饰性，充分反映了中国文化的魅力 The Chinese Knot The Chinese knot is a kind of traditional and typical folk hand-woven decoration in China. In Chinese language, "jie (a knot)" means reunion, amity, peace and love, etc., so the Chinese knot is often used to express good wishes. Each knot is usually woven with only one silk cord or silk rope, and named according to its shape and meaning. Chinese knots are mainly made of various cords which can be silk, cotton, linen or nylon and so on. The Chinese knot is both practical and decorative, fully reflecting the charm of Chinese culture. 3. 唐诗 唐诗（Tang poetry）泛指创作于唐代（618年~907年）的诗。
唐诗是汉族最珍贵的文化遗产之一，同时也对周边民族和国家的文化发展产生了很大影响唐诗中流传最广的当属收录在《唐诗三百首》（Three Hundred Poems of the Tang Dynasty）中的诗歌，里面收录的许多诗篇都为后人所熟知唐代的诗人特别多，其中李白、杜甫等都是世界闻名的伟大诗人，他们的作品有很多都是脍炙人口的诗篇 Tang Poetry Tang poetry generally refers to poems written during the Tang Dynasty (618 A.D.-907A.D.). Tang poetry is one of the most valuable cultural heritages of the Han Chinese. Meanwhile, it also has a great 本文来源：网络收集与整理，如有侵权，请联系作者删除，谢谢！第2页 共2页第 2 页 共 2 页第 2 页 共 2 页第 2 页 共 2 页第 2 页 共 2 页第 2 页 共 2 页第 2 页 共 2 页第 2 页 共 2 页第 2 页 共 2 页第 2 页 共 2 页第 2 页 共 2 页。