A65_CS.book Page 1 Friday, December 15, 2006 12:07 PM 2 感谢您购买佳能产品 佳能闪光灯580EX II是EOS专用的高能闪光灯，自动兼容E-TTL II，E- TTL和TTL自动闪光可以作为机载闪光灯、无线多灯闪光系统的主控单 元或从属单元与EOS-1D系列相机一样具有防尘和防水功能 ? 阅读此使用说明书的同时也请参考相机的使用手册 使用闪光灯之前，请阅读此使用说明书和相机的使用手册以熟悉闪光灯的操 作 ? 基本操作与普通的自动曝光拍摄一样容易 当580EX II安装到EOS相机时，几乎所有闪光摄影的自动曝光控制都由相机来处 理 这和相机内置闪光灯(如果有的话)的使用方法几乎相同您可以将580EX II视 为内置的高能闪光灯，但是安装在外部 ? 它自动兼容相机的闪光测光模式(E-TTL ll、E-TTL和TTL) 依照相机的闪光控制系统，在各自的闪光测光模式下对闪光灯进行自动控制 1.E-TTL II自动闪光(带有预闪读数/镜头距离信息的评价闪光测光) 2.E-TTL自动闪光(带有预闪读数的评价闪光测光) 3.TTL自动闪光(实时闪光测光的偏离胶片平面测光) 有关相机可用的闪光测光模式，请参阅相机的使用手册。
闪光灯的规格 列在 “外接闪光项目”中 相机使用手册中有关闪光摄影的章节将具备1或2闪光测光模式的相机称 为A型相机(兼容E-TTL II或E-TTL)而将具备3(仅兼容TTL)闪光测光模 式的相机称为B型相机 * 此使用说明书假定您正在使用装备在A型相机上的闪光灯 对于B型相机，请参阅第55页 A65_CS.book Page 2 Friday, December 15, 2006 12:07 PM 3 ?正文中的符号指的是 “选择拨盘” ?正文中的符号指的是 “选择／设置”按钮 ?正文中的符号指的是 “自定义功能” ?此使用说明书中的操作步骤假定相机和闪光灯的电源开关已开启 ?正文中使用的图标分别表示按钮、拨盘和设置它们与相机和闪光灯 上相同的图标相对应 ?(4)／(0)／(3)图标分别表示在释放按钮后在4秒、6秒或16秒 内有效的功能 ?参考页码由(第**页)表示 ?此使用说明书中使用以下警告符号： ：该 “小心”符号表示避免出现拍摄问题的警告 ：该 “注意”符号提供补充信息 目录 本说明书中使用的约定 1 用前准备及基本操作 . 7 2 使用闪光灯 13 3 无线闪光 33 4 参考 47 A65_CS.book Page 3 Friday, December 15, 2006 12:07 PM 4 术语 ???????????????? ??? ?????? ???? ????????? ????? ????? ????? ?????????? ?????? ???????? ?????? ???????? ???????? ?????? ???? ????? ??????? ???????????? A65_CS.book Page 4 Friday, December 15, 2006 12:07 PM 5 ?????? ???????? ???????? ??????????? ???????? ????????? ????????? ??????????? ????????????? ????? ????????????????? ??????? ?????????? ????? ????? ???? * ??????? ????? ????????? ???????????? ?????????? * ????????? ?????????? ???????? ?????????? ????????????? ????????? ??????? ????????? ??????? ????? ???????????? ???????? 标有星号的按钮在按下并释放按钮后，能够保持其功能激活8秒钟。
按下 按钮可以使液晶显示屏照明保持12秒 A65_CS.book Page 5 Friday, December 15, 2006 12:07 PM 6 液晶显示屏 ? 要照亮液晶显示屏，按下按钮 ? 实际显示的项目视当前设置而定 ???? ?? ???????? ?????? ?????? ???????????? ??????? ??????? ???? ????? ????? ???? ???? ??? ???? ??????? ?????? ??????? ??? ?????? ???? ???? ?? ?? ?? ?????? ???????? ??????? ????????? ?????????? ?????? ????????? ?????????????? ?? ?????? ??????? ?????? ????? ?????? ??????? ???? ??????? W ??????? Y ????? X ????????? ???????????????? A65_CS.book Page 6 Friday, December 15, 2006 12:07 PM 7 1 用前准备及基本操作 安装电池 . 8 把闪光灯安装到相机上 10 打开电源开关 11 全自动闪光拍摄 12 在拍摄模式下使用E-TTL II和E-TTL自动闪光 . 13 ? 为防止闪光灯头过热并损坏，请勿进行超过20次的连 续闪光。
20次连续闪光后，要让闪光灯至少冷却10分 钟 ? 如果您在进行超过20次连续闪光后马上继续进行更多 次闪光，内部的防过热功能可能会被激活，使充电时 间变成8至20秒左右 如果发生这种现象， 请让闪光灯 冷却约15分钟，闪光灯便会恢复正常 关于进行连续闪光的注意事项 A65_01_CS.fm Page 7 Wednesday, January 24, 2007 4:38 PM 8 安装4节AA型电池 1 打开电池仓盖 ? 用您的拇指按电池仓锁定杆，然后按 照箭头所示方向?说明书滑动电池仓 锁定杆将电池仓盖打开 2 安装电池 ? 按电池仓中的指示确保电池的正负触 点朝向正确 3 关闭电池仓盖 ? 按箭头所示方向滑动电池仓盖将其关 闭 ?在电池仓盖发出咔嚓声的位置，电池 仓盖将被锁定 ? 以上数据基于新的AA型碱性电池和佳能测试标准 ? 使用快速闪光，可以在闪光灯准备就绪前进行闪光(第10页) 安装电池 充电时间和闪光次数(对于AA型碱性电池) 充电时间 闪光次数 快速闪光普通闪光 约0.1 - 2.5秒约0.1 - 5秒约100 - 700 ? 因为电池触点的外形不规则，使用碱性电池以外的AA型电池可能会导致 电池接触不良。
? 如果在连续闪光多次后更换电池，小心电池可能会很烫 ? 请使用4节相同品牌的新电池更换电池时，请同时更换4节 ? 也可以使用AA型镍氢(Ni-MH)或锂电池 A65_CS.book Page 8 Friday, December 15, 2006 12:07 PM 9 1 安装闪光灯 ? 滑动闪光灯固定座使其完全插入相机 的热靴插座 2 拧紧闪光灯 ? 将固定座上的锁定杆滑动到右侧 ?在锁定杆发出咔嚓声的位置，闪光灯 将被锁定 3 取下闪光灯 ? 在按锁定释放按钮期间，将锁定杆滑 动到左侧并取下闪光灯 把闪光灯安装到相机上 A65_CS.book Page 9 Friday, December 15, 2006 12:07 PM 10 1 将电源开关设为 ?闪光灯开始充电 2 检查闪光灯是否准备就绪 ? 指示灯首先发绿光 （可以进行快速闪 光） ，然后发红光 （闪光灯准备就 绪） ? 按下指示灯会进行测试闪光 指示灯仍然发绿光时，使用快速闪光，您可以在闪光灯准备就绪前进行 闪光 虽然闪光指数是完全闪光时的1/6到1/2，快速闪光适用于近处的被摄体 以及需要较短的充电时间时 将驱动模式设置为 “单拍” 。
快速闪光不能用于连拍、闪光包围曝光、 手动闪光和频闪闪光模式 快速闪光还能用于连续闪光拍摄 （C.Fn-06?第27页） 为节省电池能量，闪光灯电源会在一定时间 （约1分半钟到15分钟）无 操作后自动关闭要再次打开闪光灯，请半按快门按钮，或者按下闪光 灯测试闪光按钮 也可以使 “自动关闭电源”无效 （C.Fn-01?第27页） 打开电源开关 关于快速闪光 关于自动电源关闭 ? 当相机的操作定时器4或0激活时，不能进行测试闪光 ? 即使电源关闭，闪光灯的设置也会保留在内存中如果要在更换电池后保 留闪光灯设置，请在电源关闭后1分钟内更换电池 A65_CS.book Page 10 Friday, December 15, 2006 12:07 PM 11 将相机的拍摄模式设置为 （程序自动曝光）或 （全自动） 时，E-TTL II/E-TTL全自动闪光会使闪光摄影变得和模式及模 式下的普通自动曝光摄影一样简单 1 将闪光灯设置为 ? 按下按钮以显示 2 对被摄体对焦 ? 半按快门按钮进行对焦 ?快门速度和光圈值将会显示在取景器 中 ? 检查图标是否出现在取景器中 3 拍摄图像 ? 检查被摄体是否处于液晶显示屏上显 示的有效范围内。
?在快门释放前的瞬间进行一次预闪，然后 进行主闪光 ?如果获得了标准的闪光曝光，闪光曝光确 认指示灯将发光约3秒 全自动闪光拍摄 ? 即使相机兼容E-TTL II，液晶显示屏上也会显示 ? 如果闪光曝光确认指示灯不发光，请靠近被摄体然后再次拍摄，还可以增 加相机的ISO感光度 A65_CS.book Page 11 Friday, December 15, 2006 12:07 PM 12 只要将相机的拍摄模式设为(光圈优先自动曝光)、(快门优 先自动曝光)或(手动)，您就可以使用E-TTL II/E-TTL自动闪光 ? 如果使用或拍摄模式，结果与使用(程序自动曝光)模式相 同 ? 1/X秒是相机的最大闪光同步速度 在拍摄模式下使用 E-TTL II 和 E-TTL 自动闪光 X 要手动设置快门速度时选择此模式 相机将自动设置匹配此快门速度的光圈值以获得标准曝光 ? 如果光圈值显示闪烁，意味着背景曝光不足或曝光过度调整快门速度直 到光圈值显示停止闪烁 W 要手动设置光圈值时选择此模式 相机将自动设置匹配此光圈值的快门速度以获得标准曝光 如果背景暗淡(如夜景)，将使用慢速同步以获得主被摄体和背景的标准曝 光。
使用闪光灯获得主被摄体的标准曝光，使用慢速快门获得背景的标准曝 光 ? 因为对于低照度场景将使用慢速快门，推荐您使用三脚架 ? 如果快门速度显示闪烁，意味着背景曝光不足或曝光过度调整光圈值直 到快门速度显示停止闪烁 q 要手动设置快门速度和光圈值时选择此模式 使用闪光灯获得主被摄体的标准曝光使用您设置的快门速度和光圈值组合 来获得背景曝光 使用的闪光同步速度和光圈值 快门速度设置光圈值设置 V 自动设置(1/60秒至1/X秒)自动 X 手动设置(30秒至1/X秒)自动 W 自动设置(30秒至1/X秒)手动 q 手动设置(buLb，30秒至1/X秒)手动 A65_CS.book Page 12 Friday, December 15, 2006 12:07 PM 13 2 使用闪光灯 f闪光曝光补偿 14 gFEB 15 :7 闪光曝光锁定 16 c高速同步 17 反射闪光 18 H:设置闪光覆盖范围并使用广角散光板. 20 q:手动闪光 . 22 p:频闪闪光 . 24 r第二帘快门同步. 26 C:设置自定义功能. 27 外部闪光测光 30 用相机的菜单画面进行闪光灯控制 32 A65_CS.book Page 13 Friday, December。