读书文言文及翻译3篇读书文言文及翻译1 孙权劝学 宋代：司马光 撰 初，权谓吕蒙曰：“卿今当涂掌事，不可不学！”蒙辞以军中多务权曰：“孤岂欲卿治经为博士邪?但当涉猎，见往事耳卿言多务，孰若孤？孤常读书，自以为大有所益蒙乃始就学及鲁肃过寻阳，与蒙论议，大惊曰：“卿今者才略，非复吴下阿蒙！”蒙曰：“士别三日，即更刮目相待，大兄何见事之晚乎！”肃遂拜蒙母，结友而别 译文 当初，孙权对吕蒙说：“你现在当权管事，不可以不学习！”吕蒙用军中事务繁多来推托孙权说：“我难道想要你研究儒家经典，成为博士（专掌经学传授的学官）吗？我只是让你粗略地阅读，了解历史罢了你说军务繁多，谁比得上我（事务多）呢？我经常读书，自己觉得获益很多吕蒙于是开始学习当鲁肃到寻阳的时候，鲁肃和吕蒙一起谈论议事，鲁肃十分吃惊地说：“你现在的军事方面和政治方面的才能和谋略，不再是原来的那个吴县的（没有学识的）阿蒙了！”吕蒙说：“志士（君子）分别几天，就重新另眼看待了，长兄你认清事物怎么这么晚呢？”于是鲁肃拜见吕蒙的母亲，和吕蒙结为朋友后分别了 注释1、初：当初，起初，这里是追述往事的习惯用词 2、权：指孙权，字仲谋，吴郡富春（浙江富阳）人，黄龙元年（公元222年）称王于武昌（今湖北鄂城），国号吴，不久迁都建业，（今江苏南京）。
229年称帝 3、谓……曰：谓，告诉；连用表示“对……说” 4、吕蒙：字子明，三国时吴国名将，汝南富陂（今安徽省阜南县东南）人 5、卿：古代君对臣或朋友之间的爱称 6、今：当今 7、当涂：当道，当权 8、掌事：掌管政事 9、辞：推托 10、以：介词，用 11、务：事务 12、孤：古时王侯的自称 13、岂：难道 14、治经：研究儒家经典治，研究经”指《诗经》《尚书》《礼记》《周易》《春秋》等书 15、博士：当时专掌经学传授的学官 16、邪（yé）：通“耶”，语气词，表示反问或疑问的语气 17、但：只，仅 18、当：应当 19、涉猎：粗略地阅读 20、见往事：了解历史见，了解；往事，指历史 21、耳：语气词，表示限制语气，罢了 22、多务：事务多，杂事多务，事务 23、孰若：与……相比如何；谁像（我）孰：谁，哪个；若：比得上 24、益：好处 25、乃：于是，就 26、始：开始 27、就学：指从事学习就，单独翻译为 从事 28、及：到了……的时候 29、过：到 30、寻阳： 县名，在湖北黄梅西南 31、论议：讨论议事 32、大：非常，十分。
33、惊：惊奇 34、者：用在时间词后面，不译 35、才略：军事方面或政治方面的才干和谋略 36、非复：不再是复：再，又 37、吴下阿蒙：指在吴下时的没有才学的吕蒙吴下，指吴县，如今江苏苏州阿蒙，指吕蒙，名字前加"阿"，有亲昵的意味现指才识尚浅的人 38、士别三日：与读书的人分别几天三：几天，这里指“几”士，读书人 39、即：就 40、更（gēng）：重新 41、刮目相待：另眼相看，用新的眼光看待 刮目：擦擦眼待：看待 42、大兄：长兄，这里是对同辈年长者的尊称 43、何：为什么 44、见事：认清事物见，认清，识别 45、乎：啊表感叹或反问语气 46、遂：于是，就 47、拜：拜见 48、别：离开读书文言文及翻译2 寇准读书 宋代：佚名 初，张咏在成都，闻准入相，谓其僚属曰：“寇公奇材，惜学术不足尔及准出陕，咏适自成都罢还，准严供帐，大为具待咏将去，准送之郊，问曰：“何以教准？”咏徐曰：“《霍光传》不可不读也准莫谕其意，归，取其传读之，至“不学无术”，笑曰：“此张公谓我矣 译文 起初，张咏在成都做官，听说寇准做了宰相，就对自己的同僚下属说：“寇准是少见的人才，可惜他知识学问不够啊。
等到寇准出使到陕西的时候，恰好张咏从成都被罢官回来，寇准隆重设宴，准备酒食款待张咏张咏将要离开的时候，寇准把他一直送到郊外，寇准问他：“您有什么话要教导我吗？”张咏慢慢地说：“《霍光传》不能不去看啊寇准没有领会到他的意思，回去以后拿出《霍光传》来看，看到里面有“不学无术”这句话的时候，才明白过来笑着说：“这是张先生在说我啊 注释 谓：对……说 严：敬重 供帐：举行宴请 及：到了......的时候 还：返回 具：备办 待：接待 将：将要 郊：城外，野外 闻：听说 适：恰好 自：从 去：离开 谕：明白 徐：慢慢地 准：寇准，北宋政治家，景德元年任宰相 《霍光传》：载于《汉书》，传末有“然光不学无术，暗于大理”之语读书文言文及翻译3 《名读书》 车胤囊萤读书，孙康映雪读书一日，康往拜胤，不遇问何往？门者曰："出外捉萤火虫去了"已而胤答拜康，见康闲立庭中，问："何不读书？"康曰："我看今日这天不像个下雪的" 注释 ①车胤：晋代南*郡江安县西辛里（今湖北*曾埠头乡）人，官至吏部尚书 ②囊萤读书：晋代车胤少时家贫，夏天以丝囊装萤火虫照明读书 ③孙康：晋代京兆（今河南洛阳）人，官至御史大夫。
④映雪读书：晋代孙康家境贫寒，冬天常利用雪的反光读书 ⑤已而：不久 ⑥答拜：回拜 ⑦闲立庭中：在庭院中无所事事地站着 译文 车胤利用装在袋子里的萤火虫发出的光来读书，孙康利用雪所反射的光来读书有一天，孙康前去拜见车胤，却没有见到他，孙康便问他去了哪儿，看门儿的说："外出捉萤火虫去了"过了不久，车胤又去孙康家里回访孙康，只看见孙康悠闲地站在院子里，一点事儿也没有车胤便问孙康："你为什么不读书呢？"孙康回答说："唉！我看今天这天儿，也不像是下雪的天气" 拓展：文言文翻译技巧 认真领会原文，把词放入句中去理解，把句放入篇中去理解，不要望文生义比如《桃花源记》中“率妻子邑人来此绝境”中的“绝境”就不能望文生义地理解为现代汉语的“没有出路的境地”因为从全文看，那里是“世外桃源”，不存在生活无着落的问题，因此，“绝境”应是“与世隔绝的地方” 翻译时要落实好 7 / 7。