三年月第期萍乡高等专科学校学报 社会科学版、一二萍乡 方言词 汇管窥马春玲萍乡市位于江西省最西端,为湘赣交通要冲,浙赣铁路横贯其境它的东面自北而南分别与宜春市、安福县相邻,西面自北而南分别与湖南省的浏阳、酸陵、枚县接壤萍乡市辖安源、上栗、湘东、芦溪四个区及莲花一个县全市人口近一百七十万萍乡方言 内部情况比较复杂当地流传的一句俗话“萍乡地土轻,十里路上九种声”,正是这种复杂情况的形象写照,根据调查,全市方言可以分为五个小片,中部方言片定名为“城关片”,其余四个方言片则依照 习惯分别称为“北路片”、“东路片”、“西路片”、“小西路片”各方言小片之间,在方言的声韵凋上均存在着明显的差异但在词汇及语法上的差异却比较小汉语方言词汇的调查研究,意义是重大的首先,它有利于进一步推广普通话和促进汉语规范化其次,因为古汉语 中的许多成分常常保留在今天人 民的口头上,因此汉语方言词汇的调查研究,对于探讨汉语的历史发展,对于探讨语源以及汉语方言的历史比较都具有很重要的学术意义本文试从萍乡城关话出发,介绍萍乡方言词汇的概貌,通过比较方言和共同语在词汇上的差别,来说明萍乡方言词汇的一些特点方言的差别最引人注目的是语音,划分方言也主要依据语音,但这并不等于说方言在词汇上的差别就很小。
事实上,凡是语音差别比较大的,词汇差别往往也比较大·萍乡方言与共同语比较起来也一样,他和共同语既有许多统一和共同的地方,又有很大的差别这些差别既表现在语音方面,也表现在词汇语法方面下面就让我们看看萍乡话与共同语之间在词汇方面的差别先比较常用的名词萍乡话共同语毛毛〔, ,〕脑、脑壳〔,‘〕手指脑〔,‘’〕脚趾脑〔’〕枕脑〔昌习”〕鸡公〔’习, ,〕鸡婆〔‘,‘, ,〕婴儿、新生儿头、脑袋手指、手指头脚趾 枕头公鸡母鸡收稿日期一一第一期萍乡高等专科李校学报社会科学版贼枯〔“,, ,〕小偷 男贼婆〔镇,,‘〕小偷女擒贼婆〔,‘乎‘健,〕嶂螂风皮〔的,,‘,,〕头屑爬拐〔‘,,,〕螃蟹抽斗〔冬·,二〕抽屉面〔记勺脸上面所举出的例词除了词汇上的差别外,部分例词还有一个语法语序上的差别如动物名词中表性属 的修饰词,共同语在前,而萍乡话在后此外,如“气色”气味,“候心”奢想,“馋水”唾液,“中气”呼吸量,气力,“丈姨娘”岳母,“猪旺子”猪血,等等,则方言与共同语的差异更加显著萍乡话的名词构词成分,在前缀方面如“老”老李、老师、老虎等的用法与普通话基本一致但后缀则与普通话差别很大最突 出的是萍乡话的名词不儿化,而是用“仔〔〕”,“哪〔幼”〕”、“哩’〕”、“息〔户 〕”等词缀,以代替儿尾构词作用,并表示句法上,修辞上的功用。
再比较常用的动词萍乡话共同语扯 白〔,‘·, ,〕撒谎乱纂〔夕‘〕瞎编讨嫌〔·, ,〕讨厌发乙〔‘,‘,〕发火讲古〔, ,〕讲故事怕丑〔“各·,〕害羞斗闹〔〕吵架小孩讨相骂〔‘ ,,‘〕吵嘴成人赖学〔‘,〕逃学打梦讲〔,‘的‘,“〕做梦打开声梦讲〔‘吞习, ,的,‘〕说梦话打夜作〔,“〕开夜车打野话以“翁〕开玩笑打闲讲〔成,,岭〕谈开、闲聊粉〔亡,〕劫斥、数落此外,从萍乡话的大量动词 中还发现 了一个特点萍乡方言的很多动词比共同语更古僻例如浅,萍乡话是指“将汁液慢慢倒 出的意思”,“《广韵》‘了笔,去滓鄙密切,”社,萍乡话中指“打”,如 狱只巴子”即是“打个耳光”的意思,《说文》“歇,击也《广韵》“获,打也掐,萍乡话中指“用手向上撑或托,”如“掐尿”、“掐屁股”,《广韵》“掐,楚鸿切”一 晶,萍乡话是指“燃起来”的意 思,由此引‘申为耗用以照 明如了三度 电《广韵》“晶,明了胡了切”,敌,萍乡话中是“打开、展开”的意思如“把这只包毅开来”就是“打这只包打开来”的意 思,《康熙》“韵,他口切展也”垠,萍乡话是指“埋物于热灰中,使之熟”的意思,《广韵》“偎,鸟灰切”,《说文段注》“垠,埋物灰中令熟也”,,萍乡话中是“盖”的意 思,《广韵》“女、,他合切”搂,萍乡话中是“挖,掏”的意思,如“把眼里的土楼出来”即是“把洞里的土挖出来”的意思,《广韵》“搂,探取,落候切”丫,音 匀, ,〕,张开,张开嘴巴之意,《广萍乡高等专科学校学报社会科学版第一期韵》下平声麻韵,“丫,象物开之形,放如切”,等。
这些都可以在古书上找到本字,而共同语不使用 了此外,如“古”猜“澎长越过,跨过花“齿”理睬“捉”握、拿,都保留了一些古汉语的痕迹在动词的构词成分中,萍乡话与共同语比较起来有一个特殊现象那就是共同语 中有一个轻声词缀“头”,加在动词 后面可以构成抽象名词,表示有做该动作的价值如“有听头儿、有想头儿,没看斗、儿”等,萍乡话中用的却是“式”,如“这出戏真有看式这 出戏真有看头这 出戏真有看式这出戏真没看头有看式,有看式,都要看完啊 有看头,没看头,也得看完呀萍乡话的形容词与共同语比较,差别也不小如“细”小,“莽”长,“薄”稀、淡,“浓”稠,“壮”胖,“客气”漂亮,“标致”姿容美丽,“经事, ,耐用,“黎赖”肮脏,“不得何”没奈何此外,我们还发现萍乡话的形容词有几种构词现象颇具特色,而在共同语中并不多见一是萍乡话的形容词特别喜欢用一个比喻性 的修饰成分加在词根前面,使形容的程度更高,被形容的事物更形象如“笔正”笔直、“扇薄”很薄、“寡淡”‘很淡,“锋快”很锋利,等等二是有的形容词由并列的两个同义语素构成,往往有一个语素比较古僻,共同语不用了,而 另一个语素与共同语一致如“莫黑”、“莫黑”很黑琅暗,,莫“‘广韵,入声屑韵莫结切,火不明貌”嚼壮”很胖,触“‘广韵,平 声勘韵,肥貌”“黑黯黑,黯“《广韵》入声合韵,黑也、托合切”,等。
三是为了加强形容词的修饰程度,有些词根前面总要加上一个词头例如,以“蛇”为词头的蛇苦 味很苦,蛇结味很涩,蛇辣 味很辣以“班”为词头的班硬 很硬,班老很老以“福”为词头的福嫩很嫩,福细很细以“泡”为词头的泡松 很松,泡轻很轻以“津”为词头的津甜 很甜、津咸 很咸,等这三种形容词有一个总的特点,那就是双音节化可见,虽然萍乡方言词汇的构词成分与共同语有很大差别,但是词语的双音节化却是一个共同的趋向在萍乡话中,有的形容词可加“仔”尾,通常形成以下两种特殊的甲、乙形式甲、形 重叠式十仔仔高高仔,矮矮仔,大大仔仔干干净净仔,清清楚楚仔,高高大大仔,明明白白仔仔 雪 白仔,津甜仔仔雪雪白仔,焦焦干仔仔 津甜津甜仔焦干焦干仔仔 作古认真仔仔正古八经仔 很正经、熨四八贴仔很合适、很好乙、形受“几”、“这”、“蛮”修饰 十仔受“几”修饰几辣仔几咸仔、几大仔受“这”修饰这大仔,这莽仔受“蛮”修饰蛮重仔,蛮清楚仔受“几”修饰的情况最为常见,这种结构可以有三种不同的意思,一、询问程度或数量,如·他个劲有几大仔二、表示任何一种程度,如要几大个劲就有几大个劲三、表示程度高,含夸张、感叹色彩 他个劲几大仔萍乡话中关于形容词加仔尾所构成的这两种特殊形式,是共同语 中没有的现象。
最后,看看副词、介词、量词等他们虽然为数不多‘但与共同语的差别还是不小首先看一下副词萍乡话共同语可可〔‘,‘‘〕正好第一期萍乡高等专科学 校学报社会科学版几〔“〕蛮〔〕一敬事〔习“、飞“〕多时〔’吕‘〕格外〔、,二,‘〕情肯〔‘尹犷护勺气·话不定〔’‘‘云“〕到底〔’ ‘‘’〕白白地 印‘,‘,〕多很故意已经超出平常宁愿一说不准究竟无偿地这些 副词,有的反映 了湘、赣方言的共同特征,如“蛮”长沙话,南昌话都用作程度副词有的仍是 古语遗存,如“可可”用作“恰好’,在宋元杂剧中往往出现 如《隔江斗智》中天假其便我可可拾着这锦囊儿,刘备你合败也几”字则反映了萍乡话与客家话的不解之缘一 介词方面,萍乡话说“等”如 等他去,不要拦他,共同语说“让,萍乡话说“把”、如他把狗咬了一口,共同语说“被” ⋯萍 乡话 中的量词,最 突出的是“只”〔〕它几乎可以通用 如 一只猪,一只鸡,一只红包,一 只题 目,一只手,一 只 鱼,一只碗,一只嘴巴一只手表,一只人等其次,较为突 出的是量词“古”〔,〕,用以指称块状物一古金子,一 古石头一古冰,一古木头,一古肉,一古尾巴,一古岭,一古人含贬斥意味等石而共同语中够得上通用量词的是“个”。
此外,萍乡话 中指人、畜的“曹” 乡共同语中说的是“帮气“群”、“伙”从上面的情祝可以着出不管是实词还是虚词,方言与共同语都存在于不少差异另外,我们在调查方言词汇中还发现,方言词汇中也有少的口语惯用语象现代汉语普通话中的二些成语惯用语一样,生动形象、表现力强,例如,萍乡话中的一作古认真、熨四八贴,正古八经、轻言细语飞口干舌燥、上沤下泄、露水央妻、吃现饭、开洋风、、吃鸭蛋、打 闷棍、三只手、扯诗文未扯懒腰、背 时鬼、、翻斤斗、萎新人屯闹新房、走人家、坐家虎”这些俗语,便精炼地表现了形态、感觉、行为等‘·急之,汉语方含确实是语言学演域的、块宝地,从汉语方言词汇的调查 中便可以发现出来很多对语言研吮有用处的尸内容,从上面对萍乡方言词汇的分析中丁就可以窥见一斑一卜厂〕’一一’一‘‘、一一责任编样杨放之九点说明‘一,一·一、注音一’气、一‘··丫,二、引用的书名一、、语音采用萍乡话中城关话最通用的语音,标音采本文所引用的书名多作简缩片一‘甩国际音标、卜一卜··一‘如嗒说文解底琳弹文》」一丫,歇萍乡话中,有四个声调、各声调以似多礴、代之,一 蟀界序典·》柳解分、、卜一、有昔禅诱的声调对应规律如下,、一萍乡话昔通话三,主要舞考越尸一、、丫观代嘿语林黄伯养 丰煊久、普通透青学纳要袱萝常培著卿一蒯﹃平平声、声明阳上去、采、、弓 了八乐《萍乡方言志叭魏刚轰著尾一、《萍 岁地芳念扩犷公《萍乡芳有本李考,考一‘。