俄罗斯文化中动物的寓意 俄罗斯，就像中国一样，在我们的眼中是一个神秘未知的世界， 下面，跟着我一起去这个神秘的国度了解那里动物们的传奇每个清晨，我们睁开眼睛，接受第一缕阳光，然后开始忙碌的一 天但你有没有注意到时时刻刻陪在我们身边，和我们一起呼气的那 些动物们，正是因为他们，我们在这个世界上才不觉得孤单所以， 我们赋予了它们各种各样的性格特点现在，就请认真往下读吧 双头鹰首先，提到俄罗斯，我们首先不得不说俄罗斯国徽上的双头鹰 当然，双头鹰不是真正的存在在俄罗斯的国徽上，双头金鹰雄视东 西两边，代表俄罗斯是一个地跨亚欧两大洲的国家，象征俄罗斯国家 团结和统一；三顶王冠象征着国家是统一的俄罗斯联邦；金球和权杖 象征国家的统一是神圣不可侵犯的权力；在中心的小盾牌上，勇士圣. 乔治（俄罗斯的主保圣人）跨上白马，用长矛杀死了邪恶的毒蛇，象 征俄罗斯民族不忘历史，继往开来，勇于同一切困难、敌人做斗争的 精神下面我将动物分成两类来谈第一类，具有正面意义的动物牛牛在俄语中有三种说法公牛（6biK）,母牛（KopoBa），阉牛（Bon）0 公牛（6blK）以其强壮的体魄赢的人们的亲睐公牛在俄罗斯文 化中是健壮，顽强的象征。
谕指健壮，强壮的人在语言词汇中也能 反映出这个特点：To氷e cunbHNM, kak 6b（（像牛一样壮）°B3只Tb 6biK a3apo「a （抓关键）母牛（KopoBa ）在俄罗斯农家普遍喂养，用于挤奶，即奶牛 它能给人带来财富，在俄罗斯文化中它是生活富裕安康的象征因此 俄语中有flouHa只KopoBa这个成语指能带来财富的人和物，相当 于摇钱树，聚宝盆俄罗斯人常说：“UepHbie KopoBbi，go 6enoe modoko牛黑，但奶白）；KopoBa Ha gBope，xapq Ha CTone （家 中有母牛，餐桌上有食物）俄罗斯人不忘母牛的养育之恩，无论是 在多神教时期，还是在俄罗斯接受基督教之后，牛始终有保护神牛 是食草动物，性情温和憨厚，比如BoXbA KopoBa （老好人）另一方面，6blK和KopoBa这两个动物形象和俄罗斯的婚俗有一 定的关系在俄罗斯家庭举行婚宴的前一天，要烤制一种又大又圆的 面包（KapaBaU）据研究，KapaBau这一次由KopoBa转化而来此 外，根据俄罗斯风俗，在婚宴上要把 KapaBau 作为礼物赠送给新郎 和新娘用来表示祝愿生活富裕，安康，早生贵子。
阉牛（Bon）力大，但驯服，顺从俄语中有俗语：“阉牛去做客， 不是去喝蜜，而是去运水 ”因为阉牛主要用来载物，走起路来慢慢 悠悠，由此产生俄语成语：exaTb Ha Bonax意为行进速度缓慢，似牛 的眼牛仔俄罗斯文化中还指不辞辛劳的人，但不是自愿的而是具有 被迫的性质如成语：Pa6oTa, KaK ckot熊熊（MegBegb）深受俄罗斯人的喜爱虽然熊不灵活，有些笨拙， 但俄罗斯人自古就对“熊”还有崇拜心理在他们心里，“熊”是心地善 良的人，他生性憨厚，对人友善熊还是森林之王，是动物大家族的 “祖先”，没有熊就没有其他动物熊还是人类的 “亲戚”，能够死而复 生，并懂得人类的语言熊有时还代表“未婚夫”熊既力大无比，又 笨拙憨痴uKonona6NMM egBegb”意为笨熊，笨手笨脚的人俄语中 有俗语：“熊行动笨拙，但力大无穷 ”“家中的主人如林中的狗熊 由于熊的力大无比，以及它用石板的性格，熊的身上又冠以一系列的 美称，如“俄罗斯森林之王”“美食家”等等如成语：口bipa He MoxeT 6biTb gByx MegBegb （一穴不容二熊）此外，在上一段提到熊还有“未婚夫”的意义俄罗斯民间流传着 一种说法，BUTeTb MegBeg只 bo CHe---3HaTUT biTb CBagb6e （梦见熊 就意味着快举行婚礼了）。
熊尽管有这样或那样的缺点和不足，但它 深受俄罗斯人的喜爱，熊在俄罗斯的地位不逊于熊猫在中国的地位 MegBegb Mu山ka （小熊米什卡）的造型不仅孩子们喜欢，而且也是 俄罗斯常用的吉祥物马马（口o山agb，KOHb ）也是人类较早驯化的动物之一与人类 的关系密切，在人类的生产各生活中起过重要的作用现在，在一些 不发达地区，马仍是役力的主要来源俄语中御马有关的成语也多与 忠诚，勤劳等品质有关如“Pa6oma只口o山agu”（勤劳的人，老黄牛）HoMOBa只口o山agu”（拉大车的马，驯服的、干活的人）如“CTapbi必KOHb 6opo3gbi HeucnopTUT”（老马不踩犁沟），用老马来比 喻有经验的老手有些成语也与赛马和象棋有关如“UepHbl必KOHb”（黑马，指赛马比赛中无名气却硬的锦标的马现在泛指意想不到的 获胜者或实力难料的竞争者马在俄罗斯传统文化中常常与统帅， 勇士，胜利者联系在一起如俄罗斯成语：“胜利的人在马上，不幸 的人在马下Xpa6pbie口eguHa口o山ag只x”（勇敢的人上战马）等等十四世纪起，白马圣骑士圣徒乔治是莫斯科市的标志，他用长矛刺死 恶龙的威武形象先后进入莫斯科城徽和俄罗斯国徽的图案，而青铜骑 士彼得大帝的雕像则是圣彼得堡的标志。
说完了这可具有正面意义的动物们，下面我们再看看有哪些动物 被赋予了反面的意义兔子兔子（3a只⑴，在俄罗斯文化被认为是鬼怪，邪恶的象征所以 民间把它视为“斜眼的（KocoM） ”俄罗斯人认为兔子横穿马路是不 祥之兆另外，兔子还有胆小，怯懦的象征意义由于兔子胆小，在适者生存，弱肉强食的动物世界自然规律中必 然 导 致 了 这 样 的 结 果 ： 成 为 更 凶 猛 动 物 的 阶 下 囚 Henoxo氷aHanuTOHa, TTo6biyBugeTb 3a只qa”（像蟒蛇看兔子那样看 着），比喻冷酷的望着俄语中有成语“Kak po6ku几KaK3a只q”（胆小 如兔），“B to xe BpeM只，mto6n go「HaTb gByx3a只mob”（同时追赶两 只兔子，一箭双雕）， “宁可像鹰那样去死，也不愿像兔子一样偷生”； “Kak 3a只匕Bopbi 6o只tc只co6cTBeHHO必TeHu”（贼像兔子一样，连自 己的影子都害怕「O口ogHbie, Kak bobku，a Tak xe, Kak po6kum,KaK 3a只q贪婪如狼，胆小如兔）等两外，在俄语口语中通常 把那些不卖票的乘客或者观众称作“3a只,因为不卖票的这些乘客心 里一定像兔子一样蹦蹦乱跳，忐忑不安，所以就用兔子来形同这些人。
“exaTb3a汕eM”（无票乘车）最初，俄语中常用“KaK 3a只q”来表示无 票混进剧场因为兔子的特性就是伶俐，善跳，跑得快虽然现在“3a只4’ 这种原始借意词在很大程度上已经弱化了，但是只要人们看到无票乘 客，就会想到3a只比这是俄语中特有的文化内涵驴驴（oce口）在俄语中比喻倔强，愚蠢的人如成语 “ynpaMbi必KaKOce口； ocnuHbiey山u”（驴耳朵）比喻明摆着的缺点和 错误至于“愚蠢和固执”的象征意义，我们来看个例子俄语中说 一人人固执的时候往往这么说“「口ynbi几KaK 6biK”，“没马的时候， 驴也当牲口使用在俄语的方言中，umaK也表示驴但它表示的意 义与oce口截然不同用于比喻当牛做马的人，顺从的干最苦最累工 作的人例如“^Toau山aK”表示不愿意干苦力的一种抗议喜鹊喜鹊（copoKa）在俄罗斯文化中是“爱嚼舌，传播小道消息， 搬弄是非” 和“贼”的象征像 “ CopoKUU3-3a只3blK 6e3 KOCTe必uHeBe3eHue,BopoHCKa3anKa6aH,BenpbpacnpocTpaHu口acb no BceMy Mupy”（喜鹊都因为嘴快而倒霉，乌鸦告诉公猪，公猪传 遍世界），“CopoKa xboct 6biBaeT npu必tu”（喜鹊尾巴捎来的，即不 知从何处传来的消息）等。
俄语中'CopoKa---BopoBKa”是神话中偷 东西的喜鹊俄罗斯人吧贼和喜鹊联系在一起，在成语中可以体现出 来：“S「pa只，KaK copoka Ha nukeT”（像喜鹊在尖桩上打转转），比喻 坐立不安To氷eTpegaTbKaKcopoKa”（像喜鹊一样喋喋不休）比喻 令人厌烦的重复同一件事，问题等最后，我们再看看那些动物就有双重特征和寓意狗狗（co6aka）在俄罗斯文化中具有双重象征意义一方面够忠于 主人如“Co6aku noMH只t go6poTy npo山八o「o”（狗也记得昔日的恩情）， “Co6aka只b八只eTC只BepHbiM gpy「OM Hapoga”（狗是人忠诚的朋友）俄 国作家契科夫称妻子为“ Mo只co6aka”，因为他认为狗是忠诚和高尚 的象征另一方面，co6aka常常用以比喻狼心狗肺的人，供人使唤、 助人使坏和卑躬屈膝的人俄语成语“co6akamb只CMepTb”（狗有狗的 死法，比喻坏人没有好下场）也说明了狗也被我们赋予了反面的形 象 Kak u co6aku, KaK HeHaBucTHbi帀”（像狗 那样可 恶）；“co6akeco6ab只CMepTb”（恶人不得好死）；“He6ygbcn只山yQco6aky” （不要去惹凶恶的人，以为别去惹是生非））“Bbi He uMeeTe npaBa 6uTb MeH只，Tbi叩oTUBHbi帀co6aka”（你没有权利打我，你这条可恶的狗）；“3aM©pHyTbKaKa只co6aka”（像狗一样活着，像狗一样冻得要死，形 容艰难地生活条件）。
cbecTbco6aky”（字面意思是吃下一条狗，表 示对某事很内行）在俄罗斯文化中，“co6aka”这个词有特殊用法，“Co6aku 只b八只qtc只 gpy3b只mu, ga, gpyr, co6aka, n八oxa只”（狗是朋友， 不错；朋友是够，糟糕）充分体现了狗的双重象征意义俄语中还 有很多成语用够的形象来比喻某些丑恶的言行品质如“npugep冰uBa帀Tecb b山e帀八e冰aTb BMecTe c co6akaMu”（与狗同卧沾一 身虱子）与汉语中“近朱者赤，近墨者黑” 一个意思Kak u bo八ocbi, u co6aka BMecTe”（像毛和狗在一起一样比喻极端不和）还有俄语中 的公狗（ko6e^b）、母狗（cyka）都是负面的象征意义ko6e八b”比 喻爪牙，走狗cyka” 一般是用作骂人的话，意为“狗杂种”，“混 蛋”CyKUHCblH ”表示“狗崽子”的意思，也是骂人的话俄罗斯的文化相当的丰富和特别，动物只是作为其中的一部分而 独特的存在在这里，我们看到了各种各样的，形态迥异的动物，他 们被人们赋予了各种各样的性格和特点不管是对是错，这都是经过 很长的一段历史之后积淀下来的文化，我们作为后人保存和继承成了 唯一的任务。
让这些传统的、独特的文化得以不断地传承下去2010级英语1班辛晓伟。