《语言 与翻译》1 99 7年 第2期 咬总第5()期z O语言研究O 现代维吾尔语方言土语 的划分与历史人文地理 牛汝 极 关护现代维开尔 语方 言上语 的划分问题 , 国内外的一些 学者 , 如马洛夫 、 雅林 、 巴斯 卡 科夫 、 捷尼舍夫 、 李森 、 阿米 娜 · 阿帕鲁 娃 、 米尔苏里唐 · 乌斯 曼诺夫 、 高士杰等都 曾对 维 吾尔 语方言 及土语 的划分提 出了不同 的划分标准和见解 最后 , 以 “ 三方言论 ” , 即中心 方言 、 和田方言和罗布方言为 多数学 者 , 尤其是 我国的学者所普遍接受 目前 , 在这方面 最具权 威 性的 论著 , 要算米 尔苏里 唐 · 乌斯 曼 诺夫的《现 代维 吾尔 语方言》一 书(新疆青少年出版社 , 1989年 , 维吾尔文) 米 尔 苏里唐先生 对 维吾 尔语方言 和土语 的划分见卜表 : 中心 方言 鸟鲁 木 齐土语 l喻密土语 吐鲁 番土语 伊 犁土语 喀们一阿图什土语 维吾 尔 涪方 言 塔里木上语 塔里木次 _ L语 莫阿勒 次土语 库车次土语 和田 方言 皮山上语 墨玉上语 和田土语 洛 甫上语 于田土语 罗布 方 言 米尔 苏里唐先生根 据 1955 年以来多 次 方言调查材料 , 提 出划分方言的标准应该是 : 1 . 动i司的现在一未来时第一人称形式 ; 2 . 未完成 形 动词形式 。
米氏分 析 了构 成这两 种 形 式 的助 动词 tu rur “ 是 ” 的来源 、 变化后 指 出 , 现在 一 未 来时动词第一人称 形式 在各地方言 、 土语中 有以下三种缩 减 了的变 体 : 我去我来 罗布方言 : tu rurdu rdiba radim s n kelsd im sn 和田方 言 : tu rurdurt ,」 baritm n)一 ke(1 1)tm n: 中心方 言 : tu r u r洛d ur) 消 失 ba rim s n kelim s n 未完成形 动i司也有三种缩减 了的变体 : 去 的 来的 罗布 方 言 : tur urdur du(r)+一匕 an ba radu匕 an kel edu 匕 an 和田方 言 : tu ru r) du rt+一匕 an ba ritq a n 一ke(11)tqa n bajitqa n 中心方言 : tu ru r少dur夕d i+一匕 an ba rid i匕 a n kelidi匕 a n 需 要补 充一点 的是 中心方 言的塔里木土 语 中的塔里木次土语 , 主要 指阿克苏地风的 qumbaJ乡 、 qaratal乡 , 巴楚县 aqsaqmara l 乡 , 麦 盖提县的j antaq 乡 、 匕 a zkol乡等 。
莫 阿勒 次土语以前主 要集 中于岳普湖县 ter im 村 , 五六卜 年代 以来 , 因这里缺水 , 逐渐迁 至东叶尔羌河的阿瓦提 、 je习1 o stc习 、 s eriqbu一 qa 、 t丁 uqu rtfaq 以及 aqs aq m a r al等地 , 现 在 t _ f uq u rt J ’ aq 的八个 村 中的六个村组 成 厂m o一 匕 al次 土语 莎车和 叶城 的维 吾尔语 属 中心方 言的混 合型上语 , 兼有和田方言与喀什土语的特点 , 当然 , 这并 不是 说莎车 、 叶城 的和田方言的 当然 , 这 并不是说莎车 、 叶城 的和田方言 的 成 分比喀什土语的 要少 柯坪土语属 一 于特殊 的情况 柯坪县的盖 孜 力克 乡和玉尔奇乡等地 的柯坪土语按划分 方言的两项 标 准是 与和田方言 相 同的 , 但其 它 方面 则与 中心方 言 的塔里木土语 、 喀什土 语 相同 , 同时 还有 与 众不同的 特点 柯坪土 语的动词现在一未来时 第一 称 为bar itm s(n ) “ 我 去 ” , qilitmg(n) “ 我做 ” , 未完成 形动 词为 alitqa n “ 拿的 ” 、 a习lajtqa n “ 听 的 ” 等 与和田方 言 相 同 。
与 和田方 言 不同的如 : w一g交 替现象很普遍 ; 词首元音前增R音或 词首j音的 R音化 , 较少使用和田方言 一i日i匕/一19 1 1 9外 , 没有和田方言广泛使用 的 动词必须 式 形 式等 大 凡 带 a 、 8 、 o 、 的 一 些词处于 p ‘、 t ‘、 k ‘、 q ‘、 t丁 ‘ 等 音 之前时发 “ 紧 元音 ” 、 好象在元 音后加了一 个 R 音 例 如 : a汽t ‘ (投 、 射) 、 n 翻t丁 ‘ tJ ‘ 几) 、 t ‘o 片u s(九) 、 t丁 ‘片 p “ 肉汤面 ” 文学 语 言中的一些 同音词 , 在柯坪土语 中有 区别 , 如 : at ‘ (名字) 、 a Rt ‘ (马) 、 ct ‘ 一 (做) 、 ‘t ‘ (肉) 、 ot ‘ (火) 、 o片t ‘ (草) 、 t ‘ (胆) 、 片t ‘ (通过) 、 k ‘p‘ (多) 、 k ‘叱‘ (膨胀) 、 s a p ‘ 柄 、 s a 片p ‘ (纯净的) 在 学术界 , 有人认 为柯坪土语是 和田方言 的 “ 方言岛 ” 从上 述维 吾 尔语 方言土语 的划分 , 人们 大体上 可以发现 , 维吾 尔 语方 言土语 的形成 与 下述几个因素 关系 密 切 : 第 一 , 受历 史上长 期 的 道 — 州 (府) — 县三级行政 管理体制的影响 。
元代以来 , 西域大体上施行的是道(路)—州(府)一 一县三 级行政 管理制度 州或府 相当于今天 的地区或专区 , 属 二级政区 二 级政区是一 群县的有制组合体 , 对于一体化来说是 最适 中的 , 是一个地区政治 、 经济 、 文化的中心 , 其 间的密 切接 触 必然 有助于消除各县 方言 的 特殊之处 , 使各 县方言土语向二级府治靠拢 从总体上讲 , 现 代维 吾尔 语 方言土语尤 其是 中心方言的各土语 的分区大体上与历史 上府 — 县区划一 致 维吾尔语和田方 言分 布 于和田地区的七 个县 : 和田 、 墨玉 、 洛浦 、 皮山 、 策勒 、 于田 、 民丰等 , 同时也 包 括巴 音郭楞蒙 古 自治 州的且 末县 和若 羌县 的部分 地区 中心方言分布地域辽 阔 , 但其 中的各 土语大致与二级行政区划 一 致 , 如 : 乌鲁木 齐土语 、 哈密上语 、 吐鲁番土语 、 伊犁土语 、 喀什(也 包 括阿 图什)土语等 阿 克苏地区 的维吾尔语土语情况比较 复杂 第二 , 与特殊 的 沙漠绿 洲型自然地 理 有 关 南疆的维吾 尔人多居住 在塔 克拉玛干 大 沙漠 周缘的绿洲之中 , 而分布于塔克 拉玛干 沙漠东南部 的罗布方 言和和田方 言 , 这里自 然生态环境恶劣 , 过去 , 这里交通极 为不便 , 十分闭塞 , 不利于人们 的 经济 、 文化交流 , 减缓了这 两 大方 言向中心方 言靠 拢 的 速 度 。
第三 , 与移民有 关 如柯坪县 在阿克苏 地区 , 其方 言为和田方言的 “ 方言 岛 ” , 是 和田移民于此造成的 另外阿克苏 的乌什县 和伊宁县的吐鲁番玉孜乡清 代曾有吐鲁番维 吾尔 人移居这 些地 方 , 虽然 上述地 方没有形 成吐鲁番 方 言岛 , 但保 留有吐鲁 番土语 的底 层成分 主要参考文献 : 1 . 米尔苏里唐 · 乌斯曼诺夫 : 《现代维吾尔语 方言》(维吾尔文) , 新疆青 少年出版社 , 1990年 2 . 米 尔苏里唐 · 乌斯曼诺夫 “ 现代维吾尔语罗 布方言简介 ” , 载 《民族语文研 究文集》 , 青海人 民出版社 , 1982年 3 . 李经纬 ;“ 试论现代维吾尔语方言词的类型 及其对划分方言的意义 ” , 《语言与翻译》19 86年 第3期 (作者单 位 : 新疆大学阿尔泰学研究所) 。