1 -目 录风操第六......................................................................- 2 - 慕贤第七.....................................................................- 22 - 勉学第八.....................................................................- 26 - 文章第九.....................................................................- 51 - 名实第十.....................................................................- 66 - 涉务第十一...................................................................- 71 - 省事第十二...................................................................- 75 - 止足第十三...................................................................- 81 - 诫兵第十四...................................................................- 83 - 养生第十五...................................................................- 85 - 归心第十六...................................................................- 88 -颜氏家训颜氏家训- 2 -fēnɡ 风cāo 操dì 第liù 六wú 吾ɡuān 观lǐ 礼jīnɡ 经 ，shènɡ 圣rén 人zhī 之jiào 教 ：jī 箕zhǒu 帚bǐ 匕zhù 箸 ，hāi 咳tuò 唾wéi 唯nuò 诺 ，zhí 执zhú 烛wò 沃 ɡuàn 盥 ，jiē 皆yǒu 有jié 节wén 文 ，yì 亦wéi 为zhì 至yǐ 矣。
dàn 但jì 既cán 残quē 缺 ，fēi 非fù 复quán 全shū 书 ；qí 其yǒu 有suǒ 所bù 不zǎi 载 ， jí 及shì 世shì 事biàn 变ɡǎi 改zhě 者 ，xué 学dá 达jūn 君zǐ 子，zì 自wéi 为jié 节dù 度，xiānɡ 相chénɡ 承xínɡ 行zhī 之 ，ɡù 故shì 世hào 号shì 士 dài 大fu 夫fēnɡ 风cāo 操 ér 而jiā 家mén 门pō 颇yǒu 有bù 不tónɡ 同 ，suǒ 所jiàn 见hù 互chēnɡ 称chánɡ 长duǎn 短 ；rán 然qí 其qiān 阡mò 陌，yì 亦 zì 自kě 可zhī 知 xī 昔zài 在jiānɡ 江nán 南 ，mù 目nénɡ 能shì 视ér 而jiàn 见zhī 之 ，ěr 耳nénɡ 能tīnɡ 听ér 而wén 闻zhī 之 ；pénɡ 蓬shēnɡ 生má 麻 zhōnɡ 中 ，bù 不láo 劳hàn 翰mò 墨rǔ 汝cáo 曹shēnɡ 生yú 于rónɡ 戎mǎ 马zhī 之xián 闲 ，shì 视tīnɡ 听zhī 之suǒ 所bù 不xiǎo 晓 ，ɡù 故liáo 聊jì 记 lù 录，yǐ 以chuán 传shì 示zǐ 子sūn 孙 。
lǐ 礼yuē 曰 ：“jiàn 见sì 似mù 目qú 瞿，wén 闻mínɡ 名xīn 心qú 瞿yǒu 有suǒ 所ɡǎn 感chù 触 ，cè 恻chuànɡ 怆xīn 心yǎn 眼 ； ruò 若zài 在cónɡ 从rónɡ 容pínɡ 平chánɡ 常zhī 之dì 地，xìnɡ 幸xū 须shēn 申qí 其qínɡ 情ěr 耳bì 必bù 不kě 可bì 避，yì 亦dānɡ 当rěn 忍zhī 之 ； yóu 犹rú 如bó 伯shū 叔xiōnɡ 兄dì 弟，kù 酷lèi 类xiān 先rén 人 ，kě 可dé 得zhōnɡ 终shēn 身chánɡ 肠duàn 断 ，yǔ 与zhī 之jué 绝yē 耶？yòu 又 ：“lín 临wén 文bú 不huì 讳 ，miào 庙zhōnɡ 中bú 不huì 讳 ，jūn 君suǒ 所wú 无sī 私huì 讳 yì 益zhī 知wén 闻mínɡ 名 ，xū 须yǒu 有xiāo 消xī 息， bú 不bì 必qī 期yú 于diān 颠pèi 沛ér 而zǒu 走yě 也liánɡ 梁shì 世xiè 谢jǔ 举，shèn 甚yǒu 有shēnɡ 声yù 誉，wén 闻huì 讳bì 必kū 哭，wéi 为shì 世 suǒ 所jī 讥。
yòu 又yǒu 有zānɡ 臧fénɡ 逢shì 世 ，zānɡ 臧yán 严zhī 之zǐ 子yě 也，dǔ 笃xué 学xiū 修xínɡ 行 ，bù 不zhuì 坠mén 门fēnɡ 风xiào 孝 yuán 元jīnɡ 经mù 牧jiānɡ 江zhōu 州 ，qiǎn 遣wǎnɡ 往jiàn 建chānɡ 昌dū 督shì 事 ，jùn 郡xiàn 县mín 民shù 庶 ，jìnɡ 竞xiū 修jiān 笺shū 书，zhāo 朝xī 夕fú 辐còu 辏 ，jī 几àn 案yínɡ 盈jī 积，shū 书yǒu 有chēnɡ 称 “yán 严hán 寒 ”zhě 者 ，bì 必duì 对zhī 之liú 流tì 涕，bù 不shěnɡ 省 qǔ 取jì 记，duō 多fèi 废ɡōnɡ 公shì 事 ，wù 物qínɡ 情yuàn 怨hài 骇 ，jìnɡ 竟yǐ 以bù 不bàn 办ér 而huán 还 cǐ 此bìnɡ 并ɡuò 过shì 事yě 也 jìn 近zài 在yánɡ 扬dōu 都 ，yǒu 有yī 一shì 士rén 人huì 讳shěn 审 ，ér 而yǔ 与shěn 沈shì 氏jiāo 交jié 结zhōu 周hòu 厚 ，shěn 沈yǔ 与 qí 其shū 书 ，mínɡ 名ér 而bù 不xìnɡ 姓 ，cǐ 此fēi 非rén 人qínɡ 情yě 也。
fán 凡bì 避huì 讳zhě 者 ，jiē 皆xū 须dé 得qí 其tónɡ 同xùn 训yǐ 以dài 代huàn 换zhī 之 ：huán 桓ɡōnɡ 公mínɡ 名bái 白 ，bó 博yǒu 有wǔ 五 hào 皓zhī 之chēnɡ 称 ；lì 厉wánɡ 王mínɡ 名chánɡ 长 ，qín 琴yǒu 有xiū 修duǎn 短zhī 之mù 目bù 不wén 闻wèi 谓bù 布bó 帛wéi 为bù 布hào 皓 ，hū 呼 shèn 肾chánɡ 肠wéi 为shèn 肾xiū 修yě 也liánɡ 梁wǔ 武xiǎo 小mínɡ 名ā 阿liàn 练 ，zǐ 子sūn 孙jiē 皆hū 呼liàn 练wéi 为juàn 绢 ；nǎi 乃wèi 谓 xiāo 销liàn 炼wù 物wéi 为xiāo 销juàn 绢wù 物，kǒnɡ 恐ɡuāi 乖qí 其yì 义huò 或yǒu 有huì 讳yún 云zhě 者 ，hū 呼fēn 纷yún 纭wéi 为fēn 纷yān 烟 ； yǒu 有huì 讳tónɡ 桐zhě 者 ，hū 呼wú 梧tónɡ 桐shù 树wéi 为bái 白tiě 铁shù 树 ，biàn 便sì 似xì 戏xiào 笑ěr 耳。
zhōu 周ɡōnɡ 公mínɡ 名zǐ 子yuē 曰qín 禽 ，kǒnɡ 孔zǐ 子mínɡ 名ér 儿yuē 曰lǐ 鲤，zhǐ 止zài 在qí 其shēn 身 ，zì 自kě 可wú 无jìn 禁 zhì 至ruò 若wèi 卫hóu 侯 、wèi 魏ɡōnɡ 公zǐ 子、chǔ 楚tài 太zǐ 子，jiē 皆mínɡ 名jǐ 虮shī 虱 ；chánɡ 长qīnɡ 卿mínɡ 名quǎn 犬zǐ 子，wánɡ 王 xiū 修mínɡ 名ɡǒu 狗zǐ 子，shànɡ 上yǒu 有lián 连jí 及，lǐ 理wèi 未wéi 为tōnɡ 通 ，ɡǔ 古zhī 之suǒ 所xínɡ 行 ，jīn 今zhī 之suǒ 所xiào 笑yě 也 běi 北tǔ 土duō 多yǒu 有mínɡ 名ér 儿wéi 为lǘ 驴jū 驹、tún 豚zǐ 子zhě 者 ，shǐ 使qí 其zì 自chēnɡ 称jí 及xiōnɡ 兄dì 弟suǒ 所mínɡ 名 ，yì 亦hé 何rěn 忍- 3 -zāi 哉 ？qián 前hàn 汉yǒu 有yǐn 尹wēnɡ 翁ɡuī 归 ，hòu 后hàn 汉yǒu 有zhènɡ 郑wēnɡ 翁ɡuī 归 ，liánɡ 梁jiā 家yì 亦yǒu 有kǒnɡ 孔wēnɡ 翁ɡuī 归，yòu 又yǒu 有ɡù 顾wēnɡ 翁chǒnɡ 宠 ；jìn 晋dài 代yǒu 有xǔ 许sī 思bǐ 妣、měnɡ 孟shǎo 少ɡū 孤：rú 如cǐ 此mínɡ 名zì 字，xìnɡ 幸dānɡ 当bì 避zhī 之 。
jīn 今rén 人bì 避huì 讳 ，ɡènɡ 更jí 急yú 于ɡǔ 古fán 凡mínɡ 名zǐ 子zhě 者 ，dānɡ 当wéi 为sūn 孙dì 地wú 吾qīn 亲shí 识zhōnɡ 中 yǒu 有huì 讳xiānɡ 襄 、huì 讳yǒu 友 、huì 讳tónɡ 同 、huì 讳qīnɡ 清 、huì 讳hé 和、huì 讳yǔ 禹，jiāo 交shū 疏zào 造cì 次，yī 一zuò 座bǎi 百 fàn 犯 ，wén 闻zhě 者xīn 辛kǔ 苦，wú 无liáo 憀lài 赖yān 焉 xī 昔sī 司mǎ 马chánɡ 长qīnɡ 卿mù 慕lìn 蔺xiānɡ 相rú 如，ɡù 故mínɡ 名xiānɡ 相rú 如，ɡù 顾yuán 元tàn 叹mù 慕cài 蔡yōnɡ 邕 ，ɡù 故 mínɡ 名yōnɡ 雍 ，ér 而hòu 后hàn 汉yǒu 有zhū 朱chānɡ 伥zì 字sūn 孙qīnɡ 卿 ，xǔ 许xiān 暹zì 字yán 颜huí 回 ，liánɡ 梁shì 世yǒu 有yǔ 庾yàn 晏 yīnɡ 婴 、zǔ 祖sūn 孙dēnɡ 登 ，lián 连ɡǔ 古rén 人xìnɡ 姓wéi 为mínɡ 名zì 字，yì 亦bǐ 鄙shì 事yě 也。
xī 昔liú 刘wén 文ráo 饶bù 不rěn 忍mà 骂nú 奴wéi 为xù 畜chǎn 产 ，jīn 今shì 世yú 愚rén 人suì 遂yǐ 以xiānɡ 相xì 戏，huò 或yǒu 有zhǐ 指 mínɡ 名wéi 为tún 豚dú 犊zhě 者 ：yǒu 有shí 识bànɡ 傍ɡuān 观 ，yóu 犹yù 欲yǎn 掩ěr 耳，kuànɡ 况dānɡ 当zhī 之zhě 者hū 乎？ jìn 近zài 在yì 议cáo 曹 ，ɡònɡ 共pínɡ 平zhānɡ 章bǎi 百ɡuān 官zhì 秩lù 禄，yǒu 有yī 一xiǎn 显ɡuì 贵 ，dānɡ 当shì 世mínɡ 名 chén 臣 ，yì 意xián 嫌suǒ 所yì 议ɡuò 过hòu 厚 qí 齐cháo 朝yǒu 。