1.1.1.1.1.2 WORD 公共场所英文译写规第5部分：文化体育1 围本部分规定了文化和体育行业英文译写的方法、原则和要求本部分适用于市文化、体育场馆与相关机构名称等实体名称信息，文化体育类设施与功能信息、警示和提示信息的英文译写2 规性引用文件下列文件中的条款通过本部分的引用而成为本部分的条款凡是注日期的引用文件，其随后所有的修改单（不包括勘误的容）或修订版均不适用于本部分，然而，鼓励根据本部分达成协议的各方研究是否可使用这些文件的最新版本凡是不注日期的引用文件，其最新版本适用于本部分GB/T 16159 汉语拼音正词法基本规则3 定义下列术语和定义适用于本部分3.1文化场馆指具备文化娱乐、艺术功能、对公众开放的场所和设施3.2体育场馆指具备运动、健身、娱乐、休闲、体育比赛等功能的场所和设施4 译写方法和要求4.1 实体名称4.1.1本部分实体名称指文化、体育场馆和相关机构的名称4.1.2 实体名称构成成分的分析方法，以与不同成分的译写方法，按照本标准《第2部分：实体名称译法》的相关规定与其附录执行4.1.3本部分实体名称属性名、通名的具体译法：4.1.3.1博物馆、科技馆、纪念馆等均译作Museum。
4.1.3.2文史馆译作Research Institute of Culture and Hiistory4.1.3.3展览馆、列馆、展览中心等具有展示、列功能的场馆可译作ExhibitionCenter或ExhibitionHall4.1.3.4博览（会）译作Exposition或Expo，如：世界博览会World Exposition或World Expo，中国2010年世博会Expo 2010 Shanghai China4.1.3.3美术馆译作Art Gallery或Art Museum4.1.3.4图书馆译作Library4.1.3.5音乐厅译作Concert Hall4.1.3.6剧场、剧院、舞台、戏苑均译作Theatre4.1.3.7艺术中心、艺术馆均译作Art Center4.1.3.8社区文化（活动）中心译作CommunityCultural Center文化艺术指导中心和具有艺术指导职能的区县级文化馆译作Cultural GuidanceCenter4.1.3.9电影院、电影厅、影都、放映公司与以放电影为主的影剧院均译作Cinema影城”一般也译作Cinema，特殊情况如规模特别大、或者有同名的电影院需要区分的可译作Cinema City或Cineplex，如：新天地国际影城Xintiandi UME International Cineplex。
4.1.3.10文化宫、少年宫、青年宫等中的“宫”可以沿用Palace4.1.3.11电脑屋、网吧等译作Internet Café 或 Cybercafé4.1.3.12体育馆译作Gymnasium或Indoor Stadium4.1.3.13体育场译作Stadium足球场译作Football Stadium4.1.3.14体育中心译作Sports Center4.1.3.15游泳馆一般译作Swimming Center，也可译作Natatorium4.1.4本部分附录A中不符合上述规定的译例，均为现用成熟译名，可以沿用4.2设施与功能信息、警示和提示信息4.2.1用英文直接译写，如：还书处Book Return；请上楼继续参观More Exhibitions Upstairs4.2.2译写应使功能明确、指令清晰、译文简洁如：语音导览Audio Guide4.2.3应符合国际惯例，如：竞技体操Artistic Gymnastics，艺术体操Rhythmic Gymnastics4.2.4文化、体育类设施与功能信息、警示和提示信息的具体译法见本部分附录B附录B以外的，其英文译写应当遵从本标准通则5.2和5.3的规定。
4.3本部分汉语拼音用法应符合GB/T 16159的要求4.4本部分英文词语选用和拼写方法、单复数用法按照本标准通则5.4和5.5的规定执行4.5本部分英文大小写、缩写、标点符号、空格、换行、字体的用法，按照本标准通则“6书写要求”的规定执行附录A（资料性附录）文化、体育场馆和相关机构名称中英文对照示例A.1文化场馆与相关实体名称中英文对照示例序号中文名称参考译名博物馆1博物馆ShanghaiMuseum2科技馆Shanghai Science and TechnologyMuseum3邮政博物馆Shanghai Postal Museum4印刷博物馆ShanghaiPrintingMuseum5银行博物馆ShanghaiBankMuseum6医史博物馆Shanghai Museum of Medical History7历史博物馆ShanghaiHistoryMuseum8公安博物馆Shanghai Museum of Public Security9儿童博物馆Shanghai Children's DiscoveryMuseum10中国民族乐器博物馆Shanghai Museum of Traditional Chinese Musical Instruments11四海壶具博物馆SihaiTeapotsMuseum12外滩历史博物馆Historical Museum of the Bund13中医药博物馆Shanghai Museum of Traditional Chinese Medicine文史馆14市文史研究馆Shanghai Research Institute of Culture and History展览馆、列馆15城市规划（展示）馆Shanghai Urban Planning ExhibitionCenter16城市历史发展列馆Shanghai Urban History and DevelopmentMuseum17监狱列馆Shanghai Jails Exhibition Hall18中国围棋发展史列室Shanghai Weiqi Chess Exhibition Hall19上亚展览馆 Shanghai East Asia Exhibition Hall20展览中心 ShanghaiExhibitionCenter博览21新国际博览中心 Shanghai New InternationalExpoCenter22世界博览会World Exposition或World Expo23中国2010年世博会Expo 2010 ShanghaiChina美术馆24美术馆ShanghaiArtGallery25多伦美术馆ShanghaiDuolunMuseum of Modern Art26海粟美术馆LiuHaisuArt Museum27中国画院Shanghai Academy for Traditional Chinese Painting图书馆28图书馆Shanghai Library29数字图书馆Shanghai Digital Library30音乐数字图书馆Shanghai Digital Library of Music31生命科学图书馆Shanghai Library of Life Science32少年儿童图书馆Shanghai Children's Library33社会科学院图书馆Shanghai Academy of Social Sciences Library音乐厅34音乐厅 Shanghai Concert Hall35贺绿汀音乐厅He Luting Concert Hall剧院/剧场/舞台/戏苑/戏院37大剧院Shanghai Grand Theatre38商城剧院 Shanghai Center Theatre39宛平剧院Wanping Theatre 40艺海剧院 Yihai Theatre41云峰剧院Yunfeng Theatre42儿童艺术剧院Children's ArtTheatre43黄浦剧场Huangpu Theatre44共舞台Gongwutai Theatre45天蟾京剧中心逸夫舞台R. R. Shaw Theatre, ShanghaiTianchanPekingOperaCenter46大舞台Shanghai Grand Stage47豫园戏苑Yuyuan Theatre48美琪大戏院Majestic Theatre49兰心大戏院Lyceum Theatre50中国大戏院 China Theatre51木偶剧团展演中心Puppet Theatre艺术中心52上方艺术中心 ShanghaiOrientalArtCenter53话剧艺术中心ShanghaiDramaCenter文化宫54市工人文化宫Shanghai Workers' Cultural Palace电影院（厅）、影剧院、影都、院线55大光明电影院Grand Theatre56大名电影院Daming Cinema57东昌电影院Dongchang Cinema58东海电影院Donghai Cinema59国泰电影院 Cathay Theatre60国际电影院Guoji Cinema61衡山电影院Hengshan Cinema62沪北电影院Hubei Cinema63沪东电影院Hudong Cinema64沪西电影院Huxi Cinema65淮海电影院Huaihai Cinema66建国电影院Jianguo Cinema67兰生电影院Lansheng Cinema68兰馨电影院Lanxing Cinema69日晖电影院Rihui Cinema70电影院Shanghai Cinema71电影院Siping Cinema72天山电影院Tianshan Cinema73翔鹰电影院Xiangying Cinema74银河电影院Yinhe Cinema75群众影剧院Qunzhong Cinema76星火影剧院Xinghuo Cinema77香花桥影剧院Xianghuaqiao Cinema78海运影都Haiyun Cinema79和平影都Peace Cinema80燎原影都Liaoyuan Cinema。