谈互联网上使用计算机维文字符问题新 疆 大 学 人 文 学 院 周殿生 邮编：830046新 疆 大 学 科 研 处 吐尔根·依布拉音概要：本文阐述了互联网上使用维文拉丁字符对维文信息化和民族语文现代化产生的意义，提出网络上使用拉丁字符应当遵循的几个原则，比较了计算机上使用的几种维文字符方案的特点，并说明了自己的观点关键词：计算机维文字符 互联网 Uighur character on computer internet 一随着信息化技术的发展，维吾尔语言文字学界和计算机学界，提出了在信息领域制定计算机拉丁字符拼写方案，并且就具体方案进行着讨论和试用目前虽然还没有正式出台国家和国际标准的计算机维文字符，但在互连网上人们已经按照自己的方案正在使用这是信息科学在新疆发展的必然结果，也是民文信息技术发展所经历的必然阶段目前新疆各民文网站都在用拉丁字符作为邮件字符，但各家所用的字符系统有所不同，如果这种状态长时间持续下去，这对民文信息技术的发展是不利的2001年1月2日，新疆维吾尔自治区政府主席阿不来提•阿不都热西提同志，专门召集维吾尔语言文字学和计算机学界以及新闻、出版、艺术界的有关专家召开了座谈会，就维文在计算机上使用拉丁字问题进行了座谈，学者们取得了共识：维吾尔文字要现代化，就必须跟上当今信息社会的发展。
创制一套在计算机上使用的维文拉丁字符，在计算机和与之相关的领域使用，这是实现维吾尔语文现代化的有效措施从长远看，维文在计算机上使用拉丁字，是解决我国少数民族语言文字现代化的一个良好开端多年来，我国民族语文在计算机上进行处理所遇到的最大障碍就是文字的非拉丁字问题，它极大地制约着包括我国各民族文字在内的中文信息处理平台的开发与研究，制约着汉文与民文、民文与民文之间的信息处理研究，如机器翻译、文语转换、词频统计等如果我国各种表音文字都能在计算机上采用拉丁字拼写自己的书面语言，那么，广义的中文信息交流技术平台的实现，就可以克服文字上的巨大障碍，使得各民族语言文字在互联网上沟通有了可能互联网上使用计算机维文字符的意义，主要表现在两个方面：一方面，在国际互联网上，直接用拉丁字符作为维语书面语信息传输的媒体，克服了由于网络终端所使用的不同的阿拉伯文字处理系统造成的传输困难只要终端所使用的平台相同，就可以方便快捷地用拉丁字传输维文信息这将使更多的人们享受到计算机网络技术给我们社会生活带来的现代科技成果另一方面，在维文信息处理领域内将产生推动力，它将推动维文信息化的发展，从而缩小与汉文信息处理技术和英文信息处理技术方面的差距，由于使用拉丁文字而带来的方便和快捷的优点,新的维文拉丁字,将在计算机上扫除一大堆难题，使维文计算机信息处理技术一跃而成为我国少数民族语言文字信息技术领域中最具有发展潜力、处理速度最快的领先者。
走在我国民族语言文字现代化的前列，成为国内计算机信息处理中最方便、快捷的语言种类之一由于windows 没有在底层为维文设计语言选项，因此没有对维文的输入问题给以所需的技术支持一直以来，人们要在计算机上处理维文信息，只得另做字库和输入法，外挂在dos或windows 上维文阿拉伯字的输入方向是从右到左，与英文的书写方向相反，在多文种混合排版中，常常因为底层技术限制等原因，费尽心力仍然无法使文字处理系统达到完善而尽如人意的程度非拉丁字符问题所造成的困难，困扰着计算机上维文信息处理朝更深层次的发展因此，从计算机技术方面讲，只有使用拉丁字符，才可以克服困难，使维吾尔语进入互联网二上个世纪的五、六十年代到八十年代初，新疆曾经使用过维文拉丁字符为了区别阿拉伯维文字，那时的拉丁维文字叫新文字，字符共有32个，其中与英文字符相同的有25个，它们是“A、B、D、E、F、G、H、I、J、K、L、M、N、O、P、Q、R、S、T、U、V、W、X、Y、Z”,另外还有7个字符是用音标字符和拉丁字符的变形字符维文字母中没有“C”,而“V”在维文中也只用于拼写外国人名或地名，“zh、ch 、sh”用来拼写汉语借词，直到1981年结束使用，恢复今天正在使用的老文字①，即阿拉伯维文字。
目前在新疆计算机学界正在酝酿的维文计算机字符方案有几种，究竟采用哪一种，还在研究和讨论中其中，2001年初内部发布了一套方案，其字符与维文字母对应如下：邮件字符维文字符邮件字符维文字符邮件字符维文字符邮件字符维文字符A a J j S s Ë ë B b K k T t Ö ö CcL l U u Ü ü D d M m V vCH ch E e N n W w SH sh F f O o X x NG ng G g P p Y y GH ghH h Q q Z z ZH zh I i R r 这套方案的特点是：1． 辅音字母全部用了现成的键盘键位，不够的字母用双字母拼写2． 元音 ， ， 所对应的字符“ë，ö，ü”在键盘上没有现成的，所以需要启动语言选择中的德语（澳大利亚）项，利用“’”“：”“[”这三个键就可以轻松地打出“ä，ö，ü”三个字母3． 字母的读音在字形上朝着国际音标靠拢，如：h读做/ h /，x读做/ x /, 直接用音标字母做为文字字母，这两个字符与英文字母读音差别很大甚至完全不同。
4． 双键位字符5个，它们是zh ,ch, sh, gh,ng5． 键位字母C和V没有被使用此外还有几种方案一种是，如下的新疆高等学校计算机基础教育统编系列教材《计算机文化基础》（1999年版）推荐的维文电子邮件字符邮件字符维文字符邮件字符维文字符邮件字符维文字符邮件字符维文字符A a J j R r V v B b K k S s GH gh D d L l T t C C E e M m U u NH ng F f N n W w G g O o X x H h P p Y y I i Q q Z z 这套字符虽然不用造新字，但有一字两音的情况，不符合一字一音的对应原则一种是，用逗号放在右上角，与某个字符合起来共同表示英文键盘上无法表示的维文字符，其他的字符与英文键盘上的字符相同如用元音a`,o`,u`分别表示维文中的， ， 三个元音，辅音用双字母表示这种方案虽然简单易用，但整体上看，满篇的逗号极不美观另一种是用英文字符v与其他字母合写英文键盘上无法写出的维文字符，即用两个字符表达一个音位。
va= ，vo= ，vu= ，vh= ，vk= ， vz= , vc= ， 这虽然彻底解决了满篇逗点的问题，但又会出现满篇“v”字的问题还有一种是元音 ， ， 分别用双字母表示， 它们是ae, oe, ue 英文字母之外的辅音字母，也用双字母表示这种方法的好处是直接在word上用26个英文字母写维文，但它的问题是元音全部用双字母，单词的长度将会大大加长，在同样长的文字材料情况下，占用的字节数要增多，篇幅会大大增加除此之外，还有根据以上方案改进的几种计算机字符方案，在一些维文计算机教材或书籍中提出，这里不一一赘述三我们认为，互连网上使用拉丁字符系统的制定应该遵循以下几个原则：第一，以现行计算机键盘字母和键位为技术支持，最好不重新建立自己的小字库，直接利用现有计算机键盘和文字处理系统的功能建立维文字符体系和拼写方法第二， 既要考虑标音和书写科学化，也要考虑国际上普遍通行的读音和字母对应习惯便于学习者学习和掌握第三， 有利于在国际互联网、中国网以及尚待开发的包括我国各少数民族文字在内的中文信息处理平台上的使用第四， 从文字学和维文字符、语音对应体系特点出发，既要考虑文字形态的区别特征，也要考虑语音与字符的对应规则。
按照以上原则，我们对计算机windows98 上目前使用的word2000进行了分析，综合各家对计算机上维文拉丁字提出的各种方案的优点和缺点，我们发现，如果从互连网使用的角度来考虑，、、三个字符就只能用双字母的办法解决，这会出现维语词字符串书写太长的缺点而用单字符，英文5个元音字符又表示不了维文8个元音为了在英文状态下书写，又不至于使字符串太长，采取折中的办法是必要的，即在英文状态下，用编写小程序的方法，解决 三个元音字符的书写问题这是无奈但又是较好的选择选用word2000中的德文（澳大利亚）支持维文字符用于书写文本文件也是一种便捷的方法现有的德文（澳大利亚）文种有ä、ö、ü三个字符，可以解决元音问题，我们所要做的是，科学地规定用双字母的哪些拉丁字对应维语中哪些辅音字符的问题上述第一种方案中对元音的处理是简便可行的，可以做到一个字符一个元音，字键对应但在辅音字母与键位对应上，该方案中用音标当作字母的方法，忽视了人们学习英语和汉语拼音留在大脑中的字符与读音的对应习惯新文字在我区曾经使用过，有广泛的社会基础，新文字是按照维语自己的音位系统和拉丁字的读写习惯规定的读音。
重建一套新的字母与读音对应方法，需要人们重新记忆字母与读音的对应规则，因此我们认为，在原来的新文字的读写方法基础上，对26个英文字母之外的字母读音和书写做出重新规定，比较妥当因此我们设计了以下方案：邮件字符维文字符邮件字符维文字符邮件字符维文字符邮件字符维文字符A a K k T t Ä ä B b L l U u Ö ö D d M m V vÜ ü E e N n W w C c F f O o X x HH hh G g P p Y y NG ng H h Q q Z z GH gh I I R r ZR zrJ j S s 这套方案的特点是：利用了键盘键位c，保留英文字母v，作为拼写外国人名字母使用，辅音两键字母4个，其中双写字母两个，26个英文字母的键位都得到有效利用按这种方案拼写的词举例如下：1．单词样品：ixläx, cilix, ghörmät, baxlax, jaylax, ghäyrät, xinjiang uyghur aptunom rayon ， uyghurqä – hänzuqä lucät ， uqlimac, ixlimäk，zrornal , üstidä, ghayätzor, nahhayiti2．短文样品：At baxlic ghejäk 。