从颜色词探析中西文化的差异从颜色词探析中西文化的差异1 •文化文化 •风俗风俗 •国情国情 •跨文化交际之所以成为可能正是人类享有跨文化交际之所以成为可能正是人类享有某些共同的文化信息；而跨文化交际之所某些共同的文化信息；而跨文化交际之所以产生某些偏差是因为双方不能共享另一以产生某些偏差是因为双方不能共享另一些有差异的文化信息些有差异的文化信息 （赵贤州（赵贤州 ））2 一、一、 中西颜色词的语义特征中西颜色词的语义特征•1.纯净的白色（纯净的白色（white）） •2.暗淡的黑色（暗淡的黑色（black）） •3.火红的颜色火红的颜色——红色（红色（red）） •4.生命之色生命之色—绿色（绿色（green）） •5.黄色（黄色（yellow）） •6.蓝色（蓝色（blue）） •7.紫色（紫色（purple））3 1.纯净的白色纯净的白色（（white））纯洁、纯洁、 高雅、高雅、 光明光明 中中：洁白如玉、洁白无瑕：洁白如玉、洁白无瑕危险、恐怖和死亡危险、恐怖和死亡 （白区、白色恐怖）（白区、白色恐怖）哀悼的象征哀悼的象征：丧葬、：丧葬、“白事白事”西：西：公正、正直、幸运、合法公正、正直、幸运、合法(white market合法的市场，正直的精神white spirit)The Whitehall、the Whitehouse4 2.暗淡的黑色（black）•严肃、隆重、沉稳 •罪恶、邪恶和不吉利的象征 中中：（ 黑手、黑幕）西西：（black Friday黑色星期五、 black words不吉利的话 、a black-letter day不吉利的一天，倒霉的一天 ）5 3.火红的颜色火红的颜色——红色红色（（red））• 吉祥、• 喜庆、• 热情 6 •中中：红色是血液的颜色，它使人热血彭湃、情绪：红色是血液的颜色，它使人热血彭湃、情绪激昂，所以，到了近代，红色也具有了更多的激昂，所以，到了近代，红色也具有了更多的革革命意义命意义 •“红色政权红色政权”，，“红色娘子军红色娘子军”，，“红卫兵红卫兵”，，“红领红领巾巾 ”•西西：：“血腥的血腥的” 、、“暴力的暴力的” （（red battle指血战，指血战，red revenge是血腥的报复是血腥的报复 ）） 危险、警告或愤怒危险、警告或愤怒 red light是危险的信号，表示是危险的信号，表示停止；停止；red card（红牌），（红牌），see red（火冒三丈、（火冒三丈、发怒）。
发怒） 色情、污秽（色情、污秽（红灯区红灯区red -light district）） 7 4.生命之色生命之色—绿色绿色（（green） •春天的颜色，是生命、希望和青春活力的象征，还春天的颜色，是生命、希望和青春活力的象征，还代表着和平与安宁代表着和平与安宁 •中中：绿色与青色都含有：绿色与青色都含有低微、下贱低微、下贱之意之意 古：古： 江州司马青衫湿江州司马青衫湿——白居易白居易 现：绿帽子现：绿帽子•西西：：生机勃勃生机勃勃（（the green years青春年少、青春年少、in the green血气方刚）血气方刚） •green还是果实不成熟时颜色，指人时表示还是果实不成熟时颜色，指人时表示不成熟，不成熟，无经验无经验 （（a green hand生手）生手） •妒忌、不悦妒忌、不悦 （（be green with envy嫉妒得眼睛发红嫉妒得眼睛发红) 8 5.黄色（黄色（yellow））•中中：帝王之色，代表着尊重、权威和至高无上 色情、淫秽（黄色书籍及黄色音像制品和黄色网站都是色情的代名词） 西西：胆怯、懦弱 （a yellow dog卑鄙的人) 9 6.蓝色（blue）•天空和大海的颜色，使人产生无限美妙的遐想天空和大海的颜色，使人产生无限美妙的遐想,给人给人以辽阔和凉爽的感觉。
以辽阔和凉爽的感觉 •西：西：人们经常用人们经常用blue来描述人的情感，表示来描述人的情感，表示“情绪情绪低落低落”；；“忧郁忧郁”；；“烦闷烦闷”等不快的情绪等不快的情绪be in a blue mood情绪低落情绪低落out of the blue意想不到）意想不到）•蓝色是带有经济色彩的颜色词，可以表示蓝色是带有经济色彩的颜色词，可以表示法律，法法律，法规，股票规，股票之类blue book 蓝皮书，是英国国会蓝皮书，是英国国会的出版物；的出版物；blue law蓝色法规，指禁止在星期天从蓝色法规，指禁止在星期天从事商业交易的美国法律；事商业交易的美国法律；blue-chip 值钱而热门的值钱而热门的股票；股票；blue-sky law蓝天法，指美国各州有关股票蓝天法，指美国各州有关股票买卖的法律）买卖的法律）10 7.紫色紫色（purple）•象征着高贵、神秘和壮丽，是西方国家王位和权力的象征，如古罗马的皇帝及显赫的官员都身穿紫袍，与普通的百姓截然不同，以显示其尊贵的身份特征，紫色因此被喻为“帝位”，“显位” 中:紫色也是高贵、祥和的象征，“紫气东升”乃祥瑞之气，“大红大紫”“父紫儿朱”（富贵之义），故宫又名“紫禁城”皆因于此。
西西:（be born in the purple出生于皇室，to marry into purple与皇室联姻） 11 二、中西颜色词的语用差异与禁忌二、中西颜色词的语用差异与禁忌•1.红色的语用差异红色的语用差异 •红旗是红旗是red flag，但红糖是，但红糖是brown sugar, •红茶是红茶是black tea, 红豆是红豆是love pea,•red sky 非非“红天红天”，而是，而是“彩霞彩霞”，，red tape原指用红色的带子捆绑的官方文件原指用红色的带子捆绑的官方文件,后用来后用来形容英国官场作风形容英国官场作风12 2.白色的语用差异 •白色在汉语中是无生命的表现，象征“失败、愚蠢和无利可获” 称智商低下的人为“白痴”，出了力但没有得到利好是“白费、白搭、白干” ）•白色还象征“贫穷”和“阅历浅”如：“一穷二白、白手起家”，这些“白”与英语中的white 没有一丝联系白色在英语中则有不同的意义，如a white lie指“善意的谎言”， a white elephant指那些无用但保管起来很昂贵的东西，white coffee指加牛奶或奶油的coffee。
13 3.黑色的语用差异 •黑色在汉语中的引申意义多为贬义，如：“黑客” hacker,黑手evil backstage manipulator,黑社会underworld,•英语中的black多指“不吉利”和“愤怒”，如：a black day /week指倒霉的一天/一周，black news坏消息，black sheep字面上指“黑色的绵羊”，实指“害群之马、败家子”，此外，black还有褒义，如：to be in black（盈利）14 4.绿色的语用差异 •绿色是生命之色，健康之色，所以在汉语中多为褒义，如：“绿色食品”“绿色通道”“绿色消费”等，但“戴绿帽子”例外，它似乎指人 wear a green hat，实指a cuckold husband •英语中green指人“缺乏经验”，还有“嫉妒”（green-eyed）的含义,这是绿色在汉语中不具有的语言功能15 5.黄色的语用差异 •在汉语中，多用黄色来形容那些低俗的，色情的文字及音像制品，这与英语中的yellow是不能对应的，只理解为vulgar， filthy 或obscene.•若非要用一个颜色词来形容这些事物时，只能用“blue”，在英语中blue是“沮丧”和“黄色”的代名词，如：blue software(黄色软件)，blue movie(黄色电影)。
16 • 由于东西方的文化差异，宗教差由于东西方的文化差异，宗教差异及思维差异，使得颜色词在不同异及思维差异，使得颜色词在不同的文化中呈现出不同的象征意义和的文化中呈现出不同的象征意义和社会联想意义，了解并掌握它们在社会联想意义，了解并掌握它们在不同的文化中所具有的不同语用功不同的文化中所具有的不同语用功能，可以帮助我们更好地学习西方能，可以帮助我们更好地学习西方文化，进而在跨文化交际中合理而文化，进而在跨文化交际中合理而正确地运用这些词汇，使中西文化正确地运用这些词汇，使中西文化间的交流顺利进行间的交流顺利进行17 18 。