session 1nominalization 名词化What is nominalization?所所谓谓名名词词化化结结构构就就是是把把一一个个句句子子中中的的动动词词或或形形容容词词转转换换为为名名词词,使使之之具具有有名名词词的的功功能能,又又保保留留动动词词或或形形容容词词的的某某些些主主要要功功能能,从从而而使使原原来来的的句句子子转转换换为为名名词词词词组组,此此名名词词词词组组和和其其他他成成分分一一起起构构成成新新的的句句子子名名词词化化结结构构是是英英语语书书面面语语的的主主要要特特征征之之一一,能能否否正正确确使使用用该该结结构构关关系系到到能能否否用用英英文文正正确确传传达达所所要要表表达达的的意意思思,关关系系到到所所写写英英文文的的地地道道与与否否对对于于较较少少使使用用名名词词化化结结构构的的中中国国学学生生来来说说,在在汉汉译译英英和和英英文文写写作作中中需需特特别别注注意意此此结结构构的的使使用用名名词词化化结结构构的的功功能能语语体体特特征征及及其其作作用用英语语体可分为口语体和书面体而书面体指根据语言应用于社会生活的领域的不同可分为不同的功能文体,具体包括新闻文体、科技文体、法律文体、广告文体、文学文体等。
名词化结构在这几种文体中都有不同程度地使用,其主要作用是使文章在语言上显得简洁、庄重,在内容上显得客观真实在在在在科科科科技技技技文文文文体体体体中中中中,名名名名词词词词化化化化结结结结构构构构大大大大量量量量使使使使用用用用,其其其其主主主主要要要要作作作作用用用用是是是是:1 1、把把具具体体的的行行为为(动动词词)和和状状态态(形形容容词词)名名词词化化成成抽抽象象的的概概念念(抽抽象象名名词词),有有助助于于科科技技文文体体表表达达抽抽象象的的思思维维例例如如:(1 1)T Th he e d de ep pe en nd de en nc ce e o of f t th he e r ra at te e o of f e ev va ap po or ra at ti io on n o of f a a l li iq qu ui id d o on n t te emmp pe er ra at tu ur re e i is s e en no or rmmo ou us s.2 2、名名词词化化通通过过删删除除情情态态成成分分、模模糊糊时时间间和和掩掩盖盖参参与与者者等等创创造造一一种种非非人人格格化化的的效效果果,从从而而可可以以表表达达科科技技文文体体的的客客观观性性。
试试比比较较:(2 2)(a a)WWe e c ca an n i immp pr ro ov ve e i it ts s p pe er rf fo or rmma an nc ce e w wh he en n w we e u us se e s su up pe er r -h he ea at te ed d s st te ea amm.接接上上页页(b b)A An n i immp pr ro ov ve emme en nt t o of f i it ts s p pe er rf fo or rmma an nc ce e c ca an n b be e e ef ff fe ec ct te ed d b by y t th he e u us se e o of f s su up pe er r -h he ea at te ed d s st te ea amm.3 3、名名词词化化可可以以使使科科技技性性语语篇篇增增加加信信息息的的密密度度,供供语语篇篇内内各各部部分分之之间间紧紧密密集集的的逻逻辑辑关关系系明明确确化化.试试比比较较:(3 3)(a a)Y Yo ou u c ca an n r re ec ct ti if fy y t th hi is s f fa au ul lt t i if f y yo ou u i in ns se er rt t a a w we ed dg ge e.(b b)R Re ec ct ti if fi ic ca at ti io on n o of f t th hi is s f fa au ul lt t i is s a ac ch hi ie ev ve ed d b by y i in ns se er rt ti io on n o of f a a w we ed dg ge e.法法律律文文体体采采用用名名词词化化结结构构的的非非人人格格化化效效果果 可可以以产产生生一一种种不不容容置置否否的的权权威威性性,此此外外,名名词词化化结结构构组组合合方方式式多多,意意义义容容量量大大,适适宜宜表表达达法法律律文文体体精精细细复复杂杂的的思思想想概概念念,具具有有简简洁洁确确切切、主主要要从从事事英英语语教教学学及及英英语语应应用用语语言言学学的的研研究究严严格格客客观观的的修修辞辞功功能能。
例例如如:(4 4)P Pr ro ov vi id de ed d t th ha at t s su uc ch h p pa ay ymme en nt t a as s a af fo or re es sa ai id d s sh ha al ll l b be e a a c co on nd di it ti io on n p pr re ec ce ed de en nt t t to o t th he e e ex xe er rc ci is se e o of f t th he e o op pt ti io on n t to o p pu ur rc ch ha as se e s so o c co on nf fe er rr re ed d a an nd d a ac cc co or rd di in ng gl ly y a an ny y n no ot ti ic ce e u un na ac cc co ommp pa an ni ie ed d b by y s su uc ch h p pa ay ymme en nt t a as s a af fo or re es sa ai id d o of f a an n i in nt te en nt ti io on n t to o e ex xe er rc ci is se e t th he e s sa ai id d o op pt ti io on n s sh ha al ll l b be e v vo oi id d a an nd d s sh ha al ll l n no ot t c co on ns st ti it tu ut te e b bi in nd di in ng g a ag gr re ee emme en nt t t to o p pu ur rc ch ha as se e o or r s se el ll l t th he e g go oo od ds s.广广告告文文体体使使用用名名词词化化结结构构的的主主要要作作用用是是,通通过过名名词词化化把把动动作作和和特特征征变变成成物物,使使抽抽象象的的概概念念具具备备具具体体的的物物质质特特征征,从从而而使使人人们们可可以以拥拥有有它它们们,欣欣赏赏它它们们,可可以以象象财财产产一一样样拥拥有有和和计计算算它它们们这这样样可可以以使使广广告告突突出出所所要要表表达达的的重重要要信信息息,吸吸引引读读者者注注意意,达达到到推推销销的的目目的的。
在在广广告告文文体体中中我我们们可可以以看看到到所所推推销销产产品品的的特特点点、性性能能和和功功能能常常使使用用名名词词化化加加以以强强调调和和突突出出例例如如:(5 5)F Fr re es sh h a as s b br re ee ez ze e t th hr ro ou ug gh h b bl lo os ss so omm ,l le emmo on n b bl lo os ss so omm.N Ne ew w l le emmo on n b bo ou uq qu ue et t ,n ne ew w l li ig gh ht t f fr ra ag gr ra an nc ce e i in n y yo ou ur r B Bo od dy y.MMi is st t s sp pr ra ay y.S Sp pr ra ay y ,s sp pr ra ay y o on n n ne ew w t ta an ng gy y f fr re es sh hn ne es ss s e ef ff fe ec ct ti iv ve e f fr re es sh hn ne es ss s t th ha at t l la as st t a an nd d l la as st t.在在这这则则香香水水广广告告中中,香香水水的的功功效效使使用用名名词词化化结结构构得得以以强强调调和和渲渲染染。
大家应该也有点累了，稍作休息大家有疑问的，可以询问和交流大家有疑问的，可以询问和交流大家有疑问的，可以询问和交流大家有疑问的，可以询问和交流8 8在在公公众众演演讲讲中中,使使用用名名词词化化结结构构 可可以以使使语语言言更更加加庄庄重重、更更有有学学问问,使使内内容容更更加加严严肃肃、深深刻刻,因因而而使使听听众众对对讲讲话话人人更更有有信信心心下下面面是是英英国国首首相相邱邱吉吉尔尔1 19 94 40 0 年年对对法法国国发发言言发发表表的的一一篇篇广广播播讲讲话话,讲讲话话事事先先经经过过酝酝酿酿、斟斟酌酌,写写成成讲讲稿稿,属属于于书书卷卷气气很很浓浓的的正正式式书书面面语语体体,其其中中大大量量使使用用了了名名词词化化结结构构,起起到到了了很很好好的的鼓鼓动动效效果果6 6)I I t te el ll l y yo ou u t tr ru ul ly y w wh ha at t y yo ou u mmu us st t b be el li ie ev ve e w wh he en n I I s sa ay y t th hi is s e ev vi il l mma an n (H Hi it tl le er r),t th hi is s mmo on ns st tr ro ou us s a ab bo or rt ti io on n o of f h ha at tr re ed d a an nd d d de ef fe ea at t ,i is s r re es so ol lv ve ed d o on n n no ot th hi in ng g l le es ss s t th ha an n t th he e c co ommp pl le et te e w wi ip pi in ng g o ou ut t o of f t th he e F Fr re en nc ch h n na at ti io on n ,a an nd d t th he e d di is si in nt te eg gr ra at ti io on n o of f i it ts s l li if ft t a an nd d c cu ul lt tu ur re e a an nd d o of f F Fr re en nc ch h i in ns sp pi ir ra at ti io on n t to o t th he e w wo or rl ld d.在在在在英英英英语语语语散散散散文文文文中中中中名名名名词词词词化化化化结结结结构构构构也也也也有有有有一一一一定定定定程程程程度度度度地地地地使使使使用。