海南方言研究摘要:海南大部分地区使用海南方言,海南方言虽然是闽南语的一个分支,海南岛是属于许多不同的移民形成的一个集体,在千百年的历史演变及独特的地理地位和人文景观的影响下,海南方言也形成了他自己独特的方言特色,但还是具有许多闽南语流传下来,接下来我们将研究部分海南方言关键词:海南方言;古汉语;“做”;海南话属于汉藏语系中汉语的闽方言, 海南话,也称“海南闽语”,目前规范的学术名称为“海南方言” 海南大学人文传播学院中文系副教授符其武,在《琼北闽语词汇研究》一书中写到:“从宋代开始,福建移民络绎不绝地经海路和陆路迁往海南,对海南社会经济文化的发展产生了极大的影响福建人所带来的闽方言,经过千里的辗转及数代的融合变迁,最终发展成今天海南岛上80%人口所通用的最大语种即‘海南话’ 闽方言由于保留下来的古汉语较多,因而被学术界称为“语言的活化石”在海南话许多常用字词中,也保留了丰富的古代汉语发音汝一候呐怼来(你啥时候才回来)?”这句再平常不过的海南话,主语不用现代书面语常用的代词“你”,而是古代汉语的“汝”,不过发音不是翘舌音“ru”,而是平舌音“lu”,由于古无“r”的发音,根据海南方言中“lu”的发音,极有可能就是古时候人们“ru”读法。
又如,海南话的“哭”字发音,跟普通话完全不同,它的发音是“hao”,本字是“嚎啕大哭”的“嚎”海南话中的“锅”,其实是“鼎”的意思,一种古代的炊具,可以追溯到青铜器时代,但其发音不是“ding”,而是“dia”海南话中的“做”字在海南话中读“duo”,由于古无舌上音,由于海南话中遗留了较多的古汉语发音,在古汉语中“zuo”就极有可能读“duo”了有时候讲海南话的人,会觉得自己平时经常使用的词语,有许多是写不出字来的,或者跟现代汉语,即普通话的发音相差较大,甚至根本对不上号,这是由于海南话中沿用了大量的上古音和中古音所致这样的例子不胜枚举例如:“嘴巴”一词,海南话仅用一个“喙”字来表达;“夜晚”用的是“暝”字;“浇”字用的是“沃”字这些字与古音、古义都是相符的其它的古语、古音还有:哺(咀嚼)、宴(晚)、曝(晒)、脰(脖子)和铰刀(剪刀)等等海南话中不仅保留了大量的古汉语发音,而且还有许多古汉语语义的保留例如“爬”这个字,普通话说“搔头”,海南话说“爬头”爬”表示“搔”是“爬”字最早的意义《广韵》说:“爬,搔也海南话读{be21}声白居易诗《自咏老身示诸家属》:“支分闻事了,爬背向阳眠爬背”即“搔背”的意思。
可见海南话的“爬”来源于古“爬”又如“徛”字,海南话读音hia,,含义:站立《广韵》:“徛,立也例:方言“行得正,徛得正”比喻为人处事光明磊落岫”,海南话读音同“修”,含义:动物的窝《说文》:“岫,山穴也宋朝王公度《过白衣庄》:“仆夫经燕岫,筋力尽龙门这里“燕岫”就是“燕窝”的意思例:看你的床乱得像鸡岫一样蕹菜”,含义:空心菜西晋嵇含《南方草木状》:“蕹,叶如落葵而小,性冷,性甘 宋代陈正敏《逐斋闲览》:“本生东夷古伦国,番舶以瓮盛三国,故又名蕹菜清代汪灏《广群芳谱》:“蕹与壅同,此菜惟以壅成,故谓之蕹 “必”,含义:裂开《说文》:“必,分极也弋,亦声例:“必裂贡”为乐东名小吃之一底”,含义:何,什么,疑问代词唐代颜师古《匡谬正俗(卷六)》中说,“俗谓何物为‘底’”《辞源》“底”条目六:“何,什么”需要注意的是,海南话通常在男女两性的情感上使用“爱”这样的字眼,因为海南话从古汉语,古人就不会再两性间使用“爱”,爱在汉语中一般用在大爱上,比如爱国、爱母亲才使用爱两性间一般用喜欢、欢喜或思念这样的字眼我爱你,海南话通常会表达成:我喜欢你或我想你值得注意的是海南方言中“做”使用很多地方,常常与“作”字混合来用,比如“做年”是指过年的意思与“做节”意思相近,“做琼戏”为唱琼戏,“做屋做头”表盖屋建房,“做公”指当地村庄的风俗节日称呼,“做吃”表过日子,“做咪”表干什么等都有此现象,对于这种显现的解释在于“做”字作为万能动词,常常意义繁多、可以代替其他具体行为动词。
参考书:陈波 《海南方言研究》 海南出版社 2008年。