文档详情

语言知识是外语教学的立脚点-第2篇

杨***
实名认证
店铺
DOCX
41.11KB
约20页
文档ID:317567281
语言知识是外语教学的立脚点-第2篇_第1页
1/20

          语言知识是外语教学的立脚点                    外语教学的内涵是教学生学会外语学生是人类新生代的精英群,教者自应借鉴人类学习外语的经验,力求按照人类学习外语的规律去组织他们的学习活动人类学习外语几千年了,LouisG.Kelly写过一本巨著25CenturiesofLanguageTeaching,阐述500B.C.—1969年的语言教学方法(*国外文献中的语言教学包括母语、二语、外语教学,实际内容多为二语、外语教学;本文以下选称外语教学)就是把外语教学的起始时间放在古希腊的旺盛时期而实际上人类早在两河文化时期就开始学习外语了,只是那时尚无固定的教学形式,主要通过地中海沿岸的经商活动进行;其重大结果是传播、发展了腓尼基字母腓尼基字母产生希腊字母,希腊字母再产生拉丁字母(罗马字母)和期拉夫字母(基利尔字母和格拉戈尔字母)拉丁字母因拉丁语而传遍欧州,使英语也废弃了自己的鲁纳字母而采用了拉丁字母字母是负载语言的元件,语言是文化的载体所以,如果没有由腓尼基主导的地中海沿岸“经商—习语”活动,被尊为人类文化重要源头的希腊文化都可以保存下来,或者是另一副历史面貌。

可见,怎样教会人们学会外语是一件大事,弄清其立脚点是按规律进行外语教学所不可忽视的前提性工作 一、外语教学的历史回顾人类究竟是怎样学习外语的呢?从史实看,地中海沿岸的“经商—习语”时期所学的目的语本身尚无规范的三要素结构,经商又是没有强制力的自由活动,语言教学只是经商的手段和副产物,所以只能通过交流沟通的接触活动,像母语学习那样自然学会推想起来,可能有点像当代交流观点所主张的交际法那样:通过交流学习语言,学语时以交际沟通为目的,沟通了,也就学到了语言由于当时的学语者虽是为了解决生活问题而学习,但并无今天二语学习者所处的固定语言环境(*目的语社会和信息源随着经商的船队而流动),所以他们的具体学习活动只能是接触模仿,走“经验积累”的学语之路继承发展希腊文化的是罗马罗马(西罗马)凭其军事力量统治整个欧州,拉丁语也随之用于全欧,并且没有随西罗马之衰败而退出欧洲相反,拉丁语在欧州“横行”了一千多年;先是作为各国的官方语言、宗教语言和科学语言,取代了多个本族语的地位;直到文艺复兴兴起以后,才逐渐退居外语的地位但在很长一段时期拉丁语仍被视为人文科学的基础比如,17世纪之前英国仍把Grammar一词理解为学习拉丁语;18世纪以后,德国小学生还以没学好拉丁语变格为耻。

在漫长的中世纪及中世纪之前,由于封建统治和拉丁语语法的繁杂,以致教学拉丁语只能是指令式宣讲的,走“规则宣讲”的理性主义的学语之路;采用过词汇翻译教学法和语法翻译教学法后世学者举了一个典型的例子,说明当时语言教学理性化到只重规则而不计其他T.:“翻译这个句子‘棕色的牛坐在树枝上吱吱地叫’”Ss.:“什么?哪有这样的事!”(*牛会坐在树枝上还会像鸟叫?)T.:“没有那样的事不要紧;我们不是学习句子的内容”当然,在逾千年的教学实践中,也发生过不同的改革其中影响较大的有两次第一次是11世纪,改革内容主要是将讲解语法的单句或课文改为对话,即以对话形式背诵语法例句这隐含了培养交流技能的意图第二次是16—17世纪,正当文艺复兴之后,改革内容主要是以连贯课文为中心,删减语法例句,提高本族语地位和倡导学习听、说、写、读的技能这期间产生了许多影响深远的外语教学法观点、方法比如,RogerAschan(1515—1566)主张的来回翻译,用归纳法教语法;JosephWebbe(1560—1633)通过课文学语法,通过练习培养语言习惯,重视听力训练和培养交际沟通,能够读、写、说、使用翻译而不求等值虽然此次改革并未改动拉丁语教学法的理性主义基础,但已为近代语法翻译法和直接法的兴起奠定了路基。

尤其是夸美纽斯(J.A.Comenius,1592—1670)在《感性世纪图解》和《语言和科学入门》二书中所表现的经验主义的学语观点,对后世的影响极大就在这个时期,西欧各种现代语言逐渐进入外语教学领域,各个语种(尤其是英语)的语法也日趋规范,到18世纪末便形成了由J.V.Meidinger等人主导的近代语法翻译法这种方法也被称作TheSentencebasedApproachtoLanguageTeaching显然,它是一种理性主义教学法,而不是夸美纽斯等人传播的经验主义教学法这可能与工业革命在18世纪末产生有关因为工业革命的人文本质就是革感性的命,走理性化的道路到了19世纪末期,资本主义的发展导致了西欧工业国在海外争夺市场和殖民地,口头交流成了外语教学的首要目的;而且最宽广的教学区域是市场所在地,其教学情景有点类似公元前地中海沿岸的“经商——习语”因而,1882年爆发了欧州外语教学改革运动,从而形成了要求语义与实物直接挂钩的直接教学法它当然是经验主义的教学法到了20世纪40年代,由于对轴心国战争的需要,结构主义语言学家研制了听说法/结构法这种方法以句型操练为其独有的特点,句型又被看作语言结构的缩影。

因此,听说法应是一种理性主义的教学法及至20世纪70年代,由乔姆斯基语言学的影响和区域经济发展的需要,产生了意念法并发展成为交际法交际法要求按学生需要取材,通过交流学习语言,这又走到了接触积累的经验主义教学法圈子但交际法立论基点(*乔姆斯基理论)又是理性主义的,所以交际法产生之后就不稳定;先是争论,后是“各显神通”地提出不同的变化一直到20世纪80年代以来尚无具有新颖教学观点的教学法派产生综观国内外语/语言教学的热点活动,仍在经验主义圈子里打转通过上述简略的历史回顾,我们可以看到,人类教学外语的道路,可从哲学高度概括为两条:理性主义的和经验主义的多少年来,人们一直在从理性主义或经验主义出发建构一种理想的外语教学理性主义的教学以知识为立脚点是不言而喻的;因为它的特点就在于运用知识去认识事物,依靠知识从己知认识未知所以各个理性主义的外语教学法无不重视语言知识,尤其是语法知识至于经验主义的语言教学,其活动是通过接触模仿,积累经验但从认识过程看,经验升为理论(*虽然可能是隐性的),才能保证认识的不断发展并使认识主体取得创新能力;故经验主义的语言教学之能够成功的机制,也包含了语言知识的作用所以不同的经验主义知识更不用说了,这突出地表现于直接法主张用归纳法教语法。

交际法在用意念——功能取代教学语法的企图失败之后,也主张采用“具体用法”、“语言意识”、“隐性语法”等等方法去教语法只是交际法的产生是为了寻找一条理想的教学法以适应现实发展的需要二、交际教学法以后的外语教学交际教学法始于20世纪70年代初期,它是适应两种现实需要而产生的:一方面,经济发展提出了普及外语的需要;另一方面,科技的高速发展使人类应学的东西越来越多而必须提高学语速度两种需要的综合使人们在哲学观点上走向了现实主义,企求从满足现实需要着眼去创造外语教学法,而不像交际法以前那样从改进既有外语教学法着眼去构思新的教学法思想所以交际法的实质是一种适应现实需要的外语教学法思想我们这样说有五点根据:1从操作层面看,交际法可以概括为“急用先学,学用结合,立竿见影”;2从立论根据说,它曾企图用意念、功能范畴取代传统的教学语法,从而落实因乔姆斯基学说而引见的语言习得论(内在论);3从建构目的说是为了解决欧共体在经济发展中的语言障碍;4从使用结果看,据《人民日报》1998年9月2日6版报道,经过20多年的交际法教学实践,“欧洲青年人会讲两种以上外语者为数并不多,在成年人中间,可用一门外语阅读者,也只占45%”;590年代以来产生了实现交际法理想的模式,这些模式大都持弱交际观,可看作交际法的变体,变去变来都在想提出一种更加简明易行的“急用先学,学用结合,立竿见影”的模式。

但截至目前,仍不能认为已有一种可以达到这种理想的模式或路子因为交际法的根植于理性主义(*乔姆斯基学说),而其生长却采用了经验主义(*通过交际学交际)这造成了交际法提出之后的混乱情况美国亚历桑那大学刘骏教授把交际法以后的教学法统称为“后教学法时代的教学法”(MethodsinthePostMethodsEra)他根据自己所作的调查研究,认为这个时代是交际法、折衷法、近代语法翻译法、直接法、听读法、暗示教学法、默教法、全身反应法、自然途径、集体语言学习法等10种方法的自由选用笔者认为,这种选用正是着眼经济和科技高速发展之需要而进行的实性探索这种探索不是追求改进某一种教学法,它表现了人类在教学外语中正在力求适应现实的需要,而提出自己的理想所以交际法的内容基本上与在早的教学法极不联系反观交际法以前的教学法却主要是为了改革外语教学现实而提出自己的理想比如,直接法是为了改革翻译法,听说法是为了改革直接法不过,宏观地看,改革现实的需要是加快和普及教学外语,适应现实的需要也是加快和普及外语外语作为语言不能脱离三要素,外语作为实际运用于交际之中的言语(parole,speech)或语言行为(performace),须得生成于语言系统(systemoflanguage,即语言)或语言能力(competence,指掌握构成某一语言所有话语的基础的代码的能力);而语言系统和语言能力实际是一种语言知识系统。

所以,只要我们承认学习外语不可能象鹦鹉学舌那样学一句用一句,那就必须通过学习语言知识以养成目的语语言系统或语言能力因此,排拆语言知识的外语教学是不可能存在的即使是采用经验主义教学法,也得从接触积累中自觉或不自觉地去归纳提炼出语言知识三、语言习得论怎样看待语言知识语言习得论推动了外语教学研究,也在一定程度上造成了外语教学的混乱语言习得论源自乔姆斯基在20世纪50年代提出的语言学理论这个理论提出了心智主义(Mentalism)的认识论思想,对于语言是什么和人类怎样获得语言作了全新的解释:语言是人类独有的一种种属属性,它是由人类的遗传基因规定下来的一种特定物质状态,存在于大脑中,在后天语言环境的作用下,发育成长而进入一种稳定状态,先获得某种具体语言的语言知识,从而具体运用该语言的能力;再由语言能力生成无穷无尽的语言行为因此,语言知识或语言能力是人脑中不依靠学习而能自然构建起来的一种系统,是语言学习的内容但它是一种物质状态,故不能简单地解释说“语言是用于交际的符号系统”这样,语言知识/能力的形成便是在后天语言经验的作用下,从元始状态(initialstate)进入一种稳定状态(steadystate)的过程和结果,而不是靠“刺激—反应”训练而形成的习惯。

这个理论推演开来,就认为人类借助大脑中存在的先天语言属性,形成语言能力(competence),有了语言能力便能生成语言行为这种先天语言属性被称为包含了所有语言之普通原则的普遍语法,普遍语法体现语言习得机制(L.A.D.)所以人类获得语言是一种生理现象,既不依靠认知活动,也不受生活环境的影响其内部过程应是固定不变的,只是? 嗣巧形刺矫鳌U庋枋龌竦糜镅缘墓毯兔枋鲇镅缘姆⒄咕筒灰耸褂醚埃Ω檬褂孟暗?获得,acquisition)那样才可表明,获得语言是在接触到的目的语材料激活固定在普通语法中的参数后,逐渐形成的语言能力的结果所以习得是一个内在的遵循一定程序规律的自然过程反之,学习却是一个外力灌输的过程,是把动物学习规律用之于人类学语的过程,是不符合人类语言本质和发展规律的活动从这种演释出发,人们开始研究语言,并有意无意地把语言习得一语看作科学概念,而把语言学习看作是前科学概念西方研究语言习得的人员很多,其著作多不胜读,观点之多也难备述但互相矛盾、前后矛盾的观点也不在少数这些研究范围既广,内容也细致深入,对外语教学有其贡献。

下载提示
相似文档
正为您匹配相似的精品文档