育明教育孙老师整理，来育明教育赠送资料，更多真题可咨询孙老师对外经济贸易大学对外经济贸易大学 2011 年翻译硕士年翻译硕士(MTI)真题真题汉语写作与百科知识汉语写作与百科知识 一、单项选择（40 分） 01. 《诗经》是中国古代最早的诗歌总集《诗经》原名《诗》或《诗三百》到了汉代儒家学者推崇其为经典，故称为《诗经》《诗经》 共分为三个部分，分别是：____ A. 雅、风、诗B. 风、雅、颂C. 风、雅、歌D. 雅、风、经02. ____是我国第一部国别体史书，记事年代起自周穆王，止于鲁悼公内容涉及周、鲁、齐、晋、郑、楚、吴、越八国 A. 《左传》B. 《战国策》C. 《国语》D. 《苟予》03. 《墨子》与《论语》的区别在于____ A. 《论语》多作论证，而《墨子》只作论断而不作论证B. 《论语》既作论证又作论断，而《墨子》只作论断不作论证 C. 《论语》只作论断而不作论证而《墨子》是在提出论题后进行论证，且论证常常从具体事例引出议论进行归纳 D. 《论语》是在提出论题后进行论证，且论证常常从具体事例引出议论，进行归纳，而《墨子》是作论证而不作论断 04. 以下____部作品是继《史记》之后的又一部富有散文特色的史学巨著（作者：班固），其中有不少出色的人物传记，如《东方朔传》、 《苏 武传》等。
A. 《汉书》B. 《霍光传》C. 《史记别传》D. 《史记后传》05. 五言诗是我国古典诗歌的主要形式，它和其他诗歌形式一样都是从民间产生的其中____是五言诗中最杰出的代表 A. 《古诗十六首》B. 《古诗十七首》C. 《古诗十八首》D. 《古诗十九首》06. 代表清代戏剧的最高成就的是____和____ A. 孔尚任的《长生殿》和洪昇的《桃花扇》 B. 洪昇的《长生般》和孔尚任的《桃花扇》 C. 李伯元的《官场现行记》和曾朴的《孽海花》D. 曾朴的《官场现行记》和李伯元的《孽海花》07. 中国文学史上第一部长篇讽刺小说是____ A. 《红楼梦》B. 《聊斋志异》C. 《老残游记》D. 《儒林外史》08. 1918 年 5 月，一部被认为是中国现代小说的开山之作发表于《新青年》，这部小说名为鲁迅先生的____ A. 《孔已己》B. 《药》C. 《狂人日记》D. 《呐喊》09. 《女神》我国文学史上一部具有突出成就和巨大影响的新诗集，出版于 1921 年 8 月其中最有代表性的是诗篇____A. 《云游》B. 《风凰涅巢》C. 《女神之再生》D. 《地球，我的母亲》10. 20 世纪 30 年代， 中国的戏剧创作得到了长足的发展， 曹禺的 《雷雨》 、《日出》、《原野》夏衍的____，田汉的《回春之曲》，洪深的《五奎 桥》，李健吾的《这不过是春天》都是优秀的剧作。
A. 《上海屋檐下》B. 《脚步集》C. 《中国的西北角》D. 《画梦录》11. 20 世纪 30 年代是现代小说发展最为辉煌的阶段 最具文学才华的作家有巴金、老舍、沈从文、茅盾以下哪部作品是沈从文先生的作品？ A. 《家》B. 《骆驼祥子》C. 《边城》D. 《子夜》12. 据历史记载， 大约在公元前 21 世纪， 大禹的儿子启继位， 自称为王，建立了中国历史上第一个奴隶制国家____A. 商朝B. 夏朝C. 西周D. 秦朝13. 在唐太宗李世民统治时期，政权巩固，社会比较安定，经济发展迅速，国力强盛，历史上把这一时期比较清明的封建统治叫做____A. “开元盛世”B. “康乾盛世”C. “贞观之治”D. “变革时期”14. 子曰：“中人以上，可以语上也，中人以下，不可以语上也这表明他提倡____ A. 启发诱导，反对注入式的教育方式 B. 因材施教，主张依对象而进行教学 C. 为国举贤，宣传”仁”为核心的思想 D. 有教无类，打破贵族垄断文化的局面15. 中国古代自汉武帝后，儒家著作被尊为经，享有崇高的地位经书中最重要的是《四书》、 《五经》和《十三经》其中《五经》是指____ A. 《论语》、《尔雅》、《孟子》、《中庸》、《诗经》。
B. 《诗经》、《尔雅》、《中庸》、《大学》、《孟子》 C. 《诗经》、《尚书》、《周易》、《礼仪》、《春秋》 D. 《论语》、《中庸》、《周易》、《春秋》、《大学》16. 在先秦诸家学派中，法家是晚起的一个思想派别，对法制最为重视的把法家思想发展到最高点、集法家之大成者是____A. 墨子B. 韩非C. 庄子D. 荀子17. 在中国古代书法史上，有著名的“楷书四大家”他们分别是____A. 欧阳询、颜真卿、柳公权和赵孟頫 B. 欧阳询、苏 轼、黄庭坚和柳公权 C. 羊 欣、柳公权、黄庭坚和赵孟頫 D. 苏 轼、欧阳询、柳公权和赵孟頫18. 从技法上分，中国画可以分为____A. 写意画和重彩画B. 重彩画和水描画C. 工笔画和壁画D. 工笔画和写意画19. 中国第一部最重要的医学著作成书予春秋战国时期该书总结了先秦医学实践和理论知识，强调人体的整体观念这部医学著作是____A. 《易经》B. 《黄帝内经》C. 《伤寒杂病论》D. 《内经》20. 唐代的《茶经》系统地总结了种茶、饮茶的经验，叙述了茶的历史进展被誉为”茶圣”的《茶经》作者是____A. 李白B. 刘伶C. 杜甫D. 陆羽21. 卡迪夫（Cardiff）是英国____的首都。
A. 英格兰B. 苏格兰C. 威尔士D. 北爱尔兰22. 下面的哪位不属于英国湖畔诗人? A. 骚塞B. 华兹华斯C. 柯勒律治D. 拜伦23. 《仙后》（1590-1596）采用中古骑士传奇的体裁，以寓言为主要手法，传达了正在兴起的清教主义的严峻的道德观它的作者是：____A. 弥尔顿B. 斯宾塞C. 邓恩D. 乔叟24. 凯尔特人是_____的祖先 A. 英格兰人、苏格兰和爱尔兰人B. 威尔士、苏格兰和爱尔兰人 C. 英格兰、威尔士人和爱尔兰人D. 英格兰、苏格兰和威尔士人25. 英国最长的河流是：____ A. 赛文河B. 泰晤士河C. 克莱德河D. 莱茵河26. 下面的哪部作品不属于莎士比亚的悲剧：____ A. 罗密欧与朱莉叶B. 麦克白C. 哈姆雷特D. 仲夏夜之梦27. 1605 年 11 月 5 日， 英国几个狂热的天主教徒企图在议会大厦炸死国王和大臣，史称“火药阴谋案”，其始作俑者是____ A. 福克斯B. 富兰克林C. 查尔斯D. 克伦威尔28. 美国的五大潮指的是：____ A. 密歇根湖、苏必利尔潮、伊利潮、休伦湖、安大略湖 B. 密歇根湖、苏必利尔湖、伊利湖、尼斯湖、安大略湖 C. 密歇根湖、苏必利尔湖、谢湖、尼斯湖、安大略湖 D. 密歇根湖、奇安湖、伊利湖、尼斯湖、安大略湖29. 美国宪法前 10 个修正案统称为：____。
A. 民法修正案B. 权利法案C. 刑法修正案D. 民诉法修正案30. 美国的新英格兰地区不包括下面哪个州? A. 缅因州B. 新罕布什尔州C. 佛蒙特州D. 卡罗莱纳州31. 美洲最高峰为高达 6187 米的麦金利山峰，该山峰位于____ A. 阿拉斯加的中部B. 夏威夷的中部C. 科罗拉多的中部D.怀俄明的中部32. 下面哪个作家不属于美国的南方作家? A. 福克纳B. 奥康纳C. 伍尔夫D. 韦尔蒂33. 美国宪法第一修正案赋予人民的权利中不包括____ A. 言论自由B. 宗教自由C. 集会自由D. 反政府游行自由34. 现代奥运会和世界博览会已成为世界文化交流的盛会 这表明____ A. 文化的全球化就是西方文明的全球化 B. 世界文化正走向多元、交融、共荣 C. 世界文化正在趋同，走向统一 D. 世界文化的对立冲突正呈现多样性35. 下面诗句与中国传统节日中秋节有关的有：____ A. 千门万户瞳瞳日，总把新桃换旧符 B. 国亡身殒今何有. 只留离骚在世问C. 风雨梨花寒食过，几家坟上子孙来 D. 但愿人长久，千里共婵娟36. 提到京剧，人们会想到中国；提到篮球，人们会想到美国；提到金字塔，人们会想到埃及……这反映了世界文化是____。
A. 各自独立的B. 日趋同质的C. 丰富多彩的D. 互相排斥的37. 下面哪位经济学家被认为是把凯恩斯的“乘数原理’’与两方经济学中流行的”加速原理，结合起来建立了经济循环模式? A. 萨缪尔逊B. 托宾C. 索洛D. 罗宾逊38. 哥特式建筑是 11 世纪下半叶起源于法国，13-15 世纪流行于欧洲的一种建筑风格下的哪个不属于哥特式建筑：____ A. 英国威斯敏斯特大教堂B. 意大利米兰大教堂 C. 法国凡尔赛宫D. 德国克隆大教堂39. 1642 年 8 月 22，英国第一次内战爆发，支持国王者被称为____ A. 圆颅派B. 骑士派C. 托利派D. 辉格派40. ____被视为英国的第二个《大宪章》 A. 民权情愿B. 权利法案C. 宪法第一修正案D. 刑法修正案二、名词解释（10分） 26 日，俄罗斯国家杜马进行了一次不同寻常的讨论会，主题是为卡廷事件做出一个历史性的结论1940 年春，大约 2.2 万名波兰军人、知识分 子、政界人士和公职人员在前苏联卡廷森林、加里宁、哈尔科夫等地被 苏联军队杀害事后苏军宣称屠杀是德国纳粹所为这一事件随后被史 学家称为“卡廷惨案” 世界己进入后全融危机时期，我们面临的形势、肩负的责任决定了中美 两国唯有沟通才能增进互信， 难有开展合作才能实现双赢.唯有加强协调 才能化解挑战，唯有继续同舟拭济才能使中美关系这艘大船乘风破浪， 不断前行。
中方强调，中美不可能在所有问题上意见一致，关键是要遵 循中美三个联合公报《中美联台声明》确定的精神和原则，尊重和照顾 彼此核心利益和重大关切，妥善处理相互分歧和敏感问题，不断增强互 信的基础，双方就能克服干扰和困难，不断推动两国关系发展三、应用写作（40 分）为你家乡的某种特产或本地产品写一份商品说明书，此说明书将印刷在 该产品外包装上字数：450 字以上 要求：实用，言简意赅，符合所写文体的文体规范四、命题作文（60 分）看图用汉语写一篇议论文 字数：800 字以上要求：文字通顺，用词准确，结构合理，符合所写文体的规范育明教育考研专业课第一品牌，考研信息可咨询育明教育官网翻译硕士考研初试学习方法总结（适合各个 学校）翻译硕士考研初试学习方法总结（适合各个 学校）翻译硕士是要经过平时一点点积累、积少成多才能取得成效的一个科目当然，必要的学习方法、学习规划也是必不可少的根据这一科目的特点为考生们总结出以下五大复习攻略，希望大家能合理的采用这些方法一、学习方法1.参考书的阅读方法(1)目录法：先通读各本参考书的目录，对于知识体系有着初步了解，了解书的内在逻辑结构，然后再去深入研读书的内容2)体系法：为自己所学的知识建立起框架，否则知识内容浩繁，容易遗忘，最好能够闭上眼睛的时候，眼前出现完整的知识体系。
3)问题法：将自己所学的知识总结成问题写出来，每章的主标题和副标题都是很好的出题素材尽可能把所有的知识要点都能够整理成问题2.学习笔记的整理方法(1)通过目录法、体系法的学习形成框架后，在仔细看书的同时应开始做笔记，笔记在刚开始的时候可能会影响看书的速度， 但是随着时间的发展， 会发现笔记对于整理思路和理解课本的内容都很有好处2)做笔记的方法不是简单地把书上的内容抄到笔记本上，而是把书上的内容整理成为一个个小问题，按照题型来进行归纳总结3.真题的使用方法认真分析历年试题，做好总结，对于考生明确复习方向，确定复习范围和重点，做好应试准备都具有十分重要的作用分析试题主要应当了解以下几个方面：命题的风格(如难易程度，是注重基础知识、应用能力还是发挥能力，是否存在偏、难、怪现象等)、题型、题量、考试范围、分值分布、考试重点、考查的侧重点等考生可以根据这些特点，有针对性地复习和准备，并进行一些有针对性的练习，这样既可以检查自己的复习效果，发现自己的不足之处，以待改进。