日语口语之常用生活交际会话大全 人物：長谷川（生徒） 先生 場面：大学に合格した生徒が担任の先生に報告する 生徒：先生！ 先生：お、長谷川、どうだった？ 生徒：合格しました！ 先生：そうか！よかったなあおめでとう 生徒：ありがとうございますいろいろ、ご心配おかけしました 先生：おいおい、一番心配をかけたのはご両親だろ？ 生徒；はい、これで、父も母も安心してくれます 先生：ずいぶんと気を揉んでらっしゃったからなあ 生徒：はい僕もやっと親孝行ができてホッとしてます 先生：そうだなこれでひと安心だな 生徒：はい一時はどうなることかと思いましたが 先生：やれやれこれで先生もやっと肩の荷が下りたよ 生徒：いろいろと、どうもありがとうございました 先生：ああ本当によかったなおめでとう！これからも頑張れよ！ 生徒：はいっ！ 単 語 長谷川（はせがわ） 【姓氏】长谷川 気を揉む（きをもむ） 【惯用】焦躁，焦急 親孝行（おやこうこう） 【名】 孝顺父母 ひと安心（ひとあんしん） 【名】 姑且放心，总算放心 肩の荷が下りる（かたのにがおりる） 【惯用】卸下包袱 音声と言葉の解説 （１） 一番心配をかけたのはご両親だろ？ 这里的「両親」是「心配をかけた」的对象，意思是让父母担心了。
参考译文 这下可以放心了 考上大学的学生向班主任报告 生：老师！ 先：噢，长人口川，怎么样？ 生：考上啦！ 先：是嘛！太棒了，祝贺你！ 生：谢谢，让您操心了 先：喂，最操心的是你的父母啊！ 生：对，这下，爸爸妈妈就放心了 先：那时候，他们多着急呀！ 生：嗯，我这次总算尽了孝心，心里踏实了 先：是啊，这下可以放心了 生：对，有一阵子，我都没信心了 先：哎呀，这下老师也总算完成任务了 生：谢谢您对我的帮助！ 先：嗯，真是太好了！祝贺祝贺！以后还得努力呀！ 生：是！ どうしたの？ 人物：景子 和江（高校生～大学生同士） 場面：通学途中、路上で OR 校内で 景子：おはよう！ 和江：おはよう！あれっ？どうしたの？元気ないよ 景子：んー、風邪引いたみたい 和江：あらあそういえば、声がちょっと変ね熱は？ 景子：んー、ちょっとあるゴホッゴホッ（咳き込む） 和江：かわいそう大丈夫？ 景子：うん 和江：あんまり無理しないほうがいいよ。
景子、体弱いんだから 景子：んー 和江：じゃあ、明日の映画、またにしようか 景子：でもー、いいのお？ 和江：いいよどうせまだやってるし 景子：でも、和江、ずっと楽しみにしてたのに 和江：そうだけどでも、景子の体のほうが大事だもん 景子：んー、ごめんね 和江：気にしないって早く治るといいね 景子：うん 単語 景子（けいこ）：（人名）景子 和江（かずえ）：（人名）和江 咳き込む（せきこむ）：（自五）咳嗽不止 音声と言葉の解説 （１）元気ないよ 这里在「元気」后面省略了助词「が」口语中，格助词「を、が、へ（に）」及提示助词「は」等经常有被省略的情况，如本段对话中的「風邪引いたみたい」是在「風邪」后省略了「を」，「景子、体弱いんだから」在「景子」和「体」后分别省略多了「は」和「が」 （２）あらあ 这里的「あらあ」兼有吃惊及同情的意思，因此声调弱化，整个读成低平调 （３）そういえば、声がちょっと変ね 形容动词的简体形式接终助词「ね」时，男性要接在词尾「だ」后面，如：「大変だね」「静かだね」「親切だね」，而女性则直接接在词干后面。
此外，名词谓语句的简体形式后接「ね」时也是如此，如： （男）これ、例の資料だね？（这就是上次说的那个资料？） （女）これ、例の資料ね？ （４）大丈夫？ 最后一个音节「ぶ」读上升调 句尾没有疑问词的疑问句一般都读上升调要注意，当句尾的词或词组声调为平板型时，音高的升幅较小；当句尾的词或词组声调为中高型时，由于最后一个音节为低调，因此音高的升幅较大，如： 平板型：やめる？ 風邪？ 幸せ？ 軽い？ 中高型：読む？雨？元気？ 暑い？ 参考译文 你怎么了？ 上学途中，在路上或校园内 景： 早上好！ 和： 早上好！哎？你怎么了？怎么没精神？ 景： 嗯，或许是感冒了吧 和： 哟，不过听你这么一说，你的声音是不大对劲，发烧吗？ 景： 嗯，不点咳，咳（咳嗽声） 和： 真可怜不要紧吧？ 景： 嗯 和： 可别硬挺着你本来身体就弱 景： 嗯 和： 那，明天的电影，改日吧？ 景： 可是???那好吗? 和： 没关系，反正还演着呢 景： 可是，你不是一直都盼着呢 和： 那倒不假，可景子的身体要紧啊。
景： 嗯，对不起 和： 没关系，你的病快点好吧！ 景： 嗯 ああ,よかった 人物：夫妻 場面：帰宅して人間ドックの検査結果を妻に報告する 夫：おい、帰ったぞ 妻：あっ、あなた、お帰りなさいどうでした？検査の結果は 夫：大丈夫ったよ 妻：そう！よかったわあ 夫：内臓もどこも異常なしだそうだ 妻：そう、ああよかった、どこも悪くなくて 夫：ああ 妻：さっそくお義姉さんに知らせてあげなくっちゃ 夫：姉さん？ 妻：ええお義姉さん、ずっと心配されてたでしょ？さっきも、晴男はまだ帰って来ないのかって、お電話があったばかりなのよ 夫：まったく、姉さんは心配症だからなあ 妻：あら、あんなにさんざん心配かけておいて、なに言ってんですか 夫：分かったよじゃあ、ぼくのほうから電話かけるよ 妻：ええ、ぜひそうしてくださいな早く安心させてあげて 単語 人間（にげん）ドック：（名）综合体检 お義姉さん（おねえさん）：（名）表姐、堂姐及嫂子等的总称 晴男（はるお）：（人名）睛夫 音声と言葉の解説 （１）そう！よかったわあ 这里的「そう」含有惊喜的成分，因此读降调，并且音调的起点要稍高一些，下降的幅度小一些。
也可以读成[升降调] 句尾的「わあ」读上升调 （２）さっそくお義姉さんに知らせてあげなくっちゃ 「~なくっちゃ」也是「~なくてはならない」的口语缩略形式，语气比没有促音的「~なくちゃ」稍强 （３）お電話があったばかりなのよ 以「のだ」结尾的简体后面再接终助词「よ」时，女子一般把「だ」省略掉，而男子则不可以省略 「のだ」接在用言连体形后面使用，但当它前面是体言或「ばかり、だけ、きり」等副助词时，「のだ」前面要加「な」 （４）まったく 「まったく」原来为程度副词，但也常用来作感叹词，表示不满等情绪 （５）なに言ってんですか 这是一个口语缩略形式它是由一系列的音节脱落而来的：なにを言っているんですか----なに言ってるんですか----なに言ってんですか （６）わかったよじゃあ、ぼくのほうから電話かけるよ 这里的两个终助词「よ」含有不耐烦的语气，都读低调 参考译文 噢，太好了 丈夫回到家里向妻子报告综合体检结果 夫：喂，我回来了！ 妻：哦，回来了？怎么样，检查结果？ 夫：没问题 妻：是嘛，太好了。
夫：说是内脏什么的，也哪儿都没毛病 妻：是嘛，没毛病，太好了 夫：嗯 妻：得马上告诉姐姐 夫：姐姐？ 妻：嗯，你姐姐不是一直惦着吗？就在刚才还打来呢，问睛夫回来了没有 夫：真是的，姐姐真是操心病 妻：看你，人家那惦着你，你还说这个 夫：知道了，那，我给她打吧 妻：嗯，就应该这样嘛，好让她早点放心 なにかあったのかなあ 人物：曽我山内（二人とも男性） 場面：３人で待ち合わせているが、もう一人がなかなかやって来ない 曽我：おい、今、何時だ？ 山内：んーと、2時じゅう・・・さんぷん 曽我：まじかよ映画、１５分からだろ？ 山内：うん良雄どうしたのかなあ 曽我：ったく、もう！なにやってんだ、あいつは 山内：なにかあったのかなあ 曽我：どうせ寝坊かなんかだろ、きっと山内：どっか具合が悪いのかもよ？ 曽我：昨日、あんなにピンピンしてたやつがかあ？ 山内：うんでも、今朝、急に病気になったってこともありうるし、電車の乗りつぎを間違えたとかさ、もしかして、なにか事故に遭ったのかもしんないし・・・ 曽我：なんでそんな変なことばかり考えんだよ。
山内：だって、あいつが約束の時間守らないってことめったにないし・・・曽我：そりゃそうだけど・・・ 山内：なんか心配だなあなにもないといいけど 曽我：お前が変なことばかり言うから、おれまで心配んなってきたじゃないか山内：早く来ないかなあ 単語 曽我（そが）：（姓氏）曾我 山内（やまうち）：（姓氏）山内 待ち合わせ（まちあわせ）：（名）约定的时间聚齐 良雄（よしお）：（人名）良雄 寝坊（ねぼう）：（名）睡懒觉 ピンピン：（副）健壮貌 やつ：（名）家伙，东西，玩艺儿 ありうる：（自下二）能有，可能有，能 乗り継ぎ（のりつぎ）：（名）换车，换乘 もしかして：（副）或许 あいつ：（名）那这伙，那小子 めったに：（副）（后接否定）极少 おれ：（代）（男子对平辈或晚辈自称语）我 音声と言葉の解説 （１）今、何時だ？ 句尾的「だ」读上升调 （２）まじかよ 「まじ」是「まじめ」的缩略形式，意思是相当于「本当」一般只在年轻人中使用这时可以说「まじかよ」，也可以说「本当かよ」，但不能说「まじめかよ」。
（３）ったく、もう！ 这是一个表示愤怒、不耐烦等意思的短语，从「まったく、もう」缩略而来在/ta/的辅音部分把口腔阴塞的时间延长一点，就可以发出「った」 （４）なにやってんだ 这是一个口语缩略形式它是从一系列音节脱落而来的 なにをやっているんだ----なにやってるんだ----なにやってんだ （５）どっか具合が悪いのかもよ？ 句尾的「よ」读上。