学校代码 10126 学号 01002032 分 类 号 密级 本科毕业论文（设计）曹文轩小说与安徒生童话之比 较——以《根鸟》与《丑小鸭》 为例学院、系 文学与新闻传播学院汉语言文学系 专业名称 汉语言文学 年 级 2010级 学生姓名 罗 娇 指导教师 云 韬 2014年5月5日内蒙古大学本科毕业论文(设计) 曹文轩小说与安徒生童话之比较——以《根鸟》与《丑小鸭》为例摘要安徒生与曹文轩作为儿童文学的重要作家，很多论文对两者创作风格及作品都有 研究，二人各有其特色。
但是，曹文轩作为当代儿童及青少年文学创作的作家，在创 作方面或多或少地受到安徒生的影响，两人在创作思想、创作视角与文学语言等方面 具有一定的关联性，而学者对二人创作之间联系却研究甚少，下面笔者就以两位作家 的作品《根鸟》与《丑小鸭》为例，通过分析其作品里的创作手法与思想内容等方面， 来说明二人在文本主题与艺术创作等方面的异同，下面笔者将运用平行研究与影响研 究的文学研究方法就这些方面做进一步的阐释关键字：儿童文学，安徒生，曹文轩 内蒙古大学本科毕业论文(设计) Cao Wenxuan’novel compared with of Hans Christian Andersen fairy taleAuthor:Luo JiaoTutor:Yun TaoABSTRACTHans Christian Andersen and Cao Wenxuan as an important writer of children’s literature,a lot of paper for both style and works have studied ,two people have their characteristics .Attempt ,however ,as a contemporary master of child and adolescent literature creation ,in terms of creating more or less influenced by Hans Christian Andersen ,two people in thought ,creative perspective ,language and so on has certain relevance ,and scholars have little research of association between two people ,the author in the two writers “ root bird ” and “ the ugly duckling ”as an example ,through the analysis of the language and thought of the book ,found that two people in the thoughts and artistic creation has some differences and relations ,the author will discuss these aspects for further explanation below.Key Words:Children’s literature,Cao Wenxuan,Hans Christian Andersen内蒙古大学本科毕业论文(设计) 目 录绪论................................................................................................................................1一、创作主体之异同....................................................................................................4二、创作手法之异同....................................................................................................6（一）创作主题.....................................................................................................6（二）创作视角.....................................................................................................6（三）艺术手法.....................................................................................................7三、 作者经历之异同..................................................................................................9结语..............................................................................................................................11致谢..............................................................................................................................11参考文献......................................................................................................................12内蒙古大学本科毕业论文(设计) 第 0 页绪论汉斯·克里斯蒂安·安徒生（1805-1875）这位在世界童话文学上享有盛誉的伟大的文学巨匠，在 19 实际的丹麦也是无人不知、无人不晓的。
而要寻找安徒生童话与我国当代儿童文学发展之间的关系，那么，我们的焦点将集中在中国当代著名儿童作家曹文轩（1954—）身上当然，作为一个比较文学的研究，虽然安徒生对曹文轩的创作或多或少有一些影响，但是二人由于所处的国家及时代的不同，在思想、创作方法上有一些截然不同的地方，故而文本笔者主要使用“平行研究”方法，间或结合“影响研究”方法，来进行本篇论文的比较研究 “所谓‘平行研究’ ，就是把那些看起来‘雷同’ ‘近似’ ，然而却没有直接联系的两个民族或国家或时代的两种文化、作家、甚至作品加以比较，从而研究其联系与区别，并得出有益的结论，平行研究打破了民族、时间、空间甚至是信仰、强度等方面的限制不同民族、不同时代、不同国家以及不同信仰的作家可以写类似的主题，所以说，从这一个角度进行平行研究是很有意义的 ” [1]“所谓‘影响研究’ ，从大的方面来说，主要是指我们在对外来作品文化甚至精华部分吸收、消化之后，从而与我们自身国家的文化形成一种水乳交融情景的研究，而从小的方面来说，它可以研究一个国家、一个时代的某位作家对另外一个时代或国家的作品的影响 ”[2]下面就以曹文轩与安徒生的两部作品为例，来解释两位作者创作主题、创作手法和生平经历之间的异同并试发掘其深层原因。
目前国内关于曹文轩和安徒生小说的相关研究，笔者总结列举如下：第一，就曹文轩方面而言，笔者试将相关内容列出以下图示：图 1.1 曹文轩小说特点曹文轩儿童小说题材与主 题成长母题与自传色彩成长与自然成长与尊严、苦难等[1] 陈淳、刘象愚：比较文学概论（第 2 版）.北京师范大学出版社.2010.第 123 页.[2] 陈淳、刘象愚：比较文学概论（第 2 版）.北京师范大学出版社.2010.第 110 页.内蒙古大学本科毕业论文(设计) 第 1 页艺术特色美学追求儿童视角写作洁净雅致的语 言新颖雅致的格 式古典美形而上的追求优美中透着的 伤感代表论文：1、曹金合：《曹文轩对儿童文学悲悯情怀的研究》 ， 《山东师范大学学报》 ，2009年第 54 卷第 2 期2、陈恩黎：《论曹文轩的儿童文学创作观》 ， 《浙江师范大学学报》 ，2004 年第 6期第 29 卷第二，安徒生方面：图 1.2 安徒生小说特点安徒生童话主题思想对生命价值的思考与平 等意识的闪烁平等意识的闪烁对人性弱点的剖析与批 判安徒生童话的艺术 手法隐喻的世界夸张的艺术想象力纯朴、天然等语言 风格童话中浓郁的优思 美代表论文：1、甘阳：《安徒生童话故事中的隐喻翻译》 ，重庆广播电视大学，2013 年 7 月第7 期。
2、强粲：《安徒生童话和中国儿童教育的联系》 ，华中师范大学，2010 年内蒙古大学本科毕业论文(设计) 第 2 页第三，由上述两位作家的分别分析，我们可以从中找到一些联系与区别，下面是安徒生与曹文轩对比方面，如表 1.1：表表 1.1 安徒生与曹文学作品之比较安徒生与曹文学作品之比较对比内容安徒生曹文轩主题内容上资本主义社会冷酷无情当代社会人的、无休止的贪欲文学气质上亲近自然，口语对话性强浪漫、对美和理想的追求文学表现上对社会现状的怒斥民族关切、现当代意识当然，有些学者的研究范围还涉及到其他的一些方面，例如：安徒生的童话对儿童心灵世界的审美教育价值和对儿童的人文知识的传授、安徒生童话中蕴含的一些宗教观念，以及对曹文轩或安徒生某一部具有代表性作品的详细分析，而对两位作家创作之间的联系有过研究的，只有李红叶的《安徒生童话与曹文轩小说》 （《湘潭师范学院学报》2002 年 02 期） ，该文主要运用平行研究论述了曹文轩与安徒生在创作理念等方面的区别该文的研究一定程度上填补了曹文轩和安徒生小说研究的空白，但对具体文本的分析不够集中 以上研究论文大都是对安徒生和曹文轩的独立研究，少数将二人进行关联的研究也大都是泛泛而谈，没有抓住具体的文本。
笔者在阅读了全部曹文轩的作品后，发现其《根鸟》 （1999）是一个典型的“症候” （阿尔都塞） ，可以管中窥豹，了解曹文轩与安徒生创作的异同故而本文中笔者将以两篇具体文本即曹文轩的《根鸟》和安徒生的代表作《丑小鸭》 （1844）为研究对象[3]，试以大见小，深入挖掘二人在创作主题、方法以及视角等方面的联系[3] 本文所引两篇小说的原文均来自：[丹]汉斯•克里斯蒂安•安徒生：安徒生童话.中国书籍出版社.2010年 9 月 1 号；曹文轩：根鸟.天天出版社（第 1 版）.2011 年 10 月 1 号.下文引用部分。