海底总动员、字幕版、以便对应视频查找（另有剧本版）[00:33.77]-Wow, -Mmm, [00:37.01]-Wow, -Mm-hmm, [00:40.14]-Wow, -Yes, Marlin, [00:42.31]No, I see it. It's beautiful. [00:44.45]So, Coral, when you said you wanted an ocean view... [00:47.02]you didn't think you'd get the whole ocean, did you? [00:51.22]Oh, yeah. A fish can breathe out here. [00:56.06]Did your man deliver, or did he deliver? [00:58.03]-My man delivered. -And it wasn't so easy. [01:00.36]Because a lot of other clownfish had their eyes on this place. [01:03.70]You better believe they did-- every single one of them. [01:06.17]Mm-hmm. You did good. [01:08.24]And the neighborhood is awesome. [01:20.88]So, you do like it, don't you? [01:22.59]No, no. I do, I do. I really do like it. [01:26.09]But, Marlin, I know that the drop off is desirable... [01:29.06]with the great schools and the amazing view... [01:31.36]but do we really need so much space? [01:33.13]but do we really need so much space? [01:33.46]Coral, honey, these are our kids we're talking about. [01:36.30]They deserve the best. Look, look, look. [01:38.50]They'll wake up, poke their little heads out... [01:40.77]and they see a whale! Right by their bedroom window. [01:41.64]and they see a whale! Right by their bedroom window. [01:43.87]Shh. You'll wake the kids. [01:46.21]Oh, right, right. [01:51.75]Aw, look. They're dreaming. [01:56.55]We still have to name them. [01:58.76]You want to name all of them right now? [02:00.56]All right, we'll name this half Marlin Junior... [02:03.86]and this half Coral Junior. [02:06.03]-OK, we're done. -I like Nemo. [02:08.63]Nemo. We'll name one Nemo... [02:11.44]but I'd like most of them to be Marlin Junior. [02:14.04]Just think, in a couple of days... [02:15.44]-we're going to be parents. -Yeah. [02:18.98]What if they don't like me? [02:20.64]-Marlin. -No, really. [02:22.21]There's over 400 eggs. Odds are, one will like you. [02:30.36]What? [02:31.56]-You remember how we met? -I try not to. [02:35.23]Well, I remember. "Excuse me, miss... [02:36.73]"can you check and see if I have a hook in my lip?" [02:39.23]You got a little closer because it was wiggling. [02:41.63]-Get away, get away! -Here he is. Cutie's here. [02:46.64]Where did everybody go? [02:55.51]Coral, get inside the house. [02:59.15]No, Coral, don't. They'll be fine. [03:01.59]Just get inside-- You, right now. [03:06.96]No! Ow! [03:08.86]Oh! [03:10.80]Ooh! Ooh! [03:27.35]Coral! [03:34.12]Coral? [03:38.26]Coral? [03:46.47]Coral? [03:50.17]Coral? [03:57.51]Coral? [04:12.76]Oh! [04:17.93]Ohh. [04:21.94]There, there, there. [04:23.80]It's OK. Daddy's here. [04:27.54]Daddy's got you. [04:32.05]I promise, I will never let anything happen to you... [04:36.62]Nemo. [05:14.86]NEMO: First day of school! [05:17.29]Wake up, wake up! First day of school. [05:20.13]I don't want to go to school-- five more minutes. [05:22.66]Not you, Dad, me. [05:23.97]-OK. Huh? -Get up, get up. [05:25.40]It's time for school, time for school. [05:28.14]All right, I'm up. [05:29.74]Whoa! [05:31.44]-Nemo! -First day of school! [05:33.21]-Nemo, don't move. -Unh! Unh! [05:35.41]You'll never get out of there yourself. [05:36.85]I'll do it. Unh! [05:39.05]-You feel a break? -No. [05:41.05]Sometimes you can't tell 'cause fluid rushes to the area. [05:42.82]-Are you woozy? -No. [05:45.05]-How many stripes do I have? -I'm fine. [05:47.36]-Answer the stripe question. -Three. [05:49.19]No! See? Something's wrong with you. [05:50.69]I have one, two, three-- That's all I have? [05:53.53]You're OK. How's the lucky fin? [05:56.47]-Lucky. -Let's see. [06:00.74]Are you sure you want to go to school this year? [06:02.27]There's no problem if you don't. You can wait 5 or 6 years. [06:05.21]Come on, Dad, it's time for school. [06:07.11]-Forgot to brush. -Ohh. [06:09.81]Do you want this anemone to sting you? [06:11.85]-Yes. -Brush. [06:14.28]-OK, I'm done. -You missed a spot. [06:15.99]-Where? -There. [06:16.29]-Where? -There. [06:17.99]Ha ha! Right there. And here and here. [06:29.73]All right, we're excited. [06:29.93]All right, we're excited. [06:31.13]The first day of school. Here we go. [06:32.94]We're ready to learn to get some knowledge. [06:34.94]What's the one thing we have to remember about the ocean? [06:37.38]-It's not safe. -That's my boy. [06:39.84]First, we check to see that the coast is clear. [06:42.15]We go out...and back in. [06:44.58]And then we go out... and back in. [06:46.92]And then one more time-- out and back in. [06:49.99]And sometimes, if you want to do it four times-- [06:51.86]-Dad... -All right, come on, boy. [06:56.93]Maybe while I'm at school, I'll see a shark. [07:00.06]-I highly doubt that. -Have you ever met。