豪伦诗腕表用户手册 HOLUNS Watch User ManualHOLUNS 腕表由西班牙皇室御用制表人海顿·C· 豪伦诗先生于 1899 年在瑞士日内瓦创立 豪伦诗先生认为“时间有着不可改变与动摇的规律，腕表精密的机械结构，却把时间玩弄于 股掌之间，这就是机械钟表的独特艺术，而 HOLUNS 就是要让所有人都能享受钟表艺术的 魅力” HOLUNS watch founded in 1899, in Geneva, Switzerland by Mr. Haydn · C · Holuns, who specifically served for the Spanish royalty. Mr. Holuns considered that: “Time has the unchangeable and unshakable law, however, watches play time in hands with their precise mechanical structure, which is the unique art of mechanical watches, and HOLUNS is designed to make everyone enjoy the charm of art of watches.”“精湛手艺、悉心传承”是 HOLUNS 品牌坚持的宗旨，而每一枚采用高品质材料和部件精 心打造而成时计都是瑞士登峰造极制表工艺的绝佳体现。
“Exquisite craftsmanship, meticulous inheriting” is the tenet the HOLUNS brands adhere to and every timepiece carefully crafted with high-quality materials and components is the perfect embodiment of the Swiss watch making craftsmanship that reaches the peak of perfection.为了保证您的腕表能长期运转正常和走时精准，我们建议您务必注意本手册给出的建议 In order to guarantee the long-term normal operation and accurate timing of your watch, we recommend that you be sure to pay attention to the recommendations given in the manual.本说明适合于所有的 HOLUNS 机械表、石英表。
请参照有关您腕表款型的说明 The instructions are suitable for all HOLUNS mechanical watches and quartz watches. Please refer to the instructions about your watch model.品牌介绍 Brand introduction 美丽的日内瓦湖畔，宁静的汝拉山，绿树成荫，鲜花遍地，湖光山色，美不胜收！山丘上源 自中世纪古朴典雅的老城区完全没有被现代化工业所染指， 这份难得的沉静之美， 吸引了众 多独立制表人在这里定居并开展制表事业， 也成就了许多享赋盛誉的经典品牌， 豪伦诗正是 诞生于此 Quiet Jura Mountain in the beautiful shore of Lake Geneva has beautiful scenery with trees and flowers everywhere as well as lakes and mountains. The simple and elegant medieval old town on the hill is not that affected by modern industrial and the rare quiet beauty not only attracts a largenumber of independent watchmakers to settle here and to carry out the watch making industry, but also cultivates many classic brands with excellent reputation, just like Holuns.1899 年，西班牙皇室御用制表人海顿·C·豪伦诗退休后举家搬迁到瑞士，定居于日内 瓦的汝拉。
同年，便创立了以自己名字命名的钟表品牌豪伦诗虽然豪伦诗先生设计制作的 每一块仅属于皇室的手表一直都是奢华、品位、尊贵和权力的象征，但他认为，掌控时间却 是所有人共同的权力时间有着不可改变与动摇的规律，制表师用复杂精密的机械结构， 精 湛超群的制作技艺，把时间玩弄于股掌之间，这才是机械钟表的独特艺术，而豪伦诗就是要 让所有人都能享受钟表艺术的魅力 In 1899, after retirement, Haydn · C · Holuns, who specifically served for the Spanish royalty， moved with his family to Switzerland and settled in Jura, Geneva. In the same year, he created the watch brand named with his own name Holuns.Although each unique piece of watches he designed for the royalty has always been a symbol of luxury, taste, honor and authority, he believed that the power to control the time is shared by all the people. Time has the unchangeable and unshakable law, however, watchmakers play time in hands with sophisticated and precise mechanical structure and superb and superior craftsmanship, which is the unique art of mechanical watches, and HOLUNS watches are designed to make everyone enjoy the charm of art of watches.在豪伦诗 110 多年的历史中， “精湛手艺、悉心传承”是品牌坚持的宗旨，而每一枚时计更 是瑞士登峰造极制表工艺的绝佳体现。
而这一切都不够，豪伦诗没有固步自封，不断提升产 品性能、追求更精准的计时、确定业界新标准、让世界范围内更多人体验豪伦诗时计的精妙 才是企业追求的目标 During the 110-year history of HOLUNS, “exquisite craftsmanship, meticulous inheriting” is the tenet the HOLUNS brands adhere to and every timepiece is the perfect embodiment of the Swiss watch making craftsmanship that reaches the peak of perfection.All of that is not enough, instead of resting on its laurels, HOLUNS constantly improves its product performance, pursues more precise timing and determines the new standard in the industry and to make more people worldwide experience HOLUNS’s preciseness is the pursuing goal of the corporate.质保条款 Warranty clauses HOLUNS 按照此质保条款为您的腕表提供 24 个月的质保服务， 质保期自购买或客户签 收当日起计，前提是您的手表必须符合 HOLUNS 质保条款上规定的条件。
HOLUNS 的全球 质保服务涵盖顾客所购买的 HOLUNS 腕表在交付时存在的材料和制造商的瑕疵本质保条 款生效的前提是：持有 HOLUNS 腕表身份认证及全球质保卡并且唯一身份条码官网验证有 效 In accordance with the clauses of the warranty, HOLUNS provides the warranty of 24 months for your watch with the warranty period calculated from the date of the purchase or customer gets the receipt under the condition that your watch must meet the conditions laid down in the HOLUNS warranty clauses. HOLUNS’s global warranty service covers material and manufacturer defects in the delivery of HOLUNS watches the customer purchased. The warranty is effective with the premise: hold HOLUNS watch authentication and global warranty card as well as the unique barcode validated by official website.质保期内， 凭有效的质保卡您有权要求通过修理的方式免费排除任何瑕疵。
不能通过修 理恢复到您购买的正常使用状态的， HOLUNS 保证为您更换一款相同或类似的 HOLUNS 腕 表更换后的手表的质保条款自被更换手表购买之日起 24 个月后终止 Within the warranty period, with a valid warranty card, you are entitled to have any defect repaired which is free of charge.As for the watch that cannot be restored to normal state by repairs, HOLUNS ensures to replace the same or a similar HOLUNS watch for you. Warranty clauses for the replaced watch shall be terminated after 24 months from the date of the purchase of the replaced watch.制造商的保质条款不涵盖： The clauses of the manufacturer's warranty don’t cover: 1、电池的使用寿命； 。