昂山素季仰光演讲全文来源；“巴黎动态”转载于朝日新闻编者按：在结束了软禁期后，重获自由的缅甸民主运动领导人昂山素季，于 14 日在缅甸最大的城市，缅甸全国民主联盟的大本营——仰光举行了演讲原文：スー・チーさん演説全文来源：朝日新闻译者：eroica/画眉校对：eroica/画眉首先，我衷心的感谢大家来到这里以这样的方式来支持我，我也有一些话想和大家分享虽然我们分别得太久，但是，即使是无法相见，我也知道我们（人民与我之间）相互之间因慈悲心与信赖感而紧密相连全仰赖于此我了解大家所期待的是什么重要的是要明白这样的期待能否实现就我个人看来，所谓的政治其实是“一个学习的过程” 我在和年轻人们说这番话的时候，并不是说你们中间存在好人、坏人的区别我也不相信所谓的绩优生与差生的区别人与人之间的区别仅在于会学与不会学而我相信我的同胞们皆是能学会学的然而，仅有希望是不够的如何把希望变成现实以一种正确的方法来追求希望是十分重要的为什么要以正确的方法行动，不是因为我们想成为圣人以我的经验来看，如果行动的方式不正确的话，目标也不可能是正确的因此，必须用正确的方法实现自己心中的目标我知道你们有很多问题想问我我也想听听你们的声音。
但如果大家这样乱哄哄的发问的话，我将很难明白你们想要表达的内容我希望可以听到你们每一个人的声音即使是在被软禁期间，我还是坚持收听（广播或电视节目） ，并以此了解到人们说了些什么，又需要些什么每天必须花五六个小时收听广播，这对于我来说并不是件轻松的事然而，为了大家我将这个收听习惯坚持了下来通过这样的方式，我逐渐了解到我们的人民正处于一种怎样的生活当中然而，并非所有的一切我都了解我想我更愿意以彼此互相倾听的方式来和你们每一个人交流通过此，我也能好好的思考我应当做些什么我想你们都明白，如果没有你们的参与任何事情都无法实现人民为了自身而争取民主，我希望这不仅是在我们国家也能成为全世界人民的共识正是基于此，我们不懈的努力我相信我们可以通过和平、正确的途径来实现我所提出的目标必须要做的事还有很多，但如果不付诸行动的话一切都只是空谈我们缅甸人，无论遇到什么事都会轻易的认为“这就是命运” 我也不止一次和年轻人们谈论过你们真的知道所谓命运一词的含义吗行动是命运的基石无论你再怎么强调“命运” ，也不外乎是你自己行为的使然如果说有什么值得你为之争取奋斗的话，那就必须为此付出行动 “把不可能实现的变为现实”这样简单的承诺是无法凝聚民心的。
我们都在努力人民应当朝着他们开创的道路前行在这条前行之路上我希望能尽我一份绵薄之力民主的开创之路行之不易，需要我们共同迈步向前而我们的目标也唯有通过此来实现民主的实现不是坐享其成，也不能强迫他人参与，唯有自发自愿的参与到其中来才有可能实现大家来到这里以这样的方式支持我，我知道这是因为你们对我有所期待肩负着如此的期待让我觉得重担在身然而，并非是我畏惧这份责任我所担心的仅在于不能尽责所以我将尽我所能担负起这份责任在这其间，我希望你们每一个人都能给我以建议、忠告赐予我力量给予我批评真心的、正确的批评对我来说是莫大的帮助你们给予我的这些批评建议，对于目标的实现将起到非常大的帮助在这里，我恳请大家无论面对任何事，我们都正直以待不要畏惧尽管说出你心中的话，如有所言，当言无不尽当我们持不同意见的时候我会提出反驳而这也是民主主义中最基本的言论自由所谓言论自由并不是七嘴八舌的口角之争偶尔我们可能也会大声争论但是，最重要的是相互之间的交流要能理解对方即使是双方意见能达到一致，对于这种能力的训练也是必不可少的通过训练我们将掌握这样的交流技巧今天，当我来到这里的时候最先发现的是许多带有拍照功能的这样的在现场随处可见。
这也是一种“交流” 在通讯领域我们取得了很大的发展请为了良好的目标而善用这样的发展我希望你们使用它，是为了在交流的时候，能增进彼此间的理解，促进相互间的团结昨天，我第一次用上了这样的而在 6 年前还没有这样的东西在使用的时候，我甚至都不知道该把嘴凑到哪儿说话现在，我想给那些听不到我声音的人们看一样东西 （高举起一张大纸，纸上写着“我爱我的人民” ）爱不只是终点我们必须唤起行动爱为何物？爱就是怀抱着为了能让彼此感受到幸福的愿望而发出的行动我想要恳求大家，正如我刚才所说的那样，希望大家都能内心的想法传递给我们你可以写信，当然，如果你不信任邮局的话，也可以直接把信交到我手里我所关心的是，大家都有些什么样的想法在这六七年间里，我无法正确的了解到，人们的想法都发生了怎样的改变，变成了什么样而这种了解又无法立即获得因此，对我来说必须要重新开始学习我无法和这个国家的每一个人都进行直接的交流如果可能的话，我希望能有这样的机会现在我只能坐着听你们说话，但是我却希望你们每个人都能和我说说话我想反复强调，请不要认为“政治和自己无关” 这种说法独立以前就有，即使你认为政治与己无关，政治也会主动找上门来，是躲不开的。
一切都是政治，并非只有到这里来支持我们才是政治在家做饭的主妇也在运用政治因为她必须根据自己的经济状况来做饭，那就是政治送孩子上学也是政治，一切都是政治谁都不能脱离政治 “政治与我无关，不想跟政治扯上关系”之类的想法源于对政治的不了解请我们的人民去了解政治，也请大家来教我们我们必须互相学习有了人民对我们和为了民主主义奔走的人们的教导，我们才不会犯错民主的关键是什么？后方的人们必须能够使唤在前方开展工作的人，必须拥有这一权利，才是民主主义；占多数的人民必须拥有使唤少数统治者的权利，才是民主主义我能够接受人民来使唤我们，但不属于人民的那些人想要限制我们的自由，我们难以接受我说这句没有别的意思，只是把我心里想的说出来在我被软禁家中的这段时间，我和那些看管的人有过很多交流，他们对我很好我讲的都是实情对该感谢的人就要感谢，我想感谢负责看管我的那些人这是我的真心话人民之间应该互相体谅，彼此抱有感恩之心在我很小的时候，有位高僧曾经说过：“有感恩之心的人少之又少，知道感恩的人也少之又少” ，那时候我还小，并不赞同这句话懂得感谢的人很少这一点，当然我也是认同的，不是每个人都能够成为懂得感谢的人但是，我不认同“知道感恩的人很少” ，是人都应该知道感恩。
不过也有人不知道如果是值得感谢的，我们就应该去感谢大家很想知道我今后会怎样开展政治活动吧？想要依靠人民开展工作，必须和人民的观点保持一致我和人民之间、和所有人之间的对话将继续下去绝对不存在与这个人难以沟通、与那个人无法商量的情况，不管对方是什么人，只要有心想好好沟通，就能做到，有心想交谈就能做到，今后我将采取这种做法我们需要人民的力量正如我刚才所说，一旦决定接下来该做什么，我们会告诉人民目前我还没有与我的党派的领导阶层认真讨论过，而讨论之后，也不是我们也不会自行其是，我们将联合所有为民主主义奔走的团体一起行动当我们决定开展工作之后，会向人民说明有时候人民会不认同我们的工作，这种情况是有可能出现的所有人持同一意见是不可能的，接受这种不同意见也是民主主义的主张之一但是我们要作说明为什么我们必须开展这方面的工作、为什么人民不认同我们也要做，这些必须得到人民的理解争取人民的理解就是指这一点，是为了得到人民的信任和理解，而不是为了拉票我们将赢得人民的理解和支持并坚持开展工作，请原谅我今天不能说的太具体毕竟对我的软禁刚刚解除，即使我说了现在准备开展这方面的工作，那也是没有经过深思熟虑的我要多听最近人们的呼声，倾听的同时，我们来决定该怎么走接下来的路。
最关键的一点是，我们将依靠人民的力量展开行动，我将和所有要求民主主义的团体携手共进我们会为了实现对话而工作，为了实现对话而努力，采取最大程度避免人民受到伤害但我不能保证完全不受到伤害，做那种保证那就是贿赂民意了我不敢说，支持我不会受到任何伤害，有时候可能会受到伤害支持我的人可能受到伤害，我们也可能受到伤害但是，我们要去探寻最大程度避免人民受到伤害的方法我们的人民也请不要害怕有时会受到伤害今天我想说，我们必须明辨是非，我们必须拥有坚持正确事情的勇气是与非有时会随着时间而改变，时过境迁，答案也会发生变化但是，请大家想清楚，该做还是不该做怎么说呢，我父亲曾经说过：“我能够问心无愧地接受良心法庭的审判” 在我接受到了现实中法庭的审判，不过我一直希望接受良心法庭的审判希望我们的人民也在良心的法庭上，每天主动接受审判，如此受到审判之后，就会得出答案，自己是否做了应该做的如果得到了答案，我们的努力就是具有大价值的努力不用在正道是很危险的，只有用在正道才能体现其价值努力用在正道，其功效不会因任何人而丧失，希望大家记住这一点希望大家拥有一颗体谅别人的心，理解别人的心，容忍别人的心请允许我再次提出刚才对大家的请求，共同付诸行动才能成事，一味期待不会成事。
单凭心中所想是无法获得的，只有付诸行动去争取心中所想，只有具备了付诸行动的勇气，只有真正行动起来，才能如愿以偿我将去探寻最佳的方法正如我刚才所说，我再说一次，我们必须找出最佳的方法来实现目标我只相信对话，我相信，我们必须使用这种方法今天我来到这里，来到总部，希望在支持我的各位面前说出真心话对于看管我的那些人，我并没有憎恨我的性格决定了我不会憎恨任何人，我心中没有恨意在我被限制人身自由的时候，负责看管我的人对我非常客气我说的是事实，他们真的对我很客气，我会牢记这一点，感谢他们我希望大家也能这样，不管地位高低，不管属于哪个领域，每个人都心怀体谅与人交往如果大家能像客气地对待我一样，以体谅的姿态对待全国人民，善莫大焉请不要像将我软禁家中一样，软禁其他人我要请求你们像客气地对待我一样，客气地对待人民不要因为自己不喜欢，就否定一切凡事均有好坏两方面，如果被人指出不好的地方也没必要发怒，不要做坏事，但要对抱有好的方面抱有珍惜和感恩的心懂得感谢会令人的心灵世界更充实，碰到值得感谢的事情就要感谢请让我看到值得感谢的事情，我会铭记并感谢你们不过现在，我必须感謝我们的人民对感谢这个词我多说几句大家要坚强，我们缅甸人的勇气就像棉花上的火焰，我讨厌这种说法，这种情况不允许发生，为了避免这种情况，人必须活出人样。
人是有尊严的你想拥有人权吗？记得人权宣言的开篇写了什么吗？它以“人生而有尊严”为始我们必须维护这一份尊严，维护不与他人权利相抵触的尊严我不会片面地说话我不会说“为人民做点什么吧” ，应该自己处理的事情人民要自己来做，人民必须知晓自己的职责，履行自己的责任只有做到了这一点，我们的国家才会发展我们的国家是不是在发展，大家比我更清楚没有发展，但我不会指责是谁之过，我只是想说，给我一个机会，让我和大家齐心协力为发展鞠躬尽瘁我不会乞讨，我也不认为各位愿意乞讨我们只是在为了自身的进步谋求应得的权利我们必须继续开展工作，让我们的人民为了自身的进步获得应得的权利但这不是说，我会为大家奉送上好饭菜，我只是想让大家获得挣够钱让自己吃饱饭的素养我们将和信奉民主主义的团体协商并采取行动，而不是全国民主联盟自行其是，我们将和许多人携手共进这里的支持来自我们的人民，缺少了人民我们将一事无成如果需要人民的配合我们会发出请求，在发出请求的时候，请信任我们，伸出你们的援手，这是我现在就要拜托你们的老实说，与我们共事的人里面，有些已经无法看到我们实现目标的那一天朝着正确的目标前进是人生中有价值的行为，没有人能够玷污这种价值。
人总有一死，重要的是活着的这段时间怎样度过今天，我们要向那些献出生命的民主活动家们致敬，也要向身陷囹圄的民主活动家们致敬，希望所有的活动家都能获释 （完） 。