金石录后序 译文我在建中(宋徽宗年号）辛巳年（古人用天干地支纪年，这一年是见中原年，公元 1101 年） ，嫁给赵家（赵明诚） 当时我的父亲担任礼部员外郎（官职名） ， （现在的）丞相 （赵明诚之父）担任吏部侍郎（官职名） ，我丈夫这年二十一岁，在太学（中央最高学府） 里作学生赵、李两家贫寒，一向生活节俭，每当初一、十五面见老师请假出来，典当衣 服得到五百钱，走进相国寺，买拓下来的碑文字帖和果实回来，两人把玩字帖、吃着水果， 自称是葛天氏（远古的一位圣人）的子民 两年以后，出任官职，就有了米、菜、衣服、布匹等的供应，极力追寻偏僻遥远的地 方（的古玩） ，搜尽天下各种用古文、奇字记载的文献日积月累，渐渐积攒了不少丞相 在位的时候，亲戚故人中，有在宫廷书馆书阁任职的，有许多失传的诗、史事， （是）在鲁 壁、汲冢（两大藏书地点，鲁壁在孔府，汲冢在汲郡）都见不到的书，于是尽力借来抄写， 感觉很有趣味，自己都不能控制（停止） 后来有时发现古今名人的书画，某个时代的奇特 古玩，也要就算脱掉衣服卖了也要买下来曾记得崇宁（宋徽宗年号）年间，有个人拿着 徐熙的《牡丹图》开价二十万钱当时就算是富贵子弟，拿出二十万钱难道容易？我们把 他和画留了一宿，实在没有想出办法只好把他送走了。
夫妇相对惋惜惆怅了好几天 后来明诚罢官，我们回青州故乡闲居了十年夫妇持家勤俭，衣食稍有了富裕明诚 复官后，又接连做了莱州和淄州的太守，把他的全部薪俸拿出来，从事书籍的刻写每得 一本，我们就一起校勘，整理成集，题上书名得到书画和彝、鼎等古代酒器，也摩挲把 玩或摊开来欣赏，批评上面的毛病每晚品评，以烧完一枝蜡烛为标准因此所收藏的古 籍，都能做到纸札精致，字画完整，超过许多收藏家我天性博闻强记，每次吃完饭，和 明诚坐在归来堂上烹茶，指着堆积的书史，说某一典故出在某书某卷第几页第几行，以猜 中与否比赛胜负，作为饮茶的先后猜中了，便举杯大笑，以至把茶倒在怀中，起来时反 而饮不到一口真甘心在这个环境中过一辈子！所以我们虽处于忧患贫穷之中，而胸中的 志愿从没有屈服（改变）过收书的任务既已完成，就在归来堂中建起书库，把大橱编上 了甲乙丙丁的号码，中间放上书册如需讲读，就拿来钥匙开橱，在簿子上登记，然后取 出所要的书籍有时把书籍损坏或弄脏了一点，定要给以批评，并责令本人揩完涂改，不 再象过去那样随便很不在意了这真是想求得舒心，反遭致了恐慌不安我性子实在忍耐 不住，就想办法不吃第二道荤菜，不穿第二件绣有文彩的衣裳，头上没有明珠翡翠的首饰， 室内没有镀金刺绣的家具。
遇到诸子百家的书籍，只要字不残缺、版本不假的，就马上买 下，储存起来作为副本向来家传的《周易》和《左传》 ，原有两个版本源流，文字最为完 备于是罗列在几案上，堆积在枕席间，我们意会心谋，目往神授，这种乐趣远远超过那 些追逐歌舞女色斗狗走马的低级趣味的人 到了钦宗靖康元年，明诚做了淄州太守，听说金军进犯京师汴梁，一时间四顾茫然， 只见满箱满笼都是书籍，一边恋恋不舍，一边怅惘不已，心知这些东西必将不为己有了 高宗建炎元年三月间，我的婆婆太夫人郭氏死于建康，明诚奔丧南来多余的物品既不能 全部载去，便先把书籍中重而且大的印本去掉，又把藏画中重复的几幅去掉，又把古器中 没有款识的去掉后来又去掉书籍中的国子监刻本、画卷中的平平之作及古器中又重又大 的几件经多次削减，还装了十五车书籍到了海州，雇了好几艘船渡过淮河，又渡过长 江，到达建康这时青州老家，还锁着书册什物，占用了十多间房屋，希望明年春天再备 船把它装走可是到了十二月，金兵攻下青州，这十几屋东西，一下子化为灰烬了。